Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Dom Oct 17, 2021 11:49 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 33 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 3:55 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Mar 28, 2021 5:01 pm
Mensajes: 14
Para el que no lo sepa kenshin se volvio a doblar para el canal de buzz, he recuperado gracias a raohken el doblaje en vhs, he digitalizado las cintas, aunque faltan algunos capis (si alguien de aqui tiene mas material que lo diga) pongo una muestra de como es el doblaje, es imposible encontrarlo por internet.

Kenshin lo dobla carlos llado, sanosuke tasio alonso, etc.





Otra muestra:
https://streamable.com/nls8o9


Última edición por termigreed el Lun Oct 11, 2021 8:56 pm, editado 2 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 6:29 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Jue May 28, 2020 1:04 pm
Mensajes: 23
No te imaginas lo alegre que me hace este descubrimiento, este doblaje siempre ha sido uno de mis "santos griales" particulares, no me puedo creer que haya resurgido. Muchas gracias a ti y a Raohken


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 8:15 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 2454
Parece una versión americana, ¿no? Lo digo por ese corte a publicidad (negro)


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 8:19 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Jue May 28, 2020 1:04 pm
Mensajes: 23
Por cierto, ¿sería una molestia si te envío algún privado para pedirte algún episodio entero? Así puedo ver mejor cómo suenan varios personajes. Muchas gracias.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 8:26 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Mar 28, 2021 5:01 pm
Mensajes: 14
anonimoanonimez escribió:
Por cierto, ¿sería una molestia si te envío algún privado para pedirte algún episodio entero? Así puedo ver mejor cómo suenan varios personajes. Muchas gracias.


No, aunque no se como quieres que te lo pase, no uso drives publicos porque la gente reporta los links y tal.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 8:40 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Lun Oct 11, 2021 8:30 pm
Mensajes: 2
Ubicación: Prov. Alicante/España
Gracias Termi! No se si será esto de video americano o no, pero está grabado del Canal Buzz por tdt si no recuerdo mal, es una put ada que se me extraviara/an la o las ultimas cintas, pero al menos en mayor o menor calidad está hasta poco más de la muerte de Shishio, y para quien no halla conocido este doblaje, yo os aseguro que está mucho mejor elaborado que el del canal +, en ciertas voces quizas pueda ser tema de discusion, pero en general, parece que en este doblaje le han puesto más ganas.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 8:56 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Mar 28, 2021 5:01 pm
Mensajes: 14
Os dejo otra muestra

https://streamable.com/nls8o9


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 9:24 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 2454
Raohken escribió:
Gracias Termi! No se si será esto de video americano o no, pero está grabado del Canal Buzz por tdt si no recuerdo mal


Error mío. Ese tipico cambio a negro y esa música era muy tipica de las series de TV americanas y muchos anime americanizados los tenían. Pero luego veo el vídeo completo y en efecto viene del master japonés.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 10:37 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Ago 19, 2008 12:49 am
Mensajes: 742
Uf... este redoblaje siempre había querido escucharlo. El del Plus era bueno, pero la traducción terriblemente mala y algo limitado el reparto, aunque llegaron a contar con gente muy top. Tasio Alonso con Sanosuke está terrible. Ariadna Jiménez con Yahiko muy acertada. Ambrós repite con Kaoru muy bien. Y Lladó no me desagrada (ya lo escuché en el papel tanto en Recuerdos como en la peli y el primer live action), sin embargo De Porrata siempre será Kenshin para mí.

¿Quién dobla a Megumi, Los Diez Espadas, Hiko...? Siento curiosidad total.

Un saludo y gracias al usuario que ha subido el fragmento.

EDIT: si es Iturrioz quien dobla a Hoji... bien elegido. Aunque su voz "original" me encantaba y nunca supe el nombre del actor que lo doblaba.


Última edición por Patch el Lun Oct 11, 2021 10:45 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Oct 11, 2021 10:42 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Jue May 28, 2020 1:04 pm
Mensajes: 23
termigreed escribió:
anonimoanonimez escribió:
Por cierto, ¿sería una molestia si te envío algún privado para pedirte algún episodio entero? Así puedo ver mejor cómo suenan varios personajes. Muchas gracias.


No, aunque no se como quieres que te lo pase, no uso drives publicos porque la gente reporta los links y tal.


Ya pensaré alguna página, te envío privado entonces.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 12, 2021 12:13 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Lun Oct 11, 2021 8:30 pm
Mensajes: 2
Ubicación: Prov. Alicante/España
termigreed escribió:
Os dejo otra muestra

https://streamable.com/nls8o9


Muy bueno este video, nunca olvidaré que desde que ya no pude ver mis VHS y quise ver esto de las releases que hay por internet (Canal +), esa parte en la que Kenshin va dando golpes con los cubos de agua, en el de canal + parece mongolo las voces que pone con el: "Woop...! Oh!" en cambio aqui suena todo mas natural, al menos deja de parecer estúpido.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 12, 2021 12:45 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Mar 28, 2021 5:01 pm
Mensajes: 14
Para los dos usuarios que me habeis enviado privado, no puedo responderos, parece que aun no tengo permisos o algo...

os contesto por aqui, para anonymous:
Cuando pueda responder te mandare un capitulo, pero hare release en cuanto tenga todo digitalizado y algo de tiempo por lo que no te preocupes que tarde o temprano lo tendras.


Para borjito:
Pues eso, que si, hare release, pero necesito tiempo ya que estoy liado.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 12, 2021 12:58 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Jue May 28, 2020 1:04 pm
Mensajes: 23
termigreed escribió:
Para los dos usuarios que me habeis enviado privado, no puedo responderos, parece que aun no tengo permisos o algo...

os contesto por aqui, para anonymous:
Cuando pueda responder te mandare un capitulo, pero hare release en cuanto tenga todo digitalizado y algo de tiempo por lo que no te preocupes que tarde o temprano lo tendras.


