chanatos escribió:
Da la sensación de que Leon está en un parque temático español o algo así en vez de en España xD
Creo que ahí le has dado. "Resident Evil 4" es el juego de la saga que menos en serio se toma a sí mismo. No llega a los niveles de ser una autoparodia, pero sí es un juego que tiene un tono muy liviano y, a menudo, incluso "camp". Así que no creo que una exactitud geográfica esté entre sus prioridades.
Y la verdad, teniendo en cuenta ese tono, no creo que hacer una versión tipo parque temático de España sea del todo inapropiado. El tema de los acentos ya es otra cosa, eso sí, ya que eso ya lleva el tema de "versión de parque de atracciones de España" a "parque de atracciones hispano".
En cuanto a las voces... En caso de que no sea un dato conocido por este foro, como profesional del gremio os puedo decir que Capcom tiene un pequeño equipo de localización al español de España in-house en Osaka (uno en el que igual intento colarme cuando mi japonés sea lo suficientemente bueno...), así que hay españoles allí a los que podrían como mínimo consultar. Claro que, naturalmente, eso depende de que a los productores del juego se les ocurra consultar a ese equipo, lo cual es ya otro tema.
Eso sí, que no os quepa duda de que elegirían voces de baratucho para los aldeanos. Salazar ya sería otro tema, dado que es un personaje principal. Y sí, estaría bien que eligieran a un actor español también para el doblaje en inglés, pero lo dudo, ya que no es suficiente con que dicho actor sepa hablar inglés, sino que además sea capaz de interpretar bien en dicho idioma, lo cual es ya otro nivel. ¿Hay algún actor que cumpla con los requisitos? (Pregunta sincera. Si los hay, me gustaría saber quiénes son).