Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No pinta nada, pero que nada mal. Caerá de una en cuanto me termine la del pajarraco.

El doblaje de Mushoku me está gustando y mola mucho escuchar en anime a voces como Eduardo Bosch, Mar Bordallo o Isatxa Mengíbar; ojalá CR mande algún otro anime para que lo lleve Jessie o algún otro actor de ADOMA. Repartos como este o el de Horimiya deberían ser más comunes, en pos de tener variedad.

Por cierto, alguien sabe el motivo de que las temporadas de Mushoku se suban en dos mitades y no enteras?
Y no me quejo, es simple curiosidad porque no es lo normal.
Incluso en series como Attack on Titan, que en la emisión de la serie las temporadas se dividieron, en las fichas de doblaje se subieron las temporadas completas y no por partes.

En ANN también dividen así las temporadas creo que debido a que se emitieron con un parón entre medias y Jessie Martínez, quién creo que es quien está haciendo las fichas, imagino que estará cogiendo de ahí los datos de la VO y al verlo así, pues está aplicando la misma división.
Pienso que lo más lógico es hacer fichas enteras por temporadas, aunque se emitan con parones de por medio, pero no seré yo quien cuestione a alguien que se molesta en aportar esos datos.

Lo que estoy notando en los 13 que llevo visto de Shangri-la, es que son inconsistente en algunos términos... En un episodio dicen "Farmear" al siguiente lo cambian por "Grindear"... Luego en otro mismo episodio dicen "Potenciador" para segundos después decir "Buffear"...

Supongo que en parte es por eso y también para no mezclar esa frase con el sonido del golpe que se escucha justo entre medias.

Y la canción del conejo no se ha doblado en ningún doblaje.


Yo más que inconsistencia lo que veo es que intentan usar toda la terminología videojueguil posible porque lo normal con esos términos es ir variando, y hay gente que en su vida ha dicho grindear y solo dice farmear (como es mi caso) y viceversa.

Son inconsistentes. En el episodio 16 le dice a la técnica "Marioneta: Serpiente" y en el 17 "Títere de Cuerdas: Serpiente"...

Juego a ese tipo de juegos y puedo decir que tanto farmear y grindear vienen a significar lo mismo. Lo mismo para potenciador y buff.

No son términos, para mí un término es el nombre de una técnica o refiriéndose a algo muy específico. En este caso, son nombres de acciones que hoy en día se usan.

Aunque tengo que decir que farmear se usa para cuando quieres conseguir un objeto en concreto mientras el grindeo por ejemplo sería desbloquear todo un árbol de habilidades el cual lleva más tiempo.

Lo que dije en el anterior comentario era una técnica... Episodios correlativos y le cambian el nombre...


Acabada de ver... Ahora a por Mushoku.

Ya está el primer episodio de la T2 de Solo Leveling.

Vista Mushoku Tensei. Perfecta, no le he visto fallos.

Está corregido en el Bluray también.

Yo uno. Eris en el 1x20 se interrumpe a sí misma de decir el nombre de Rudeus porque se acuerda que debe mantenerlo en secreto delante de Aisha, pero Ruijerd segundos después lo dice descaradamente delante suya como quién no quiere la cosa.

Ninguna otra queja con el doblaje de la primera temporada, fantástico trabajo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

¿Alguien que lleve visto Dr. Stone al día ha reconocido quién dobla al Dr. Xeno?

Edito: Vale, he vuelto a mirarlo y es Albiac. No lo reconocí de primeras.

Error en Solo Leveling, en el episodio 14, minuto 20:43 Jinwoo dice "también lo tengo a él" cuando lo que tiene que decir es "esta es la tercera" (igual que en los subtítulos) refiriéndose a que es la tercera vez que ha matado a una persona.

¿Sabéis si han subido ya la segunda parte de la primera de la Boticaria? ¿O al menos si hay indicios de que se haya doblado entera...? Una de las pocas series que cuyo doblaje me interesa y no llega. Menos mal que comparto cuenta porque si no ya me habría dado de baja ya, vaya. xD

No, todavía no. Pero no debería tardar ya mucho.

¿Podría ser que hayan esperado unas 12 semanas desde que se estrenó la primera mitad de la temporada para estrenar la segunda mitad?

A mí me está matando la espera por la boticaria porque aparte del doblaje que es sublime la serie me maravilló

Hablando de cosas que aún no llegan, alguien sabe que pasa con el doblaje de la tercera temporada de Link Click?

En LATAM ya les están subiendo capítulos de dicha temporada con su doblaje, pero por aquí de momento ni rastro del nuestro.

Y sé que no lo anunciaron todavía, pero habiendo doblado las dos primeras temporadas con bastante celeridad a poco de que saliesen, me extraña que no hayan hecho lo mismo con esta última temporada.
Espero que no dejen en el limbo el doblaje de esta serie porque la verdad es que tanto Masumi Mutsuda como Marcel Navarro con los protas están excelentes.

Ya está la parte 2 de la primera temporada de la boticaria.