Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ayer durante el Pokémon Day confirmaron una segunda temporada de "La conserje Pokémon" para septiembre de este año.
También aprovecho para preguntar si alguien sabe algo de cuándo estrenarán nuevos episodios de "Horizontes Pokémon".

En Netflix de otros países ya lo tienen desde principios de mes. Aquí vamos muy atrasados por culpa de Mediaset.

En Latinoamérica ya han anunciado la tercera temporada, mientras nosotros con casi un año de retraso. P*ta mediaset...

Que esperar de esa bazofia de empresa que solo se preocupa por la telebasura, y cuando traen algo interesante lo estropean hasta el infinito.

Han doblado este vídeo:

El Chico me recuerda a Sergio Lièbana

La referencia del final fue espectacular. Muy bien metida.


Ídem. La chica me suena, pero, ahora mismo, no caigo en quién podría ser.

Síii. Me hizo gracia cuando la vi jajajaja

La voz de chico me suena a Javier Lorca, pero no estoy muy seguro.

El propio Sergio me ha confirmado que sí es él. La chica es Laura Barriga y este vídeo lo ha dirigido María Caneda en VSI-Sonygraf

¡Curioso! Creo que lo último que había llevado Caneda fue la parte musical del anime —con Santiago Aguirre—… ¡hará poco más de diez años!

Increíble pero cierto: ¡"Viajes Pokémon" se doblará en catalán!

https://x.com/fabrebatalla18/status/1965428402825166894



Por divagar un poco: creo que Jaume Villanueva sería un buen Meowth.

Creo que Horizontes habría sido una mejor elección teniendo en cuenta que el público objetivo es más bien gente que no ha visto Pokémon antes y encima podrían ponerse a la par con el castellano, en cambio, Ash es Adolfo Moreno para mucha gente ya y se les hará complicado oírle con otra voz. Pero bueno, entiendo que TPCi no es muy de dejarte elegir lo que quieres y seguramente hay mil exclusividades por ahí firmadas. Buenas noticias en cualquier caso.

Por otro lado, me ha extrañado que TPCi diera visto bueno a esto teniendo en cuenta que puede generar fricciones con el resto de productos de la franquicia (videojuegos, JCC) que no están y dudo que se animen a sacarlos en catalán. ¿Traducirán todo lo más similar al castellano para que el cambio sea lo menos doloroso posible o adaptarán los nombres al catalán aunque luego cambien en otros medios en castellano? Tengo curiosidad, la verdad, aunque por dentro me gustaría que hicieran como en otros idiomas de Europa y tradujeran los nombres de los Pokémon, siempre me ha dado pena que aquí se quedaran los internacionales.

O a este paso, adelantarlo.

Perdón por el doble post pero me acabo de dar cuenta de que han subido a Youtube algunos clips con doblaje de la segunda temporada.

https://www.youtube.com/watch?v=GK5lDbUnNIE
https://www.youtube.com/watch?v=aTrkC1Devx0
https://www.youtube.com/watch?v=L-C60Ma7onQ

No se oye a ninguno de los personajes nuevos de esta temporada pero por lo menos es confirmación de que el doblaje está hecho y si no se ha emitido es porque a Mediaset no le da la gana.

Iyuno y TPCi tendrían cada doblaje "a tiempo", pero la distribución local va aparte.

El doblaje se lleva a cabo sobre el máster japonés, incluso antes de que TPCi meta mano y cambia la banda sonora...
Va "casi" a la par que en Japón.

Yo creo que a Boing no ha debido funcionarle en audiencias Horizontes Pokémon y por eso están dilatando todo lo posible el estreno de nuevos episodios. O, en vista de lo que ha ocurrido con Viajes Pokémon que ahora lo va a emitir Neox, igual hay pelea por los derechos y por eso se está demorando tanto.

A mi lo que mas me ha sorprendido es que vayan a doblar Pokémon de nuevo en catalán, se llegaron a doblar unos cuantos capítulos de la primera generación hace muchos años, pero no funcionó. Pero también admito que era mejor doblar Horizontes que Viajes, eso es como doblar la ultima temporada de la serie y el resto a pastar, muy raro ese plan, se que Crunchyroll ha hecho cosas similares como empezar a doblar la segunda en vez de la primera (pero luego la traen), etc... Pero lo de Pokémon ya me deja sin palabras...

Tampoco creo que se pudiera negociar mucho más en su momento; sobre todo, tras centralizarse el panorama por la antigua SDI y TPCi.