Es que la idea no es criticar el doblaje porque sí, en líneas generales, está bastante bien, como los otros tres. Como se ha comentado, lo del Sukuna de David Flores es maravilloso y Omar Lozano como Fushiguro está muy bien, pero si no nos quejamos de los problemas técnicos que pueda haber, pasará como en Lationamérica que al final la mayoría de cosas se estuvieron mandando a un estudio lowcost lleno de estos errores porque a la gente le daba igual. Ya que de momento no es el caso aquí, es mejor no jugárnosla.
Mi mayor problema es la traducción y las pronunciaciones, aunque esta segunda me da más igual porque ya nos lo llevamos comiendo bastante desde hace un tiempo y no parece que vaya a cambiar de un día para otro.
Y lo que se comenta de la peli, que se dejó casillero en vez de taquilla, y eso que aquella traducción sí que la refinaron mucho más desde dentro de Crunchyroll. No sé si alguien se la vio subtitulada, pero no creo que fuese invención del ajuste, pasaría lo mismo que en la serie, que se la comió con patatas quien ajustase.
TurenMaster escribió:
También conviene recordar que ya existen casos con localizaciones bien diferenciadas, además de traducciones españolas que se reutilizan para Latinoamérica. Hay de todo.
Bueno, muchas de las tradus de LATAM debido a que últimamente prácticamente el 80-90% del catálogo de Crunchyroll se traduce de base para España mandan una nueva tradu, aunque tiene sus pegas, ya que ahí sí que no nos libramos del guion en inglés seguramente.
Yo si se cuida como debe, me da igual que se adapten si en ese caso nos llevamos una traducción del japonés, como Dress-Up (tradu de españa directa), Shield Hero (tradu de españa la 2.ª temporada) y Ranking of Kings (tradu de españa directa de la mitad en adelante).
Pero vaya, dejar de suscribirse por el "problema" que pueda tener este primer episodio, que seguramente acaben arreglando como hacen en latam todo lo que sea más técnico, pues me parece irse de la olla. En plan, los problemas que pueda haber en este doblaje no es ni la mitad de lo que hay en muchos de los de Sik de Selecta xD.