Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película cuyo doblaje original encontré solo en VHS.

Título: EL ENIGMA DEL JAGUAR GRIS
Título original: Mr. Wrong
La película es de 1984.
Año de grabación: 1987
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: KALENDER VÍDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0089630/

Bolton, Heather > CÁMARA, GLORIA?? > Meg
Letch, David > ??? > El hombre
Lee, Suzanne > ??? > Val
Umbers, Margaret > ??? > Samantha
Mulheron, Danny > ??? > Wayne
Stalker, Gary > ??? > Bruce
Haigh, Michael > ??? > Sr. Whitehorn
Gordon, Phillip > ??? > Clive
Harcourt, Kate > ??? > Madre de Meg
Fisher, Jan > ??? > Edith
Buchanan, Meriol > ??? > Mujer con perro
Jolly, Ross > ??? > Vecino
Linke, Don > ??? > Martin
Bullock, John (IV) > ??? > Padre de Meg
Crayford, Jonathan > ??? > Empleado en gasolinera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre 1
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Hombre 2
(VOZ) > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Título


Muestras:



Clive --- 0:12
Meg --- 0:27
Madre de Meg --- 9:22
Padre de Meg --- 13:54
Wayne --- 14:43
Edith --- 16:26
El hombre --- 21:25
Empleado en gasolinera --- 27:02
Bruce --- 29:14 / 29:28 / 57:18
Sr. Whitehorn --- 32:02 / 46:19
Mujer con perro --- 40:22
Samantha --- 42:28
Val --- 43:30
Hombre 1 --- 48:00
Hombre 2 --- 48:06
Voz TV --- 53:08
Martin --- 53:25

Creo que es vasco. El Hombre 1 me parece José Ramón Argoitia.

Sí que puede ser vasco, parece que en 1987 Claudio Rodríguez hizo doblajes allá. Si es así, Edith me da un aire a Tere Jaio, pero nada muy seguro. La voz de la TV me recuerda mucho a una que intenté descubrir de un doblaje vasco y nadie supo decirme quién era xD.

Muchas gracias chicos!

ya escribí a la web del doblaje vasco y me mandaron el reparto:

¿Alguien podría confirmar a Miren Aramburu?

Título: EL ENIGMA DEL JAGUAR GRIS
Título original: Mr. Wrong
La película es de 1984.
Año de grabación: 1987
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: K2000 (Bilbao)
Distribución en España: KALENDER VÍDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0089630/

Bolton, Heather > EMPARANZA, LUZ > Meg
Letch, David > CASTILLO, XEBERRI > El hombre
Lee, Suzanne > JAIO, TERE > Val
Umbers, Margaret > ARANBURU, MIREN?? > Samantha
Mulheron, Danny > DