Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si es quien yo pienso, dobló al tío Gilito en la versión en doblaje castellano de "Una navidad con Mickey". Digo doblaje castellano porque cuando era pequeño recuerdo haberlo visto en latino y más adelante me lo encontré en YouTube con las voces de Lera, Padilla y algunos otros

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Perdonad el off-topic, pero ¿qué ocurre señor Kike? ¿Le han baneado que ya no puedo mandarle mensajes privados?

Correcto, Martín le dobla en la versión castellana del Cuento de Navidad. Como tío Gilito es un personaje que no se ha prodigado demasiado entre la Patoaventuras original y su remake y Revilla se encargó de darle voz hasta el cambio de siglo, prácticamente todas los ejemplos de Gilito/Martín se encuentran en House of Mouse o en apariciones esporádicas en los cortos de Mickey de Paul Rudish.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Por cierto, ¿nadie echa de menos la sintonía interpretada por Moni Capel, más conocida a día de hoy como Princessa?

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Tiene su encanto. Se puede escuchar en los créditos de Patoaventuras La Película, disponible en 4K Ultra HD HDR y Dolby Vision en Disney+.

Los Rescatadores en Cangurolandia también tenia un tema de la época bastante pegadizo, de la ''embajadora de Disney'' en aquella epoca, Michelle. Desafortunadamente la canción se perdió en la era del DVD, en la que DISNEY ha usado la pista latinoamericana para sus lanzamientos en DVD y posteriormente Blu-ray.

Esta versión es LO MÁS. Hace poco descubrí yo lo de que estaba en Disney+. Es casi un easter egg, puesto que el audio castellano sigue siendo el doblaje latino, sólo que cuando llegan los créditos finales... ¡aparece esta versión! Es una putada que al principio el audio se superponga con las últimas voces de la película, de lo contrario podríamos jubilar definitivamente la copia ratonera con sonido enlatado de Youtube.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No es un easter egg, es que es la versión "castellana" del doblaje "latino" con los nombres en castellano. Suena casi igual que la versión de Youtube, de hecho. Hubiera dicho que es un montaje tosco, pero no, es que parece que la sintonía original empezaba tal que así porque forma parte de un popurrí o 'medley' de varios temas cortos en el mismo track. La manera de escucharla en mejor calidad es imagino comprando el single o disco LP/cassete/CD lo que sea en Todocoleccion y ripeandolo.

Lo que digo es que cambiar al vuelo el audio de la película entre latino y castellano haría pensar a cualquiera que son exactamente la misma pista.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Claro. Quitando los nombres que le sonarían bastante raros a un latino.

Hablando de la película; cuando se editó en DVD se mantuvo el doblaje latino pero con los nombres en español o se dejaron los nombres de latinoamérica? Sé que cuando se editó en VHS sí que se hizo

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Doblaje latinoamericano con nombres en latinoamericano.

Hombre, el original inglés es "Duckburg". Así que es lo más lógico (más que el "Patolandia" que se usaba en los cómics de "Don Miki" en los 70-80, y mira que soy ultrafan de los mismos).

Ojalá llamen a Pablo Adán para doblar esto con el registro apropiado



Sé que ya tuvo un personaje en la serie, pero dado que es sólo un episodio espero que cuenten con él, sería un guiño genial.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Que pedazo de serie esta y qué pena que se termine con las grandes posibilidades que tiene, y que aventuras. En fin.. mejor que se termine a que se alargue demasiado.

Ya hombre, lo que pasa es que yo crecí con lo de "Patolandia", que no sólo lo usaban en los tebeos, sino en la propia serie, y de alguna manera me chirría, es más motivo sentimental que otra cosa.

Vamos, que es motivo de edad xD

Pues no estoy entre los más viejos del foro, mi joven y repelente padawan

¿Cuándo diantres se cambió lo de Patolandia por Patoburgo? ¿Se utilizó ya en la serie ochentera en algún momento?

Sí, en el redoblaje de Revilla.