Después de dos semanas viendo las series de CR, mi listado de doblajes favoritos sería:
1- Ranking of kings
2- Jujutsu
3- Héroe del escudo
4- My dress
Aunque en general me han parecido muy chulos todos. Y qué decir del príncipe Bojji (Botji), es tan adorable!
fabrebatalla18 escribió:
A ver, tios, que CR este haciendo un gran trabajo en cuanto a elenco de doblaje y presupuesto no puede darles una bula papal para tragarnos cualquier error, y más aun si son errores causados por la cutrez de reciclar la traducción de latinoamerica que usaron en los subtitulos en su dia, venga... Que estais defendiendo lo indefendible, que por muy buen resultado que haya tenido, esto es un punto a mejorar para futuros doblajes, y no hablamos solo de "cremar", como otro usuario ha dicho, tambien de los tiempos verbales que usan.
PD: "te encuentro a faltar" es una catalanada que NADIE dice de forma correcta en castellano, no me vengas con ese ejemplo absurdo, si eso alguna vez ha terminado en un doblaje era un error, no un localismo, UN ERROR, y te lo dice un catalán.
En el doblaje de Mazinger Z mismamente, el de TVE española se ha dicho y en algún que otro doblaje más lo he escuchado. Qué ojo, nunca le puse ninguna pega a que lo dijeran pero me resulta gracioso. Y en otros animes también ha sonado eso de "todo solo" o "no vendré" (en lugar de "no ir"), "llévame tal cosa" en lugar de "tráeme", "detrás suya o suyo" y cosas así. Yo creo que en los doblajes siempre tendremos este tipo de cosas porque nunca llegan a ser perfectos. En los de Madrid a veces se han colado laismos, y en los doblajes de Luk tienen muchísimo acento vasco. Vamos, que todos siempre tendrán sus puntillas y eso hace que cada uno de ellos tenga su encanto.
En cuanto a la palabra cremar a mí es que no me suena extraña como me podrían sonar otras que se dicen más en latinoamérica. Si dijensen en algún doblaje "excusado" en lugar de "váter" ya me habría tirado al cuello de los de crunchi.
Lo de los tiempos verbales no me he fijado bien o no me he dado cuenta, en qué parte sería para echarle un ojo?