Soprano795 escribió:
Rot escribió:
Vista entera Vinland Saga, me ha gustado bastante el doblaje. Todos están bastante bien, siendo los protagonistas los que más destacan, tanto los veteranos como Luis Reina como los más nuevos. Joel Gómez está muy bien con Thorfinn. Y mención especial a Artur Palomo, probablemente el mejor papel que le he oído, un personaje con un desarrollo interesante que defiende muy bien. A todo esto añado el ajuste, que doy por hecho que corrió a cargo de Jaime Roca quien aquí a podido dar rienda suelta, de forma satisfactoria y plenamente justificada, a su pasión por los arcaísmos.
Lo de Luis Reina me ha parecido increible, borda el papel de principio a fin. Joel Gomez tambien esta muy bien, en un posible doblaje de la segunda temporada tal vez podamos ver como se defiende en un registro un poco mas adulto doblando a Thorfinn, tengo curiosidad por ver como lo hace la verdad.
Estoy de acuerdo, el doblaje de Vinland Saga está realmente bien, se hizo un gran trabajo. Ojalá Netflix se haga con los derechos de la segunda temporada para que también nos llegue dicha temporada doblada.
Sobre las voces y la adaptación poco más se puede añadir, está todo muy bien hecho y el vocabulario empleado queda genial porque es acorde a la época.
Este doblaje es de los mejores que Netflix ha hecho en Madrid, pero no lo pongo al nivel de los top como Shuumatsu no Valkyrie o Spriggan, porque tiene un par de cosas que le bajan el nivel (a parte del take ese de Asgeir que dobló Jaime Roca en vez de Felipe Garrido que se mencionó antes, también hay otros puntos negativos como el take del grito de Thorfinn niño cuando mata a su primer soldado que se dejó en VO y también está el hecho de que se nota demasiado que las voces de Ilva y de Thorgrim están verdes, sobre todo el segundo).
Pero quitando eso el resto del doblaje está perfecto y se hizo un gran trabajo al seleccionar las voces y en la adaptación de diálogos, de hecho me encantó cómo adaptaron la manera de hablar de los francos para que se notase que eran un pueblo diferente y Pepe Carabias estuvo fantástico haciendo al enano que los lideraba.
A parte el papelón que se marcaron las voces protagónicas destacando a Luis Reina y Joel Gómez con Thorfinn y Askelaad es algo que aplaudir. Eso, sin desmerecer el buen trabajo que hizo Laura Peña con Thorfinn niño, Artur Palomo con Canuto, Emilio García con Bjorn o Gabriel Jiménez con Graciano.
La verdad es que se realizó un gran trabajo y por detalles no ha sido un doblaje top de Madrid por parte de Netflix, pero aún así el resultado final es realmente bueno y está muy cerca de los doblajes top por el gran resultado final que tuvo y seguramente es el mejor doblaje de anime dirigido por Jaime para Netflix.