Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

TÍTULO: EL JARDINERO ESPAÑOL [doblaje DVD 2006]
TÍTULO ORIGINAL: The Spanish Gardener
AÑO DE GRABACIÓN: 2006
DISTRIBUCUIÓN: Vídeo
GÉNERO: Película
DISTRIBUIDORA PARA ESPAÑA: SOCIEDAD GENERAL DE DERECHOS AUDIOVISUALES S.A.
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: THE RANK ORGANISATION FILM PRODUCTIONS

REPARTO:
BOGARDE, DIRK | VIVES, SALVADOR | José Santero
WHITELEY, JON | ¿? | Nicholas Brande
HORDERN, MICHAEL | SOLA, ISIDRO | Harrington Brande
SWANSON, MAUREEN | LAORDEN, ALICIA | María
SCOTT, HAROLD | ¿? | Pedro
DE LA HAYE, INA | ¿? | Josefa
BROOK, LYNDON | LARA, ANTONIO | Robert Burton
GRIFFIN, JOSEPHINE | ¿? | Carol Burton
CUSACK, CYRIL | GÓMEZ, JOAQUÍN | García Morena
CRUTCHLEY, ROSALIE | ¿? | Magdalena Morena
LEE, BERNARD | GIL, VICENTE | Leighton Bailey
KEEN, GEOFFREY | ÁVILA, ALEJANDRO | Dr. Harvey

MÁS INFORMACIÓN:
Estrenada en Reino Unido el 25-12-1956.

No estrenada en cines de España.

Doblaje realizado para su edición en DVD de 2006, aunque la misma distribuidora ya tenía un doblaje realizado en 1995 para su edición en VHS.

Ficha aportada por Santacruz y Jasper Allorn.




https://mega.nz/folder/Ctl1iLYY#_Xb2TvWENEkaLZRrDk71wQ

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Dr. Harvey: Alejandro Ávila
Harrington Brande: Isidro Sola
Leighton Bailey: Vicente Gil

¡Gracias, Jasper!

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Creo que es el doblaje que hay en la web del 95. Además Isidro falleció en el 2005 y llevaba algún tiempo sin doblar al parecer. El dato dudoso Bernal / Vives es el que habría que revisar.
García es Joaquín Gómez.

Uy, la ficha se ha subido recientemente, verdad? Hasta que yo miré en su momento, no estaba.

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=13385

A mi por el tipo de doblaje, me encajaba en los años 2000, y quizá con dirección del propio Lara por algunos repartos de la época y distribución.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Lleva años la ficha, la hice yo mismo.
¿Puedes poner una muestra del que dobla a Bogarde a ver si me equivoqué en su momento? Gracias.

Buenas tardes. Esto es lo que he logrado descifrar:

BOGARDE, DIRK | BERNAL, JUAN ANTONIO | José Santero [CONFIRMO DATO EN FICHA]
WHITELEY, JON | ¿MANRESA, TERESA? | Nicholas Brande
SCOTT, HAROLD | JUST, ALFONS | Pedro
DE LA HAYE, INA | ¿? | Josefa
GRIFFIN, JOSEPHINE | FRIGOLA, ANNA | Carol Burton
CRUTCHLEY, ROSALIE | ¿? | Magdalena Morena

La voz de "Josefa" no me suena en principio. Creo que es la misma que la de "Magdalena". Por otra parte, yo diría que este doblaje se hizo para TV (A3) a principios de los 90, y no para vídeo. A ver si encuentro fecha de emisión y confirmamos. Saludos y muchas gracias por las muestras.

Edito: He logrado que me pasen una muestra de Bogarde y, efectivamente, es Bernal.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Nicholas es Victoria Ramos.