sparterx escribió:
SEV escribió:
Vista en VOSE. Me he quedado con las ganas de verla doblada, eso sí.
Aunque me ha dado la impresión de que los subtítulos estaban adaptados en mayor o menor medida al ajuste del guión de doblaje. Por ejemplo, cuando Rengoku no para de repetir "umai" y lo traducían cada vez con un sinónimo distinto.
Un saludo.
Ayer la vi en VOSE y me quedé con la misma sensación.
Eso sí, como película no entiendo todo el revuelo que se ha formado alrededor. Con tanto hype de los otakos fui a verla como la quintaesencia de la animación y sin embargo es una película bastante normalucha.
La primera mitad es un puñetero coñazo plagiando punto por punto la idea del Mugen Tsukuyomi y los sueños happy flowers vista en Naruto. El CGI es putapénico hasta decir basta (se metían con el de Dragon Ball pero con este nadie ha dicho nada, por alguna razón). Y la animación de las escenas de acción de la que tanto se habla no creo que llegue ni a los 10 minutos de metraje. Vamos, he visto películas e incluso capítulos de series más bastos en ese aspecto.
No se me malentienda, es una buena película, te lo pasas bien mientras dura y te quedas con ganas de la continuación, pero con el bombo que se le ha dado, que si película más taquillera de la historia y bla, bla, bla... Pues fui con unas expectativas que no cumple ni de coña. ¿Que al final tiene escenas de combates impresionantes? ¡Nos ha jodío, como cualquier película basada en shonen!
Respecto al doblaje me reservo la opinión hasta que pueda verla en español, eso sí, me gustaría ver primero la serie doblada, por eso de la coherencia que parece que Selecta no ha querido entender.
Utilizar sinonimos para evitar la monotonía es común en la traducción sea el medio que sea, no es exclusivo del ajuste del doblaje, me temo
Sobre el supuesto plagio... Bueno, obviemos que ambos personajes tenian fines totalmente opuestos para crear esos sueños y su fin tambien era contrario. No es como si cientos de series bebieran de esa idea ya que ha estado presente en las leyendas e historias japonesas desde hace muchísimo tiempo, que va.
No entiendo esta corriente de llamar copia de naruto a todo shonen por tener bases tipicas en el genero. No todo lo ha inventado Naruto, Naruto es una serie que está muy influencia por la mitologia y leyendas japonesas, como varias otras, y sus arcos "exclusivos" tampoco es que sean muy propios ya que, sobretodo al inicio, estuvo muy influenciada por otros shonen como DB, Yuyu hakusho y HxH. Y no, que hayan momentos o arcos similares en base o ejecución no lo convierte en copia ya que ni siquiera es original de esta serie xD
El bombo de esta pelicula creo que se da por una mezcla muy curiosa: Es el shonen del momento que se junta con las muy buenas criticas que ha tenido la obra en general y sobretodo la pelicula y además hemos pasado por una etapa donde apenas hemos podido ir al cine y la gente está más abierta a todo tipo de contenido o repetir sesiones por esas ganas acumuladas
Que sea merecido o no ya depende de la opinión de cada quien, yo creo que se le ha exagerado mucho todo, pero me alegra que le vaya tan bien a una pelicula de anime aquí