Buenas.
Aquí os dejo con más muestras para poder completar la ficha de esta película:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... sp?id=6329El doblaje lo encontré en su edición en DVD, no obstante descubrí que tiene "parches" con otras veces durante el metraje. Así que puede que se estrenase en versión reducida y más tarde los "parches" fuera para un re-estreno ya fuese en cines o por televisión. FRANCISCO ARENZANA repite en el doblaje original y en los parches, y creo que también lo hace ANTONIO IRANZO. Pero claro al no tener un montaje diferente no puedo asegurar nada...
Marco en rojo los que ya están adivinados.
Weyers, Marius > REVILLA, CARLOS > Andrew Steyn
Prinsloo, Sandra > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA > Kate Thompson
Verwey, Louw > GONZÁLEZ, ESTANIS > Sam Boga
Thys, Michael > ARENZANA, FRANCISCO > Mpudide Jager, Nic >
PORCAR, LUIS > Jack Hind
O'Shaughnessy, Brian (I) > ??? > Sr. Thompson (voz)
Gampu, Ken > MARTÍNEZ, TEÓFILO > PresidenteO'Byrne, Paddy > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) >
SEMPSON, PEDRO > Jefe de Kate
(DESCONOCIDO) > JOVER, EDUARDO > Pete(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Miembro del gabinete
(DESCONOCIDO) > IRANZO, ANTONIO > General(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) >
MARÍN, LUIS > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) >
HERNÁNDEZ, PACO > Soldado en coche 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado en coche 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz capturado
(DESCONOCIDO) >
LÓPEZ, ARTURO > Coronel/Teniente Mbasa
(DESCONOCIDO) >
HERNÁNDEZ, PACO > Hombre de Sam Boga
(DESCONOCIDO) >
JOVER, EDUARDO?? > Frank
(DESCONOCIDO) > ??? > Jefe de Frank
(DESCONOCIDO) >
HERNÁNDEZ, PACO > Policía
(DESCONOCIDO) > SEMPSON, PEDRO > Fiscal(DESCONOCIDO) > ??? > Juez
(DESCONOCIDO) >
JOVER, EDUARDO > Policía que habla con Jack
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer
Tramos doblados posteriormente:
Marius Weyers.....
Juan Antonio GálvezSandra Prinsloo.....
Louw Verwey.....
Nic de Jager.....
Francisco Andrés Valdivia??
Ken Gampu.....
Coronel/Teniente Mbasa.....
Paco HernándezHombre en gasolinera.....
Alfonso LagunaLocutor radio 2.....
Voces adicionales.....
Alfonso LagunaMuestras:
https://go.ivoox.com/rf/104417561Me lo han bloqueado en YouTube y eso que solo había puesto AUDIO sin imagen... Dadle las gracias a Sony Pictures por ponérnoslo fácil...
Narrador --- 0:29
Jefe de Kate --- 7:09
Mujer en bar --- 8:01
Miembro del gabinete --- 16:02
Soldado --- 16:49
Presidente (parches) --- 17:12
Locutor radio --- 18:46
Hombre de Sam Boga 1 --- 19:31 / 19:46
Hombre de Sam Boga 2 --- 20:00 / 22:46
Soldado en coche 1 --- 20:30
Coronel/Teniente Mbasa --- 20:33 / 51:35
Soldado en coche 2 --- 20:35
Secuaz capturado --- 21:08 / 22:03
Sr. Thompson (voz) --- 25:54 / 25:59
Kate (Parches) ---- 25:56 / 26:01
Andrew Steyn (Parche) --- 27:21 / 27:40
Sam Boga (Parche) --- 37:13 / 1:03:30
Hombre en gasolinera (Parche) --- 37:31 / 38:14
Coronel (Parche) ---- 38:32
Frank --- 50:51
Jefe de Frank --- 50:57 / 51:18
Jack Hind --- 59:31
Locutor radio 2 (Parche) --- 1:03:21 / 1:03:47
Policía --- 1:09:08
Juez --- 1:10:53
Jack Hind (Parche) --- 1:15:16 / 1:15:23
Mujer --- 1:29:04 / 1:29:13