Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya, pero estamos hablando de que doble al Stallone de hace varias décadas, me parece de locos si quiera planteárselo. Vidal tiene la voz bastante mejor y no ha doblado al Luke Skywalker juvenil, algo lógico, y que ha tenido buenos resultados. Hay que tener un mínimo de sentido común.

Pero no estamos hablando de un doblaje desde cero. Son parches sobre un doblaje ya existente. Si se utilizan los actores originales y luego al mezclar hacen lo que tienen que hacer, no tiene por qué notarse "casi" nada. Ahora, si van a dejar el sonido nuevo sin tocar y sin intentar asemejarlo lo más posible al original, va a cantar lo haga quien lo haga. Personalmente, que lo haga Solans y que se curren bien las mezclas. En su defecto no tiraría por Gustems, sino por alguien que, como se ha dicho, trate de imitar al Solans original en la medida de lo posible. Aquí la cosa es que los parches queden integrados de la mejor manera posible, aunque eso suponga no respetar asociaciones, porque por una vez se trata de imitar al doblaje y no al original.

Saludos

Hay muchos que ya no están por desgracia y será necesario que esas escenas las doble otra persona, un buen casting que no se cierre solo a Madrid y Barcelona y seguro que todos nos llevamos una sorpresa. Solans podría seguir pero habría que retocarlo un poco con la tecnológica que existe seguro que algo "apañao" queda.

Aunque yo la doblaría entera con nuevo reparto, al sentirla como una nueva versión.

He leído algo por las redes sociales de que la película ya está doblada, es un redoblaje completo debido al nuevo montage y a las nuevas escenas. Habra que estar preparados para todo, según se dice el trabajo sea realizado en Fonofox.

En Facebook Carlos Moreno Palomeque ha confirmado que dobla a un personaje, y a una pregunta de La voz de tu vida, confirma que estarán Solans y Camilo Garcia al menos.

Me resulta curioso que habiendo editado esta versión MGM a través de Warner en 4K no hiciera el doblaje para esa edición y ahora lo haya hecho, desconozco para que tipo de emisión. Me imagino que para incluirla en el catálogo de Prime Video o similar.

Es que en el disco 4K no está doblada en ningún idioma; se considera un ''extra'' y no se suelen doblar los extras.

No me hagas una lista diciendome todos los extras que se han doblado; ya, ya lo sé. Irrelevante. No es algo usual.

Seguramente es para un pase en TV o plataformas. Lo mas seguro esto ultimo

Lo lógico es empezar por hacer pruebas de voz, a ver si los sobrevivientes del doblaje original (Ricardo Solans, Camilo García, Manolo García y Albert Trifol Segarra) suenan convincentes como voces de sus personajes. Si el doblaje ya está hecho, imagino que lo habrán hecho así. No subestimemos a Solans: véase el prodigio que ha hecho en la reciente "Cazafantasmas imperio helado", donde su voz (al menos en los trailers) para nada sonaba como la de un anciano de 85 años.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pues es muy interesante eso de que Ricardo Solans y Camilo Garcia estén en este nuevo doblaje.

Es para un pase en cines.
39 Escalones Films puso un tráiler de que la estrenarían en cines el verano pasado y ya nos contestó en Tw que intentarían doblarla. Pensaba que al final lo habían cancelado, pero ha tardado un año entero en salir, por lo que veo.

Con Rocky Balboa pasa lo mismo, el nuevo UHD que vendrá en unos meses incluirá una versión extendida.