sparterx escribió:
No, si eso por descartado, para empezar no hay ninguna necesidad de traducirle el título, de la misma manera que Bleach en España se llama Bleach y no Lejía.
Yo me refería a que, en caso de que tengas que traducirlo, pues no te líes y hazlo literal, déjate de invents y por supuesto déjate de Guardianes de la Noche.
No, no es nada comparable. Si Bleach se dice así aquí y en todo el mundo es porque el título original está en un segundo idioma por lo que no hay margen de dudas así que es estúpido comparar "Los guardianes de la noche" con los títulos como "One Piece" o "Fruits Basket", por ejemplo. Si el título está en el idioma de origen lo que decidan hacer con él ya es cosa de la propia licenciataria, pero yo personalmente estoy a favor siempre de traducirlo en estos casos.
Como ya han dicho antes lo del título fue una cagada de Norma al hacer una encuesta abierta con títulos muy diferentes. Eso debía ser decisión de los traductores profesionales, no de gente random de internet. Teniendo en cuenta el target del producto las traducciones libres solo tendrían sentido si el título original fuese un juego de palabras o alguna expresión intraucible. Soy el primero en quejarme de lo que hace mal Selecta pero en esto no tenían ni voz ni voto, se tenía que mantener la cohesión con lo que ya se había editado de la marca.
La verdad es que no entiendo por qué tanta polémica con esto. Puedo entender que el título no guste pero tiene mucho sentido con la historia, no lo veo una locura tampoco. Además que tanto la serie como la película tienen/tendrán el título en japonés como subtítulo. De verdad, algunos tenéis que sacar drama de todo. Seguro que si hubiesen dejado el título en inglés como han hecho muchos países pocos se estarían quejando, cuando eso sí que sería una cagada monumental ("Demon Slayer" sigue sin ser una traducción muy acertada y el inglés no nos pintaría nada).
Yo me preocuparía más por todo el elenco valenciano que nos han escondido en el tráiler para que nos sonase bien, que evidentemente será la gran mayoría del cast de la serie.