Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola.
Me gustaría ampliar la ficha del anime Berserk (1997). En el título de este tema pongo el año en que se dobló. Para más información se dobló en Seimar RLM bajo la batuta de Joaquín Gómez. Iré por tandas de episodios ya que hay mucho por identificar. Gracias de antemano.
Episodio 1) https://youtu.be/kXIk3-kaVYg
Opening 1:13.
Ending 22:00.
Tabernero y cliente 3:40-3:59. Tabernero solo: 8:30 8:38-8:48
Clientes 4:10-4:13 4:34-4:37
Bandidos: Gamol: 4:56-4:59 5:40-5:47 5:54-6:05 6:09-6:14 ¿Jesús López?/5:17/6:06 ¿Antonio Moro?/6:23/6:27/6:37/6:43/6:45
Adolf 5:05-5:11
Aide 8:49 8:58 15:34 15:42
Episodio 2) https://youtu.be/oApyLDqEOEQ
Dan 7:45-7:54
IL 7:57-8:03
Episodio 3) https://youtu.be/VSVck4bJakY
Sam 8:57
Guardia 13:37-14:11
Soldado 14:58
Pippin 20:13 20:28 20:34
Episodio 4) https://youtu.be/SaJYF1aCNhg
Comandante Carneros negros 20:13 20:44 20:56 21:05
Teniente Carneros negros 21:18 21:32
Mensajero 20:32 ¿Eduardo Díez?
Episodio 5) https://youtu.be/R1vcr610ceg
Conde Julius 9:21 20:13 20:41
General Boscogne 18:54 19:14 19:23 19:38 19:43 19:54

Episodio 1:
El tabernero es José Antonio Cerdán.
El cliente del 3:40 es Eduardo Díez.
Los clientes del 4:10 son Jordi Naro y Antonio Moro.
Gamol es Jesús López.
El bandido del 5:17 es José Antonio Cerdán.
Adolf es Eduardo Díez.
El ayudante (aide significa ayudante en inglés) es Antonio Moro.

Episodio 2:
Dan es José Antonio Cerdán.

Episodio 3:
Sam y el guardia son Antonio Moro.
El guardia y Pippin son José Antonio Cerdán.

Episodio 4:
El comandante es Antonio Moro.
El teniente es José Antonio Cerdán.
El mensajero sí es Eduardo.

Episodio 5:
Julius es José Antonio Cerdán.
Boscogne es Antonio Moro.

¡Muchas gracias, Guille!

¡Ostras, qué despiste! Tiene pinta de ser un préstamo del francés (aider es ayudar en dicho idioma), más habituales en inglés de lo que uno puede esperarse.

¿A cuál guardia dobla Antonio Moro al del 13:37 o al del 14:58?

Bueno, sigo con más episodios.
Episodio 6) https://youtu.be/bjIyjddllaM
Soldado: 2:35-2:52 (conversa con Griffith/Kike Carballo)
Dillos: 5:41 5:47 5:52 (¿Jesús López?)
Episodio 7) https://youtu.be/rnX2F8XRWa4
2 guardias: 6:23-6:25
Soldado: 19:14
Episodio https://youtu.be/aPy9EAG839Q
3 Cortesanas: 17:25-18:00 (la 2a en hablar es Carmen Calvell, pero el resto no sé)
Episodio 9) https://youtu.be/8-eA4BvZfzk
Noble: 3:38-3:47
Episodio 10) https://youtu.be/X8oIkpywGBo
Damas: 4:36-4:43 (Una de ellas me parece Calvell)
Cortesana: 18:00-18:14
2 cortesanas: 18:34-18:50 (¿Una de ellas es Calvell?)

El del 13:37 es Antonio Moro y el del 14:11 es José Antonio Cerdán.

Episodio 6:
El soldado es José Antonio Cerdán.
Dillos es Joaquín Gómez.

Episodio 7:
Los guardias son primero Antonio Moro y el segundo Jordi Naro.
El soldado es Antonio Moro.

Episodio 8:
De las tres cortesanas, la segunda es Carmen Calvell y la tercera Gloria González.

