Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Gente ultra catalanista con los doblajes hay desde siempre, solo que las redes sociales les dan mas voz..

Y a esos le siguen la corriente los que quieren el doblaje gallego, euskera y hasta valenciano... Lo típico de "si ellos lo tienen, nosotros también" y más chulos que un ocho.

Yo si fuera Crunchyroll pasaría de ellos como la absoluta peste, porque nunca van a estar contentos con nada y su queja responde a un sentimiento nacionalista más que otra cosa.

A ver, que me lo veo venir, antes de que se lie la gorda, mi comentario NO es anti-catalán, tan solo expreso algo que es cierto, y no generalizo, expresamente he dicho una parte ultra.

Los latinos no se burlan por la cuenta que les trae porque no creo que los de CR sean muy permisivos con las burlas o insultos.

Pero los catalanes quieren doblajes en catalán si o si por muy bien que los hagan en castellano y de hecho aunque pusieran al mismísimo Marc Zanni a hacer todos los doblajes seguirían pidiendo doblaje en catalán.

A mí me sorprendió la acogida de los doblajes en castellano, que según Hazu ha sido buena. De hecho, recordemos que la misma persona dejó caer que hay otra tanda de doblajes en ciernes. También hay que tener en cuenta que el doblaje en castellano también se consume en LATAM, de hecho, para algunos el castellano es una alternativa a la versión latina (ejemplo del doblaje latino de MHA) y eso pues también da un pequeño empujón.

En cuanto el tema de doblar al catalán se podría aprovechar la subvención para series, pero hay que pedir la licencia para localizar al catalán, según ha comentado el mismo Hazu. Otro tema es el tamaño de mercado que ya de por sí a nivel núcleo poblacional el catalán es más pequeño. Seguramente vendrá más de uno que en Cataluña hay más aficionados que en toda España junta y citarán DB, una serie que es como un pilar cultural y es normal.

Otros muchos vendrán diciendo "en España todos son piratas", frase muy usada por los aficionados catalanes a lo largo de los años, por cierto. Sin embargo, he notado cómo hay gente que conozco que ahora consumen anime legal y las plataformas han sido un tremendo empuje. Por lo cual esa frase se podría decir que es ya bastante vieja.

¿Cuesta crees que anime legal puede funcionar? El mayor ejemplo es el mercado del manga que está en auge desde hace varios años, el mercado ha crecido y han aparecido numerosas nuevas editoriales. ¿La razón? La gente está más dispuesta a consumir y es que aquella gente que se leía scans de adolescente y ahora la gente tiene curro y poder adquisitivo para permitirse sus mangas. Pues lo mismo está ocurriendo con el anime pero de un lado mucho más digital.

Y es que, finalizo este post diciendo que gran parte de los jóvenes españoles entre 20 - 30 años son unos frikis de manual, y esto os lo puedo confirmar que conozco a colegas que son "normies" de vista y que por la noche ven anime XDD De hecho, un colega "mazao", ligón, de gimnasio, lo más normie que vas a ver, vamos, y tiene una obsesión con Los Siete Pecados Capitales, Baki, Jojos y sobre todo Naruto. XDDD Que en España somos muy frikis, otra cosa es que nos cueste admitirlo.

Bueno vistos los dos primeros capítulos de Ranking of Kings y My Dress Up Darling, he de decir que me parecen muy buenos doblajes. Destaco a Luis Torrelles con Gojo, que en ningún momento suelta al personaje. Con Roser Vilches me faltó que se pusiera más seria en algún momento concreto. Y escuchar a Carlos Di Blasi en Ranking, teniéndolo reciente en The Boys es una gozada.

Lo de cremar y tal de Jujutsu, se nota a leguas que es algo que se les ha escapado de la versión latina, porque nadie usa esa palabra en vez de incinerar. Aun con todo, se nota que se ha hecho un buen trabajo.

Lo de cremar no tiene por qué ser una traducción latina. Llamadme anticuado si queréis pero YO sí uso la palabra cremar y es correcta... Otra cosa es que se use menos pero NO es una palabra deprecada. Eso es quejarse por vicio.

Espero que en futuros doblajes no nos cuelen la traducción de otro continente... no entiendo este criterio, se curran el elenco y tal pero racanean en la traducción, además, en los otros animes que están doblando la traducción si que es 100% para España, verdad? Más motivo aun para que carezca de sentido esta practica.

