Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿La primera temporada que hizo Warner también se dobló en Galicia y no en Madrid?

Pues yo recuerdo perfectamente que sí, ¿Te refieres a antes de que la serie se hiciera en flash verdad?

Lo que también me toca los esquemas es que la serie original está en Netflix, y me parece rarísimo que no la doblaran en Galicia.

Ya hay tráiler de Beckett doblado en la plataforma.
Doblaje de Barcelona con Manuel Gimeno para Boyd Holbrook, no identifico quién dobla a Alicia Vikander y se oyen a Ramón Canals y Paco Gázquez.
Lo sorprendente es que al protagonista John David Washington lo dobla Juan Logar Jr. Han mantenido su propia asociación.

Yo creo que, ya que han respetado la voz habitual de Sarah Michelle Gellar (Conchi López) podrían haber hecho lo mismo con las de Lena Headey (Pepa Castro) y Liam Cunningham (Juan Fernández Mejías). También creo que habría sido todo un puntazo poner a Salvador Vidal para doblar a Mark Hamill/Skeletor (o incluso a Luis Bajo, como en la serie Batman) pero imagino que no fue posible y desde luego no seré yo quien le ponga pegas a Antonio Esquivias, que seguro que lo hace muy bien.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Me juego un dedo a que lo de Conchi López es pura casualidad.

Lo de Conchi me ha encantado, no sé si lo han hecho por respeto o por casualidad pero estoy muy agradecido, igual creo que ha quedado un casting genial.

_________________

¿Soy el unico al que le molesta el culto o religión que parecen algunos tener con las asociaciones de voces?

Que en todos los casos, las voces asociadas de otros doblajes sean siempre las que doblen. En todos los casos. ¿No puede haber excepciones nunca? ¿Incluso en series de animación? Mal estaría el doblaje si se siguiera la regla de siempre respetar asociaciones para todos los doblajes..

No lo considero culto ni religión, considero que es lo correcto, a mi cuando cambian la voz a un actor o actriz me saca hasta de la película o serie, para mí es de lógica y me molesta mucho cuando no se respeta eso la verdad, ¿Te imaginas ver "Aquí no hay quien viva" y que derrepente Emilio hable diferente? Pues igual.

_________________

A ver si me explico un poco mejor: no estoy diciendo que las asociaciones dejen de respetarse o nada por el estilo; lo que me refiero es que se permita a veces que no sea así. Porque hay casos en que simplemente las voces no casan con el producto. Si es por ejemplo animación, puede pasar.

Es que opino que si así fuera lo de las asociaciones y se siguiera a rajatabla sin completa excepción en todas las peliculas, series, etc donde aparezcan los actores, y los doble siempre el primero que lo haya doblado, pues al final el doblaje acabaría repetitivo y siempre lo mismo.

Con actores en imagen real no puedo negar que hay veces donde me chirría bastante. No me acuerdo del título pero recuerdo una peli donde aparecía James Gandolfini doblado por Gustems y no me pegaba absolutamente nada, claro que tras 6 temporadas de Los Soprano con Ysbert ya uno le cuesta pensar en otra voz.

En animación me la suda, así de claro. Me da igual que en original un perro que habla sea Harrison Ford y le doble Jesús Barreda mientras le pegue al personaje, a menos que el personaje sea una clara referencia del actor real, ahí ya es otra cosa y lo veo más normal.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Completamente de acuerdo.

Si eso si es verdad en animación da un poco igual, más que alegrarme por la asociación de Sarah y Teela, me alegre de que Conchi sea Teela, porque es de mis actrices de doblaje favoritas y creo que le queda muy bien al personaje, por eso me alegre tanto, pero es cierto que en animación me da absolutamente igual, salvo en Space Jam 2 JajaJajaja, aunque más que respetar a Zendaya quería que se respetará el producto.

_________________

Pepa Castro lleva tiempo sin doblar nada. Sobre lo de Skeletor, con lo poco que se escucha a Esquivias ultimamente a mi me parece una pasada.

Exacto. Pese a que ya está doblando otra vez, puede ser que la serie se doblara cuando ella estaba de baja, y por eso no contaron con ella.

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Pero vamos a ver Mark Hamill es actor de doblaje o de voz (o como se diga cuando es el original) en EE.UU. aparte de ser Luke Skywalker.
No es más que Steve Blum o Kevin Michael Richardson y éstos cada vez tienen una voz diferente dependiendo del personaje. Pues aquí igual.
Otra cosa es que en Kingsman no sea Salvador Vidal doblándose en Barcelona.

Aprovechando que ha salido la primera imagen de Imelda Staunton como Isabel II en la 5a temporada de The Crown, ¿creéis que repetirán con Olga Cano a pesar de haber doblado a la Thacher en la anterior temporada o tirarán de otra actriz? Sería una fantasía que llamasen a Julia Gallego o Margarita Ponce, pero visto que en las anteriores han hecho full Madrid no sé si se pondrán a experimentar. La que más la ha doblado en Madrid es Mari Luz Olier pero ya lleva bastante sin doblar.

No creo que tiren de Olga. Quizá como Tecnison tiene sede en Barcelona, no les cueste tanto llamar a las dos que propones. Luz Olier está retirada pero creo que es de las que regresa si le interesa (de hecho regresó para doblar a Imelda en una serie hará cosa de un año y pico). La semana pasada volvió para un episódico en la nueva temporada de The Good Fight. Si Luz pudiera, me encantaría oírla en este papel.

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Vista la película "Beckett".
¿Creéis que han decidido que Eduardo Bosch no doble más a John David Washington?

Era una asociación que la clavaron a la primera y me gustó muchísimo.
Desde la serie Ballers de HBO e "Infiltrado en el Kkklan" no hemos vuelto a oírle con dicha voz.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Por lo menos Netflix y Warner lo han decidido así.

Ya disponible Culpable (The Guilty), el remake americano que protagoniza Jake Gyllenhaal de la peli danesa. Pablo Sevilla dobla a Gyllenhaal.