Episodio 9:
El noble es Eduardo Díez.

Episodio 10:
Las damas son Gloria González y Carmen Calvell.
La cortesana del 18:00 es Gloria González.
Las cortesanas del 18:34 son Gloria González y Carmen Calvell.

Gracias de nuevo, Guille.

Del episodio 10 se me olvidó preguntar por los 2 soldados del 8:07-8:13 ( https://youtu.be/X8oIkpywGBo )
Ahora sigo con más episodios.
Episodio 11) https://youtu.be/Yft3_biIqiI
General: 20:44-20:49 y 21:08-21:12
Episodio 13) https://youtu.be/czuDI_bNPuE
3 Mercenarios: 16:01-16:12
Soldado de Adón: 19:58-20:08 20:26-20:37 20:57-21:03
Episodio 14) https://youtu.be/jcSE0l3pKUE
3 hombres que hablan con Kyasca: 10:21-10:42
Episodio 15) https://youtu.be/dP9i8M1SxkI
2 Soldados: 2:23-2:29 y 2:46-2:50
Oficiales: 3:35-7:27
Episodio 16) https://youtu.be/sQ-Ra4sC2NU
Ministro: 20:35-20:38

Episodio 10:
Los soldados del 8:07 son José Antonio Cerdán y Sergio Mesa.

Episodio 11:
El general es José Antonio Cerdán.

Episodio 13:
Los mercenarios son José Antonio Cerdán, Jesús López y Eduardo Díez.
El soldado de Adon es Eduardo Díez.

Episodio 14:
Los hombres son José Antonio Cerdán, Jordi Naro y Sergio Mesa.

Episodio 15:
Los soldados son Eduardo Díez y José Antonio Cerdán.
Los oficiales son Vicente Gil (3:35), Joaquín Gómez (3:48, 4:02, 4:28, 4:48, 5:44, 6:00, 6:38), Sergio Mesa (4:09, 5:43), José Antonio Cerdán (4:11, 5:11), Antonio Moro (4:19, 6:22), Eduardo Díez (4:38, 5:00, 6:02) y Jesús López (4:52, 5:37).

Episodio 16:
El ministro es Eduardo Díez.

Muchas gracias de nuevo, Guille. Aprovecho para desearte una feliz salida y entrada de año.

De este episodio se me olvidó preguntar por los soldados que hablan entre los minutos 2:29-2:53.
Episodio 17) https://youtu.be/ciRLXu6KHRI
Reina de Midland: 5:34-5:40
Cortesanas: 4:15-5:00 (con Carmen Calvell)
Soldado: 5:57
Mujeres nobles: 8:32-8:49 (Ambrós y Calvell?)/8:57/9:11-9:18 (la 2a me parece Calvell)/9:24-9:56/10:07/ 10:11
Generales: 19:06-19:11
Nobles: 19:31-19:49
Camarero: 20:20
Episodio 18) https://youtu.be/rMg1qBZk_8I
Camarero: 3:19 (aquí habla un poco más)
Ministros: 4:01-4:12/4:41/4:55/5:00/5:24-5:55/6:05/6:39-7:00/7:09/8:20
Elise: 12:24 y 12:30
Episodio 19) https://youtu.be/PY8Nbwv0QS0
Ophelia: 17:27
Dama: 20:15
Episodio 20) https://youtu.be/X4oq0bc0GFM
Luchador: 4:10-4:19 (con Jordi Pineda)

Ep17:
Reina de Midland: parece Gloria González

Cortesanas: Oigo a Ambrós, a Gloria González y creo que hay una tercera voz, que no caigo quien es.

Mujeres nobles: las primeras que tienes como dudosas son correctas, luego son Gloria González y Carme Ambrós otra vez, luego a Gloria González y no caigo quien es la otra. (Resumiendo, es un mezclote de Gloria González, Carmen Calvell, Carme Ambrós y hay una más que no caigo quién es)

Generales: el primero ni idea (Antonio Moro tal vez?) y el otro parece Eduardo Díez

Nobles: José Antonio Cerdán?