No es que nos cuelen la traducción de otro continente como tal, es que los subtítulos de Jujutsu Kaisen están muy mal adaptados a la versión de España y para las cuatro series se han usado los subtítulos que había de España como base. Lo que no sé es por qué solo sale lo del cremar, cuando es incluso debatible, y no los tiempos verbales de algunos momentos que sí son claramente de latinoamérica xD.

Los únicos completamente hechos para España son los de My Dress-Up Darling y Ranking of Kings a partir del episodio 12 o así. La primera mitad de Ranking y Shield Hero entera están igual que Jujutsu, pero los encargados del ajuste hicieron un mejor trabajo (aun con el fallito de la espada ese en Shield Hero).

Joder, si se le diera a Selecta la mitad de las quejas que se le están dando a Crunchyroll.. xD

"Cremar/crematorio/cremación" se emplea en algunas regiones del país. En las definiciones de las dos últimas, no encontraréis nada de desusos ni de americanismos.

Entiendo que lo de la base dé para debate, aun proviniendo de un traductor que se formó en España y también tradujo para nosotros —que tiren de un español neutro ya es otra historia—, pero... Caray.

La palabra no lo inventaron los mexicanos, proviene del latín cremare, por lo tanto, desde nuestro español se trasladó a Latinoamérica, que aquí esté en desuso no quiere decir que no exista, es una palabra tan castellana como cualquier otra y no se la debe considerar como un error de doblaje. Esto ya roza lo tiquismiquis. Yo veo peor fallos como el de la espada.



Cuando antiguamente nos hacían doblajes doblados en Barcelona, donde decían "te encuentro a faltar", no veía a nadie quejarse, siendo que en el resto del país decimos "te echo de menos"

A ver, tios, que CR este haciendo un gran trabajo en cuanto a elenco de doblaje y presupuesto no puede darles una bula papal para tragarnos cualquier error, y más aun si son errores causados por la cutrez de reciclar la traducción de latinoamerica que usaron en los subtitulos en su dia, venga... Que estais defendiendo lo indefendible, que por muy buen resultado que haya tenido, esto es un punto a mejorar para futuros doblajes, y no hablamos solo de "cremar", como otro usuario ha dicho, tambien de los tiempos verbales que usan.

PD: "te encuentro a faltar" es una catalanada que NADIE dice de forma correcta en castellano, no me vengas con ese ejemplo absurdo, si eso alguna vez ha terminado en un doblaje era un error, no un localismo, UN ERROR, y te lo dice un catalán.

Yo mantengo lo dicho: el asunto de la base —o de la falta de ajuste— se puede debatir, pero la forma "cremar" la emplean algunos hablantes locales. No creo que sea cuestión de defender lo indefendible: justo comentaron la presencia de un par de voces adicionales como otro detalle a pulir.

Hoy por hoy, la mayoría de traducciones que reciclan son las españolas, precisamente. Ya hay de todo.

Esto es lo que intentaba decir en mis últimos posts. La gente tiene a Crunchy como lo más de lo más pero es necesario hacerles ver los fallos, es tu deber como cliente y consumidor.

La retroalimentación es justa y necesaria, pero se iban dando por hechas nociones que no se corresponden con la situación actual de Crunchyroll: ni los doblajes españoles son "exprés", ni el subtitulado mayoritario es el latinoamericano con las nuevas licencias.

Insisto en que también se han comentado otros detalles aparte, dentro del "ojo crítico" (el de las voces adicionales, mismamente).

Visto que el "daño" con esta 1a temporada ya está hecho. Espero que en una futura 2a temporada Jujutsu Kaisen cuente con subtítulos hechos ex profeso para España o que la adaptación esté mejor llevada.
Por cierto, ¿qué tal los episodios de hoy?

My Dress Up Darlong Episodio 3 minuto 3:16 "Kitawawa"

En fin señores yo me bajo del barco, y mira que me gusta el doblaje pero con estos fallos cada dos por tres pues no lo disfruto. Lo bueno es que he podido verlo gracias a los 14 días de prueba y no he llegado a tirar dinero en esto que me habría dolido más.

Segundo capítulo de Jujutsu Kaisen visto, cada vez disfruto más de este doblaje, Ángel Luis Martínez me gustó muchísimo como Satoru Gojo en la película y en la serie sigo opinando lo mismo le viene como anillo al dedo su voz al personaje. La espera de los martes se me va hacer eterna