Francamente curiosa la historia del doblaje español de DiCaprio. Con independencia de cuál sea nuestra asignación favorita, ¿qué actor tiene más "derecho" a ser la voz de Leonardo? Está claro que sus primeras voces pre-Titanic fueron ROGER PERA y ALBERTO TRIFOL SEGARRA, casi empatadas con un trabajo más de este último. De los dos, creo que fue Trifol quien "debutó" antes doblando a Leo, en "¿A quién ama Gilbert Grape?" (donde Posada, claro, era Johnny Depp). De modo que, por "antigüedad" en el trabajo, y salvo que notoriamente lo hubiera hecho fatal, lo lógico es que él hubiera seguido con la asignación en exclusiva, cosa que no ocurrió. En fin, de mis lejanos recuerdos de esas primeras películas creo que tanto Pera como Trifol estaban bien, aun cuando prefiero al primero por debilidad personal.
Ahora bien, es probable que ni siquiera Trifol fuera su primera voz española. DiCaprio actúo casi niño en la famosa serie "Los problemas crecen", cuyas temporadas fueron apareciendo en España, y recuerdo haberlo visto en algún episodio, aunque no puedo jurar si fue antes que "Gilbert Grape". Es seguro que, si me fijé en él dentro de la serie (que nunca frecuenté) sería porque ya lo conocía por el cine. Pero eso no quiere decir nada, porque "Los problemas crecen" fue repuesta mil veces, de modo que puede que viera mucho tiempo después un trabajo muy anterior. Ah, al tener un doblaje barcelonés, puede que su voz fuera la de uno de estos dos actores que luego se encargaron de él; quién sabe...
Llegó "Titanic" y le dieron la asignación a Luis Posada, que en mi opinión hizo uno de sus mejores trabajos desde entonces doblando a DiCaprio, hasta el punto de que un actor al que en general nunca he soportado me empezó a parecer más soportable (claro que sus películas empezaron a ser mejores: "Atrápame si puedes", por ejemplo; eso sí, hasta llegar a "El aviador").
Entonces llegó "Infiltrados" y se convocó a David Robles, según trascendió en el foro por la polémica surgida entonces con la Warner española y sus encargados de doblaje. Como muchos, yo también juré y perjuré que no vería esta peli en VE porque no concebía al americano con otra voz que no fuera la de Posada (ni a Nicholson sin Rogelio). Pero... salvo que uno vaya al cine únicamente solito, siempre hay que contar con los demás, y acabé viendo la peli. Y me gustó mucho el trabajo de Robles: de todos modos, ya antes había pensado que ambas voces tenían un "aire" muy similar (de hecho, tiempo atrás, durante un buen rato, en "Memento", había confundido la voz del catalán, que doblaba a Guy Pearce, con la del madrileño).
Volví a escuchar a Robles en "Diamante de sangre", donde DiCaprio hacía un personaje bastante insoportable que la voz ayudaba bastante a sobrellevar.
Y ahora... Posada recupera a Leo. Y, claro, a muchos que se habrán acostumbrado a Robles (y que lo apreciarán en lo que vale), les cuesta aguantarse. Problemas insolubles de este mundo en el que, salvo casos excepcionales, la exclusividad es casi imposible. ¡Incluso quedarán veteranos que piensen que la primera injusticia se cometió con Trifol! Como habrá otros que piensen que, aunque se apartara en su día a Posada de Leo por razones extraprofesionales, poco pueden protestar los defensores de esta asignación porque también fue arbitrario no convocar a Trifol (o a Pera) en su día para "Titanic", cuando se había demostrado sobradamente su valía para tal trabajo.
En cualquier caso, DiCaprio tiene suerte. Cuatro buenas voces se lo han repartido sin ningún otro "intrusismo". En cuanto a mí, la verdad es que de momento no me entran ganas de ver "Revolutionary Road" ni en VE ni en VOS (las pelis de Sam Mendes que he visto no me entusiasman nada). Ya veré en el futuro.
|