Ep18:

(En orden según los tiempos) Ministros: Eduardo Díez y los otros 2 no caigo/?/Díez/?/Se oye a Vicente Gil, Joaquín Gómez y Diez y otro más que ni idea./Joaquín Gomez y Vicente Gil/Se oye a Vicente Gil y uno de ellos es Díez, el resto no caigo/?/?

Elise: parece Calvell

Ep19:

Ophelia: me suena a Gloria González

Dama: González parece

Ep20:

Soldado: Parece Eduardo Díez.

_________________
Paninaro OhOhOh

Episodio 16:
Los soldados son José Antonio Cerdán y Eduardo Díez.

Episodio 17:
La reina de Midland es Gloria González.
Las cortesanas son Gloria González (4:15, 4:52), Lidia Camino (4:28) y Carmen Ambrós (4:55).
El soldado es José Antonio Cerdán.
Las mujeres nobles son Carmen Calvell (8:33, 9:16), Carmen Ambrós (8:34), Gloria González (8:56, 9:11, 9:27, 9:35, 10:08) y Lidia Camino (9:42). La del 9:24 es la misma que la segunda cortesana del episodio 8, pero ni idea de quién es.
Los generales son José Antonio Cerdán y Eduardo Díez.
Ambos nobles son José Antonio Cerdán.
El camarero es José Antonio Cerdán.

Episodio 18:
El camarero es José Antonio Cerdán.
Los ministros son Eduardo Díez (4:01, 4:55, 5:50), Joaquín Gómez (4:05, 5:40, 5:53, 6:05), Jesús López (4:11, 5:24, 6:39, 6:51) y José Antonio Cerdán (4:41, 5:00, 5:35, 6:59).
Elise es Carmen Calvell.

Episodio 19:
Ophelia y la dama son Gloria González.

Episodio 20:
El luchador es José Antonio Cerdán.

Muchas gracias a ambos.
Aquí van los últimos episodios:
Del episodio 18 se me olvidaron los mercenarios que hablan entre 12:34-13:11
Episodio 21) https://youtu.be/iXNwsGx9sdU
Soldado enemigo: 1:55
Episodio 22) https://youtu.be/Iv3pV5_xAu8
Miembro de la cuadrilla: 6:41
Mensajera: 10:17 y 10:34
Soldado del rey: 18:38
Comandante: 21:14
Episodio 23) https://youtu.be/iOWKoZS_0Is
Adivina: 18:44
Gatsu (hijo de Kyasca): 16:54 ¿Lidia Camino?
Episodio 24) https://youtu.be/SWiRKrW65hY
Anciana: 13:23
Niño rubio: 14:10 ¿Lidia Camino?
Slan: 8:34-8:51 ¿Gloria González?
Episodio 25) https://youtu.be/8k7lGCLWUbo
¿Sigue siendo Pippin José Antonio Cerdán en el 4:22-4:31?

Episodio 18:
Los mercenarios son José Antonio Cerdán (12:34), Vicente Gil (12:41), Jesús López (12:48) y Joaquín Gómez (13:03).

Episodio 21:
Los soldados enemigos son José Antonio Cerdán, Joaquín Gómez y Vicente Gil.

Episodio 22:
Los miembros de la cuadrilla son Eduardo Díez y Jesús López.
La mensajera es Gloria González.
El soldado del rey es Antonio Moro.
El comandante es José Antonio Cerdán.

Episodio 23:
La adivina es Gloria González.

Episodio 24:
La anciana y Slan son Gloria González.
El niño rubio es Lidia Camino.

Episodio 25:
Pippin sigue siendo José Antonio.

Muchas gracias, Guille. Con esto podré subir la ampliación de la ficha.

El opening y ending lo canta el grupo "El Duende de la Escalera", grupo muy utilizado por Jonu para diversas adaptaciones de varios opening y ending.

_________________
Paninaro OhOhOh

Muchas gracias, HuSerr. Me parecían ellos, pero quería una segunda opinión. Ahora que me fijo, este grupo no tiene ficha como tal. En el apartado de más información se pone que ellos cantaron las canciones. Igual tengo que hacer eso.