kikesupermix2 escribió:
Enjolras escribió:
Tiene pinta de ser uno de esos casos (no muchos, pero alguno más hay) en el que la distribución para cine y para TV/doméstico van por caminos distintos y se hicieron dos doblajes prácticamente simultáneos. Casi se podría decir que son dos "doblajes originales", con independencia de cuál se hiciese primero. La otra opción podría ser un caso como el de "La máscara", doblaje para aviones que acaba distribuyéndose.
Saludos
Habría otra opción también, y que incluso me cuadraría más, se dobla en Madrid primero, no convence por la razón que sea, y se manda a doblar a Barcelona después. La distribuidora en su día negó que existiese el doblaje madrileño, y algunos actores le respondieron que ellos la habían doblado.
Pienso exactamente lo mismo. Lo doblaron en Madrid y luego en Barcelona, pero Vértigo mintió para no enfadar a los madrileños xDD
O bien el CM no tenía ni puta idea, pensad que sólo nosotros sabemos identificar voces más allá de Claudio Serrano y entendemos la dicotomía Madrid-Barcelona.
tatoadsl escribió:
Ahora con el streaming pasa algo parecido. Pongo el caso de MGM, que para streaming la distribución la llevan directamente ellos. Para cine y video la distribución la llevan otras empresas, como Fox hasta que la compró Disney, Warner para video ahora, y ahora la distribución en cines la lleva Universal, pero la de streaming la lleva directamente MGM.
Evidentemente ahora hay pocos casos pero es como si Universal estrenara La Casa Gucci en cines, porque distribuye lo de MGM en cines, y luego para streaming no le da el doblaje a MGM (aunque en realidad es suyo) y hace otro (que esto creo es lo que ha pasado con La Gran Estafa Americana).
Y luego está que en distribuciones pequeñas, como Foxcatcher, igual quien la dobló originalmente no quiere ceder el doblaje o pide cantidades desorbitadas.
Aquí añadiré que FOX sólo distribuyó para vídeo, para cines era Sony.
De todas formas, el caso de MGM es diferente porque se queda los doblajes. Aunque Sony hiciera los doblajes de las del James Bond de Daniel Craig y FOX los discos Blu-rays, tanto los derechos del doblaje como la autoría de los discos eran de MGM. Eso permite que esté donde esté la película, esté ese doblaje.
Y una cosa curiosa, ahora les distribuye en físico Warner y podemos ver cómo han reutilizado los discos de FOX para las re-ediciones de la saga Bond y al iniciar el disco sale la cortinilla de la FOX y por ningún lado Warner. Bueno, esto lo permite Warner porque ya sólo compramos películas 4 gatos, pero hace años habrían pedido otra autoría del disco.
Por ejemplo, con Casino Royale llegó a pasar, antes de que FOX llevara el físico de MGM, Sony llegó a distribuir un DVD y Blu-ray de la película y luego FOX hizo otra autoría con su cortinilla (y diferentes idiomas en el disco, etc) que es la que me ha llegado a mí (aunque en la caja salga el logo de Warner).