Para borjito:
Pues eso, que si, hare release, pero necesito tiempo ya que estoy liado.


Muchas gracias! Tranquilo, tómate tu tiempo. Con saber que tienes pensado hacer release no me importa esperar.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 12, 2021 2:06 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mié Jun 22, 2011 4:24 am
Mensajes: 14
Espero que nadie se lo tome a mal, pero yo llegué a ver la serie con este doblaje y honestamente tampoco me parece gran cosa más allá de su estatus de rareza. Estaba mejor traducido y tenía asociaciones que no estaban mal del todo, pero hasta ahí. Recuerdo especialmente a Tasio Alonso hasta en la sopa doblando a casi todos los secundarios episódicos como un detalle que ya por entonces, sin estar muy puesto, llamaba la atención para mal. Igualmente es un detallazo para los fans de Kenshin tener esto y a nivel de foro seguro que ayuda un montón a completar la ficha, así que muchas gracias.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 12, 2021 8:57 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mar Oct 12, 2021 6:16 am
Mensajes: 12
¿Puedes enviarme todo el episodio también?
También quiero ver la versión buzz de Kenshin.
por favor!!


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 12, 2021 4:07 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Mar 28, 2021 5:01 pm
Mensajes: 14
kenshinkenshin escribió:
¿Puedes enviarme todo el episodio también?
También quiero ver la versión buzz de Kenshin.
por favor!!


Cuando pueda enviar privados si, aun no puedo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 14, 2021 1:58 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Jue May 28, 2020 1:04 pm
Mensajes: 23
Termigreed ha sido muy amable y me ha mandado un episodio ( el 58 más concretamente), así que voy a escribir mis impresiones aquí. Antes de nada, quiero aclarar que si tengo algún comentario crítico está dirigido solamente al doblaje en sí, y que estoy infinitamente agradecido a Raohken y Termigreed por su labor al proporcionarnos este doblaje perdido. Ah, también se me da bastante mal el reconocer voces, así que si nombro algún actor en este post no os fiéis mucho de mí.

Empezaré por la traducción y el guión. En este episodio al menos, parece ser que el guión general está basado en la traducción de Canal +, cambiando los nombres pertinentes (Kenshin en lugar de Kenshi, Kaoru en lugar de Kori), pero manteniendo las líneas generales. He notado también que en algunos gritos de las escenas de pelea parecieron usar el audio original japonés, pero es casi imperceptible porque son todo momentos muy cortos y es posible que me equivoque.

Pasemos a las voces.

Estoy casi seguro de que a Shishio le pone la voz Tasio Alonso al igual que a Sanosuke. Me sabe muy mal decir esto, pero la voz de Shishio es pésima. Le da un tono cazallero, con una voz ronca que suena horrible, y lo peor de todo es que suena totalmente desinteresado, hay momentos donde parece que se esté limitando a recitar el guión, sin aportar emoción alguna a las palabras, hay muchas veces donde farfulla lo que dice y apenas se le entiende, es horrible. No sé si se debe a estar forzando tanto la voz y eso le afecta a la actuación, pero es lamentable que un personaje tan imponente como Shishio esté doblado así. Sanosuke no es mucho mejor, pero por lo menos vocaliza bien. La verdad, no sé que le pasó a Tasio Alonso aquí.

Hoji y Yumi tienen voces muy parecidas a las del doblaje de Canal +, obviamente no son los mismos actores, pero las voces se parecen bastante. Que por cierto, ahora que sale el tema, que yo sepa Hoji no aparece en la ficha del doblaje original de Canal +,¿es que no se pudo identificar a su actor o se pasó por alto a su personaje?

Saito tiene una voz bastante profunda, no la logro identificar bien, puede que sea Ramón Rocabayera pero no estoy nada seguro. No lo hace mal en las escenas más tranquilas, pero en las partes de pelea donde tiene que elevar más la voz se queda un poco corto.

Aoshi no habla lo bastante en el capítulo para sacar una impresión firme, pero usa un tono más susurrante y ronco que en la versión de Canal +.

Carlos Lladó lo hace bastante bien como Kenshi, le da un tono muy parecido al que usaba Nacho de Porrata, sale bastante bien librado en la comparación, en mi opinion está a la altura del buen trabajo de Nacho en el primer doblaje.

Si a Raohken y Termigreed les parece bien, puedo subir muestras de audio de estos personajes que no he podido identificar al subforo de Voces no Identificadas para que se añadan a la ficha.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 14, 2021 3:46 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mié Jun 22, 2011 4:24 am
Mensajes: 14
anonimoanonimez escribió:
Aoshi no habla lo bastante en el capítulo para sacar una impresión firme, pero usa un tono más susurrante y ronco que en la versión de Canal +.


Hace un montonazo de años que lo vi, pero juraría que Aoshi era Francesc Rocamora.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 14, 2021 10:43 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Mar 28, 2021 5:01 pm
Mensajes: 14
anonimoanonimez escribió:

Si a Raohken y Termigreed les parece bien, puedo subir muestras de audio de estos personajes que no he podido identificar al subforo de Voces no Identificadas para que se añadan a la ficha.


Por mi adelante.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 14, 2021 10:53 am 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mar Oct 12, 2021 6:16 am
Mensajes: 12
¿Puedes compartir el video en este hilo también?
Soy coleccionista de rurouni kenshin en cada país.
Parece ser persistente, pero realmente quiero conseguirlo.
¡por favor!


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 33 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España