Vista la película en el cine hoy. Muy buena película, sobresaliente. Sorprendente en algunos sentidos. Animación divertida, dinámica en las escenas de acción y bastante estilizida. Me ha gustado mucho. Compraré sin duda el 4K americano cuando salga, ya que estoy seguro que aquí no la oleremos.
En lo respecto al doblaje; mencionar primero dos sorpresas; la primera, aunque no debería serlo tanto, la película tenía textos de pantalla en castellano, cosa que en el Blu ray no será así. Pero lo más sorprendente OJO; es que en los créditos principales cuando salen los personajes, se acreditan las voces en castellano. Luego en los créditos totales en negro no. Pero es curioso porque aparte de Disney (y no mucho) se hace poco esto, ¿no? No me lo esperaba para nada. Y es una sorpresa, porque está bien que así se le da mas visibilidad al trabajo de los actores de doblaje, mas reconocimiento. Pero en pantalla grande con su personaje al lado. Muy bueno.
Antonio Banderas como Gato con Botas, como han dicho aquí, se le nota ya un poco el paso de los años. Pero como su personaje es muy suyo, se puede aguantar, pero a veces suena muy cascadillo y forzado, hay algunas adaptaciones y momentos graciosos igualmente. Curiosamente Salma Hayek no ha vuelto como Kitty Zarpasuaves; en su sustitución es una actriz posiblemente latinoamericana, que seguramente lo hará en los dos doblajes, latino y castellano. No me acuerdo de su nombre, ojalá porque quiero buscar mas de ella, pero hace un buen trabajo, acento curioso y notable aparte (tampoco tan fuerte, pero notable) y además, siento decir esto, pero joder si suena altamente sensual a veces.
Y por último, lo obvio. El "instrusismo".. Menos mal, de verdad, que en este peliculón al final solo ha sido Rosario Flores, y menos mal que su personaje no dura ni 5 minutos si eso. Dicho esto, aunque notable, no es demasiado chirriante, sin decir que hace un trabajo bueno, pero cuando te meten por fuerza los famosetes, es casi de agradecer, mas que un milagro, que al menos no te chirrien los oidos si tienes que escucharlo. Tristemente no es el caso usualmente. Es un personaje casi de coña..
El resto de doblaje, ¡todos maravillosos! Todos y cada uno de ellos. Muy muy buen doblaje. Roberto Encinas, Vera Bosch, Pablo Adán, y alguno más que me dejo en el tintero pero son las que mas destaco.
PD: Según he visto sobre el doblaje latino; en este hay mas intrusismo, mucho más que en el castellano, Ricitos de Oro y algunos de los osos están doblados por famosos. Otro dato curioso es que el actor original de Perrito, Harvey Guillén, dobla al personaje también en el doblaje latino. Hay más voces famosas creo pero no las tengo todas listadas. Pero ojo al tercer dato curioso: la voz de Kitty Zarpasuaves en España es diferente a la latinoamericana, y parece que en esta ultima no es un star talent. Curioso el caso de España también, ¿será un star talent y no me habré dado cuenta por no conocerla? Pero no consigo averiguarlo ya que no se ha publicitado su participación.
|