¿Estamos tontos?
¿Y si Joel hubiera sido Chris Evans.... también le hubieran cascado a Beteta?
¿Si hubiese sido Johnny Depp también?
Y es que lo peor de todo va a ser ese Gabriel Luna doblado por Claudio Serrano que no pega ni con Loctite SuperGlue 3.
Cuanto daño ha hecho Twitter, por Dios. Si hubiesen tenido en cuenta a los actores originales, voces que se peguen al actor, no me hubiera importado Luis Bajo para Nick Offerman o Alborg para Marlene (aquí sí que sí, pues la actriz original la interpreta en ambos medios), pero esto.... Jesús.
Y ojo, que ha pasado desapercibido que con la serie de Halo se ha hecho lo mismo, desconozco al actor original de esa serie, pero no me gustan para nada estas "decisiones tuiteras".
Entro poco al foro, pero las pocas veces que entro, menudos disgustos me llevo.
Para acabar quiero decir una cosa: Siempre se ha dicho que el doblaje era el mal, la obra de Satanás, que desvirtúa, modifica, rompe y cambia el original.... A NO SER, que cambie lo que a mí me interesa (y encima son morcilladas y con un criterio pésimo). Porque ésa es otra, bien que se llora de que el doblaje español noventero era morcillero y se escupe de que la sociedad era cateta porque metían en los diálogos referencias a sus vidas cotidianas para hacerlo
más cercano a su realidad o ellos. Pues esto, señores, no dista tanto.
Es imposible entrar en ninguna discusión en Twitter, porque siempre se nos va a increpar que qué somos nosotros para decir que está mal (porque sí, ésa es la definición: mal) o quiénes somos nosotros del mundo del doblaje para poder hablar así. Realmente tienen parte de razón, no somos nadie del mundo del doblaje, pero esta gente que se desprende de su libertad para realizar un pensamiento crítico y creer al primer gilipollas que dice cualquier mierda a cambio de casito (ambos, el primer gilipollas y el que le sigue) creo que no tiene derecho a decirnos nada a ninguno de nosotros. Sí, no somos profesionales del doblaje, pero tampoco nos es completamente desconocido, joder. Aparte, que eso es una falacia ad hominem (Búsquenla en Wikipedia si no saben qué es porque me da pereza explicarla). Y ciertamente, esa búsqueda de si tenemos algún reconocimiento personal doblajístico para apoyar cualquier cosa que digamos no es más que otra forma de "titulitis" y yo estoy en total oposición a esa práctica porque lo que jamás se me ocurriría es decirles que llevo siendo aficionado de este noble arte desde hace más de 10 años o las fichas que he hecho. Bueno, fuera bromas, es cierto, no me gusta tener que dar a entender que soy superior a alguien para simplemente que se me permita tener razón, así que como todas las discusiones son de esa guisa, me limito a callar y mirar con mala hostia. Para estas ocasiones, tengo esta cita para zanjar el tema de manera elegante:
Citar:
Yo estaba realizando misiones en las junglas de Vietnam mientras su madre le amamantaba en Woodstock.
... Joder, es que iba a terminar el mensaje, pero cada vez que lo pienso más se llevan los demonios. Es que esto es tan estúpido como si para interpretar a dos personajes hermanos, hubiera que poner a dos actores hermanos. Escúchenme, a lo de Super Mario se llegó por asociación y queda como nota anécdotica el doblaje de los Romero. Y quiero apostillar que tanto que nos quejamos de la creciente obsesión de que a los personajes negros les doblen actores negros, ídem con la diversidad sexual, a espensas de la calidad del producto final (porque o no tiene experiencia o no pegan ni con cola), esto es tres cuartos de lo mismo.
En fin, se despide un ignorante por aquí hasta que vuelva a entrar a este bendito foro.
P.D.: Se me ha olvidado añadir que mando a fer la mà este doblaje. Si la veo, será en VOSE.
Cuanta tontería, por Dios....