Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buf, me compadezco del traductor al que le toque resolver el chiste de "manslaughter/man's laughter"...

Menuda costumbre, la de acelerar y ralentizar diálogos en tráileres a lo loco.


Tiran del internacional, igual que en abril.

"Tienes un historial para enmarcar eh, 20 años en la carcel por impudicia tremebunda , te pasarias 3 pueblos"

[/quote] ¿sera imprudencia temeraria?





asi quedo este chiste

_________________
.....

Si, fui a verla en VOSE, pero los subtítulos eran tal cual la traducción de doblaje.

Supongo que es cuestión de gustos, pero no me convenció nada la traducción. Hay muchos chistes que podrían salvarse tal cual y están innecesariamente localizados/adaptados. Mogollón de chistes inventados (es decir, añadir un chiste cuando en la VO no lo hay). A ratos parece más una peli de Austin Powers que "Agárralo como puedas".

Ojo, que no culpo a Pablo Fernández Moriano, porque esto pinta más bien a decisiones del cliente. Que como traductor te caiga una peli así, es un marrón.

Que por cierto, ya la peli en castellano arranca mal porque se cargan el chiste visual del título. El chiste es que aparecen las letras, y estas no caben bien en pantalla: Aparece "The Naked G", y la "u" y la "n" aparecen después, giradas 90º a la derecha, colocadas debajo de la "G". No se hizo ni el más mínimo intento de mantener este chiste en la versión estrenada aquí.

una de las veces que habla en off de Pamela Anderson dice que daban ganas de meterla a tipo fijo , no se si es una morcilla referencia a Simon Perez y Silvia charro

_________________
.....

Si, y hay una mención gratuita a Forocoches, que junto a la que mencionas tú, son las dos cosas que más me sacaron de la peli.

E insisto: No culpo al traductor porque esto tiene toda la pinta de ser una decisión de cliente, pero me hubiese gustado más una traducción en la línea de las pelis originales, que adaptaban los chistes que no podían traducirse con bastante soltura y sin tener que recurrir a este tipo de cosas.

Totalmente de acuerdo con lo de Forocoches. En el original es Reddit, que tampoco es descabellado que haya gente que lo conozca.

seguro que lo pidio el cliente para que hiciera la gente hilos en forocoches hablando de la peli en plan marketing pasivo , como es una comedia y eso

_________________
.....

Quotes.com dicen en la VO, que ni siquiera es una web real. Esta es la frase:


Pero había diversas opciones antes que mencionar a Forocoches.

Yo también noté algunas morcillas como esas en el doblaje. Algunas tenían gracia, otras no mucho.

Me tienta pedir una lista de todos los juegos de palabras ultra intraducibles de la película...

(ejem, veáse 'UCLA', 'how did she pass')

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.