Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues eso me pasa a mí, el doblaje de Madrid de Psicosis me parece que le da mil vueltas al original. Creo que Jover está súper bien y a pesar de ser mas reciente, no desentona con lo que estás viendo. Además el original tiene muchísima censura y parches del redoblaje, que eso sí que saca de la peli.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Jamás me gustó la asociación de Juan Antonio Bernal para Ben Stiller.
Ni Joaquín Díaz para Danny DeVito.

No me matéis mucho.

Un saludo.

De aquí a dos semanas a alguno se le va a ir de las manos este hilo...

_________________
Ponga aquí su publicidad

La pizza barbacoa esta sobrevalorada, la pizza con piña es la mejor del mundo por que la piña es dulce y es fruta y los que comen pizza son gordos o tortugas ninja

_________________
.....

Mi voz favorita (que no doblaje, no sé si me explico) para Will Smith es Gabriel Jiménez.

Te estás pasando. Algún día tendrás que defender ante un juez lo de que la pizza con piña es la mejor.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Meterle piña a una pizza, para mí equivale a echarle sal al Colacao, por no decir directamente orinar encima, absolutamente repugnante. No sé a quién se le pudo ocurrir semejante cosa.

Al mismo que pensó que se le podía quitar la cebolla a la tortilla de patata sin que pasase nada (y esto sí que es un tema jodido, ríete tú de lo Armando Carreras).

Se quedó mirando el engendro y pensó: si esto también vale, también es tortilla. Prisión permanente revisable les metía yo... y eso porque soy un tío tranquilo.

Saludos

Amén.

EH EH EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEH
Quieto parao todo el mundo...
.
.
.
.
.
La tortilla es sin cebolla.

Voy engrasando la Glock...

¿Qué va a ser lo siguiente? ¿Nesquik en vez de Cola Cao? ¿Kalimotxo con chupito de mora? ¿Nutella mejor que Nocilla?

Arreglado.

Y no negociamos con terroristas.

Eso es, empiezan por quitarle la cebolla a la tortilla, y terminan echándole garbanzos a la paella.

1. El Nesquik me gusta, la verdad.
2. He comido paella con garbanzos, no hay que cerrarse a nada.
3. La tortilla es superior sin cebolla.
4. Ni Kalimotxo ni chupito de mora: Agüita fresquita.

Edito: Estamos todos de acuerdo en que esos que prácticamente trituran la patata o bien ni dejan que cuaje el huevo y es todo un guache son los verdaderos terroristas, ¿verdad?

Volviendo al tema que me parece muy interesante he de decir que yo por mi parte siempre he sido más de la escuela de Barcelona que de Madrid (que no es que tenga nada en contra). De hecho me vienen 2 doblajes que creo que fue un error hacerlos en Madrid: "Batman vuelve" (me gustaron las asociaciones de la anterior entrega y las del trailer creo que hubieran podido quedar bien volviendo otra vez a Solans) y "Braveheart" (para mi Mel Gibson siempre sera Vidal).

Y otra cosa, aunque muchos digan que en los 90s ya todo era decadencia en doblaje a mi me parece que fue la ultima gran década del doblaje y aún hay excelentes trabajos. Cierto que ya hubo algunas mediocridades sobre todo en televisión pero la mayoría de trabajos aún eran notables. Ya en la temporada 98-99 todo empezó a torcerse de verdad.

Emma Thompson me gustaba más con Angelat (aunque Montala tambien lo hace muy bien).
Kevin Spacey con Moral (increíble la fuerza que le daba).
Jodie Foster con Tamarit (que por cierto se la echa mucho de menos).
Matt Damon con Pera.

Muy de acuerdo en esto. Cómo me gusta Thompson con la voz de Marta Angelat.

_________________
Ponga aquí su publicidad

El doblaje de Batman Vuelve tiene muchos errores y muchas virtudes, no hay un doblaje que me guste y odie mas a la vez. Un casting de voces bueno, a pesar de no respetar las asociaciones de la primera parte. Una traducción y adaptación desastrosa, lo de "mujergato" me mata.

Same. Hay cosillas como lo de Juan Antonio Castro con Christopher Walken que me parecen brillantes.

Y yo creo que Juan Perucho le quedaba como un guante al Pingüino. Ojo, al Pingüino, no a Danny De Vito. Si veis el reparto del tráiler, que era de Barcelona, no estaba tan bien.

Aunque a mí ese doblaje en general me gusta, de hecho ojalá Michael Keaton tenga la voz de Fernando De Luis en la peli de Flash. Supongo que eso sí que es una opinión impopular xD

Y lo de Mujer Gato creo que está bien en el contexto que sale, pero si lo hubiesen pronunciado en cualquiero otro momento de la película, si que habrían dicho Catwoman, pero como sólo lo dijeron en ese momento...

Hay una chorrada del doblaje ese que siempre me hizo gracia, que Selina dice "Estoy trabajando" y Bruce le responde "Y yo bajando" en el ascensor. No sé si era un chiste a propósito, si es algo adaptado respecto a la VO, pero siempre me reía con eso xD

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/