Celso escribió:
Qué tal es el doblaje de Edens Zero?
Es un buen doblaje, pero de primeras hay asociaciones raras como el Weisz de Juan Antonio Arroyo o el Shiki de Ricardo Escobar, la de Ricardo puedo llegar a entenderla porque por el físico su voz de encaja, pero la Arroyo no, ya no tiene voz para doblar a un chavalín.
Dicho esto, ambos como actorazos que son, consiguen sacar bien a los personajes.
Algo similar ocurre con la voz de Elsie Crimson que también suena demasiado mayor, no tengo nada en contra de Amparo Bravo (es una gran actriz), pero esta es una asociación floja, no pega nada, y que conste que no lo hace mal, pero teniendo en cuenta que es "la Erza Scarlet de este anime" (esto lo digo porque el autor de Fairy Tail y el de Edens Zero son el mismo, y una de las características de las obras de Mashima es que recicla diseños de personajes de una obra suya a otra), en este caso na voz que le habría ido mucho mejor (teniendo en cuenta que la voz de Erza en Fairy Tail fue Silvia Cabrera y que le quedaba muy bien y lo hacía de 10), pues yo habría tirado de una voz como la de Ana Jiménez, le habría quedado mucho mejor.
Otro aspecto negativo fue el cambio de voz de Happy a mitad de temporada, en los primeros 12 caps estaba Neri Hualde y después en los 12 siguientes está Belén Rodríguez; a mi personalmente me gusta más cómo lo hace Neri y en caso de que se doble la segunda temporada no sé a quién mantendrán.
Y ya para acabar recuerdo que en los primeros 12 caps había alguna voz de alguna B-cuber que me sonaba un poco de aquella manera, pero en general se sacaron adelante los papeles.
Es un buen doblaje, pero si lo comparas con otros doblajes de anime de Madrid que por reparto son top como el de Bastard!, Spriggan o Shuumatsu no Valkyrie pues el de Edens Zero estaría en cuarto lugar (ahora que salió el doblaje de la segunda de Shuumatsu no Valkyrie y se bajó el nivel porque se cometieron errores que no había en la primera temporada, pues al doblaje de Edens Zero lo pongo empatado con este último).