Dreddo escribió:
Me estoy viendo DB Super y me leí las cincuenta y pico páginas de este post por puro placer. Fue difícil conseguir esos audios de orangetv pero con perseverancia di con ellos finalmente.
Yo me crié con el doblaje valenciano, el castellano jamás lo escuché, quitando ya de mayor un par de pelis de los 90 y alguna vez haciendo zapping en antena 3, y he de decir que me pareció un horror, sin fuerza ni vida, como en piloto automático todos. El doblaje valenciano tampoco es que sea bueno, por supuesto, el apego es un factor nostálgico (prueba de ello el doblaje crowdfunding de La batalla de los Dioses, que expone sus carencias). El catalán, al que también teníamos acceso y el único editado durante muchos años, creo que es el que tiene la mejor calidad interpretativa, el Vegeta de Joan Sanz es insuperable. Digo esto ajeno totalmente a cuestiones políticas o culturales, habiendo escuchado esos tres doblajes mi opinión es esa siendo lo más objetivo posible.
En cuanto al doblaje de Super en castellano, en general me parece un doblaje normalito tirando a flojo, con las excepciones de Whils y Bills (o Beerus) que son magníficos y un auténtico placer escucharles, y por supuesto la voz de Goku, ajeno a la polémica por el cambio de voz, he de decir que su voz y su interpretación es excelente, dotando al personaje de muchos matices, vitalidad, gracia, etc... El resto hay algunos mejores y peores, asociaciones bastante buenas y otras que son un desastre, así como un montón de voces repetidas que cantan mucho.
Lo que no me ha gustado es que por culpa de la polémica del Onda vital se haya decidido mantener el nombre original de todas las técnicas, lo cual lo hace muy confuso y realmente no veo la necesidad.
Ahora con Super Hero ya no sé si la veré en cine en vos, en castellano, o me espero a la edición home video con el catalán, un dilema.
¿De dónde sacaste la pista de audio de Orange TV? ¿Cambia mucho respecto a la pista original que se utilizó en Boing?
Y respecto a lo que comentas de Joan Sanz, ¿de verdad te parece a nivel interpretativo tan bueno? A mí Anyó, del valenciano, me resultaba muy carismático pese a ciertas carencias, y no le ponía tantas ganas como Sanz, aunque se le veía disfrutar del papel. Sin embargo, en conjunto, el primero me parece un actor un poco más discreto que el segundo.