Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Me acaban de pasar este trailer de la película:


Abro debate. Me dijo quién me lo ha pasado que podría ser VICTOR CLAVIJO, doblando DILLON.

No obstante el resultado habla por si solo en comentarios.

Dios mío... No tengo palabras.

Yo lo vi en el cine el trailer y queda horroroso, no sabia quien era.

Me que da que Trueba ha hecho un Stanley Kubrick o un Carlos Saura y ha escogido el la voz.

Lo que oímos en ese trailer es el resultado de un director que quiere que el doblaje suene natural, ya podéis ver que eso es imposible, no se respeta "las pautas y el lenguaje del doblaje".

Lo curioso del tema, es que habiendo visto el tráiler.. los protagonistas tienen una voz peculiar, que no es que queden mal. Y encima modulan bien la voz, acentúan bien.. el problema es, lo que dice francis, que les falta la ''doblajitis''.. si hubieran puesto el ''registro'' o les hubieran dado unas clases, creo que podrían haber sonado bien, porque la voz la tienen, y trabajan bien con ella. Saben actuar mas o menos con ella.

Es terrible. Ninguno suena bien. Y es cosa del director, Clavijo sonaba infinitamente mejor en Drive my car.

Es un horror, suenan todos fatal, y parece que al querer darles cierto acentillo a los personajes, suenan como si fueran retrasados, dicho con total sinceridad.

A Clavijo le he oído algunas veces, y estoy de acuerdo con Nach, es un actor mucho más competente.

Algo raro ha hecho Trueba aquí, no puede ser casual. ¿Por cierto, no estaba en contra de doblar sus películas este hombre?

Esto tal como suena, no se puede proyectar en un cine.

Me dicen que no es Clavijo pero ni idea de quién es.

_________________
montalvo

Rompo mi auto-promesa de no volver a postear aquí para deciros que es Fernando Acaso. Me sorprende que no le hayáis reconocido.

Porque lo has dicho, y con la información ya se da uno cuenta, pero es que suena rarísimo, despista mucho. Sigo sin entender porque habla como Forrest Gump pero en triste.

Pues me dicen que tampoco ha sido Fernando Acaso...

_________________
montalvo

Sí que es Fernando Acaso, ¿eh?
Yo lo reconocí al instante.

La persona que ha dicho que no es él es... el propio Fernando Acaso...

_________________
montalvo

¿NDA?

A mí me suena a Acaso totalmente, pero si él dice que no lo ha hecho, hay que dar por hecho que no lo ha hecho. No obstante, sea quien sea, suena muy raro, vacío, sin sentimientos, y no entiendo porqué. No me imagino al director diciendo al actor que lo haga a posta así de mal. Suena como una IA cutre (que no digo que sea una IA, pero mi percepción es que me recuerda a ello).

Por otra parte, estaría bien que alguien reconociese a algún otro personaje.

Yo también creo que es Acaso. Si él dice que no, a priori habrá que creerle, pero no puedo evitar preguntarme si sencillamente no habrá firmado algún NDA y niega ser él por si las moscas hasta que la peli se estrene.

En cuanto a lo otro, lo que está ocurriendo aquí es que quien sea que dobla a Matt Dillon, suena a actor de imagen y supongo que es buscado: Aida Folch se dobla a sí misma y no suena a doblaje, y todos sabemos lo raro que queda un doblaje cuando hay mezcla de actores de doblaje, y actores de imagen que se doblan a sí mismos. No entraré a valorar si la decisión es acertada o no, pero pondría la mano en el fuego a que lo que se pretendía, es que Matt Dillon no sonase a doblaje, sino a actor de imagen.

Es lo que comenté en mi mensaje anterior, el director de la película pretende que "no suene a doblaje", lo que mucha gente por algunos sitios de internet quiere y hay tenéis el resultado.

Entiendo que la película se ha rodado en inglés, y que esa es su versión original. No es la primera vez que Trueba lo hace.
En principio al ver el trailer me hice la ilusión de que Dillon había actuado en castellano por si mismo, lo cual habría sido un buen acicate para ver la película, pero si lo que comentáis se confirma, me parece un error mayúsculo por parte del director. Cada vez que gente ajena al doblaje, algunos incluso activamente en contra, se meten a hacerlo, la cagan (salvo pocas y honrosas excepciones).
Quien quiera verá la película en original, quien quiera verla doblada, también, y algunos veremos ambas versiones. En ambos casos merecemos un mínimo de CALIDAD.
He dicho.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Bueno, pues me han comunicado que la voz de Matt Dillon en esta película es un reputado actor de teatro llamado Joaquín Notario.

Aquí tenéis una entrevista en Youtube donde podéis oír su voz.
https://www.youtube.com/watch?v=5D6c-2hrBX4

Saludos.

_________________
montalvo