Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

A estas alturas se me hace raro estando acostumbrado al doblaje latino de toda la vida.

Quizás no tenían los derechos del doblaje original.

El mismo usuario ha subido otro fragmento y otra persona ha confirmado que se trata de Ángel Luis Martínez.

Afirmativo. También participó en los doblajes de otras pelis de la franquicia.

En el momento de compartir aquel tweet, sin muestras aparte de la musical, creí que se referían a que Naranjo doblaba a Tom en diálogos —que tampoco, claro—; con Ángel como la voz cantante del personaje.

Curioso, muy curioso que Warner haya decidido ahora hacer un doblaje castellano de la película en pleno 2025.

No es que me moleste, es una de esas curiosas y si el doblaje es bueno.. lo suyo sería que estuvieran las dos opciones..

Con la de series incompletas de interés que sería mejor que se doblasen..

Para nada, el doblaje es propiedad de Warner, si hasta lo comercializaron en DVD y en tele todos estos años.

Algun jefazo o ejecutivo de Warner habrá pensando que los críos de hoy no la querrán oir en latino..

O, capaz, viendo la estupidez de algunos trajeados, que ni tuviera ni idea de que el doblaje latino es el que vino aquí y el que siempre tuvimos y diría 'anda, esta no está doblada, vamos a ocuparos"

Me pregunto si la habrá dirigido Triana Zárate, que es quien ha dirigido los doblajes de los últimos proyectos animados de Tom y Jerry.

No me queda claro si es un doblaje reciente o de hace tiempo

Con un poco de suerte, al cabo de un tiempo, aparecerá "mágicamente" la ficha y se saldrá de dudas.

Veremos a ver viéndola por encima, las canciones están muy bien adaptadas.

Es reciente, seguro. La cosa es averiguar de cuando, pero vamos, que dudo que tenga tantos años.

Es reciente, sí. Efectivamente, habría que ir matizando lo demás.


Dirigen Jessie Martínez —diálogos— y Álex Saudinós —canciones—; ambos han seguido una estela similar/fiel a la de Zárate.

Ya veo. Gracias. ¿En Transperfect puede ser?

Tengo entendido que sí; por continuidad con respecto al resto de pelis en 2D.

Ya veo.
He visto en Twitter otro clip de la película y al villano lo dobla Esquivias.

Han subido está canción completa a un canal de Youtube, dejo el link aquí por si alguien aún no la vio entera con doblaje; en mi humilde opinión, han hecho un trabajo fantástico:

Me parece que han mantenido alguna que otra estrofa de la versión latina en las canciones.

He preguntado a alguien que participó en el doblaje y me ha dicho que se dobló a finales del año pasado.

Ja, ja, ja, ja; el de la mítica escena del dinero.


Veo que lo de Naranjo ha calado (no lo digo por el usuario de YouTube). Partiendo de la base de que Naranjo no interpretaría canciones mínimamente exigentes —ya desde los años noventa—, me resulta curioso.

Por cierto, en la plataforma, tiran del "Spanglish" —"Tom and Jerry: la película"—; a lo "Bonnie and Clyde".

Ya he visto la película. El doblaje está bastante bien. Se nota que el reparto se ha hecho pensando en los números musicales que hay.
Yo esta película la vi en su día, pero hace ya tanto tiempo que ni me acuerdo de cómo era el doblaje latino con qué nos llegó. Este nuevo doblaje castellano, aunque inesperado, se agradece.

Ya tenemos ficha de la película:

https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=73740