Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ayer fui a ver la película al cine y me lleve una desagradable sorpresa.
A diferencia del tráiler que esta doblado por Ricardo Solans poniendo la voz a Robert De Niro,
en la película le dobla otro en los dos papeles que interpreta. No se quienes son los dos actores de doblaje
que doblan a De Niro; lo que si se es que ninguno es Solans. Uno de ellos parece Lluís Marco, pero no estoy seguro.
Si alguien lo sabe...
Ya se que los redoblajes no suelen quedar bien pero, espero que cuando salga en video la Warner
corrija el error que ha cometido y redoble la película; esta vez doblando Solans, por lo menos a uno de ellos.

¿Qué tal? Estaban hablando de ello en este hilo: viewtopic.php?p=344829#p344829

Warner no ha cometido ningún error y por lo tanto no hay nada que corregir. Son el cliente y están en todo su derecho de decidir sobre los repartos. Otra cosa es que a nosotros no nos guste, pero eso es otro tema.

Así que no, no van a redoblar nada. Si Warner hubiese querido que Solans fuese De Niro, lo hubiese sido.

A lo mejor lo dices porque lo sabes de primera mano, pero también pueden haber tenido que sustituir a Solans a última hora. De hecho me cuadra más eso, porque siendo Warner lo normal es que si no querían a Solans hubiesen pedido a Manolo García desde el principio, como en "Los asesinos de la luna" (aunque en ese caso se dijo que fue decisión de Scorsese). Pero han tirado por una voz más o menos parecida a la del Solans actual que nunca había doblado a De Niro, da la sensación de que querían que no se notara mucho.

Os sorprendería la de veces que el cliente tumba a un actor del reparto con el doblaje ya hecho, y le toca a otro actor repetirlo. O incluso se le pide al mismo actor que repita el papel pero interpretándolo de otra manera.

Cosas que hace 5 años parecían de locos pero que hoy son el pan de cada día.

Y al final, gasto doble para el cliente. A todo esto, me pregunto si cuando hay un cambio del trailer a la peli, el que le dobla solo en el trailer, cobra únicamente por ello, o por su derecho de voz le corresponde más. Como en este caso, o por ejemplo, Dani García en la secuela de Trainspotting.

Sólo cobras el trailer (es decir, la CG y takes pertinentes), y los trailers no generan derechos.

Thanks. Curioso, porque muchos trailers son utilizados después en el DVD de turno de X compañía, así como en pases en salas o spots, que deben ver una cantidad enorme de gente.

Bueno, pero al final se sabe si ha sido cosa de Warner o motivos de ( edad/salud) ?

_________________
Pueden obrar de mala fe, en cuyo caso serán devueltos aquí y ejecutadas sus sentencias; pueden desertar en combate, en cuyo caso yo mismo les volaré los sesos; o pueden hacer lo que se les diga y así seguir adelante.

Yo creo que ha sido porque coincidia con la miniserie Día Cero. En un principio Warner habria pensado en Solans
para que doblase y al ver que estaba ocupado decidieron coger a Lluís Marco.

Eso me cuadraría hace años, pero ahora con la tecnología actual y las convocatorias en solitario no veo incompatibilidad

_________________
Pueden obrar de mala fe, en cuyo caso serán devueltos aquí y ejecutadas sus sentencias; pueden desertar en combate, en cuyo caso yo mismo les volaré los sesos; o pueden hacer lo que se les diga y así seguir adelante.

Claro, todos sabemos que es imposible doblar más de un producto a la vez...

¿Estas tonterías las pensáis, antes de escribirlas?

Hola a todos. Yo tenía ganas de ver la peli, no se hora que hacer.

Quizás no haya podido por temas personales, de salud, económicos o que han decidido hacer el cambio. Pero ser, ha sido la primera opción en el trailer.

Solo Warner y los encargados del doblaje saben que ha pasado, lo demás es conjetura.

Ehm... no. Hay más gente que lo sabe.

¿Quien? ¿Los actores? No me seas tiquismiquis que sabes a lo que me refiero, hombre.

https://www.larazon.es/cultura/cine/cis ... 69642.html

https://www.gamereactor.es/armor-de-syl ... a-1313173/

Pues sinceramente, espero y deseo que no pase lo mismo aquí. Temo por el futuro.

Aunque suelo ver siempre las cosas en VO me he animado a verla doblada en el cine pensando que sería Solans... y vaya chasco me he llevado.

Me he quedado con menos ganas aún de volver a consumir cine doblado. Por una vez que lo hacía...

Pero es que tampoco es así, en este caso no tengo ni idea, tampoco creo que haya sido nada del otro mundo, sinceramente, Solans no pudo, o no les gustó y pidieron a otro, no habrá más que eso

Pero vamos, de dos de las movidas más gordas de los últimos años me había enterado al día siguiente, con pelos y señales, lógicamente por respeto, no vengo aquí a contarlo. Y lo mismo si me entero de algún reparto antes de tiempo, chitón. Y no soy nadie, o sea eso de sólo actores, lo dudo, alguna gente de este foro suele estar muy bien informada.

Hay que tener sentido común, a veces viene gente en el foro y dice que le ha preguntado a Fulanito, y no piensan si le perjudican a esa persona. Que generalmente seguro que no pase nada, pero imagina que por tener cierta confianza digamos de redes sociales, le dice que va a doblar a tal, y lo suelta aquí y le crea un perjuicio...
Hay que tener respeto. Pero vamos, que resumiendo, no sólo actores saben estas cosas, además que tienen más compañeros en los estudios.

Y mientras seguimos especulando, Warner sigue subiendo clips cortos con la mezcla de voces de Marco y Solans. No se le cae la cara de verguenza

_________________
Pueden obrar de mala fe, en cuyo caso serán devueltos aquí y ejecutadas sus sentencias; pueden desertar en combate, en cuyo caso yo mismo les volaré los sesos; o pueden hacer lo que se les diga y así seguir adelante.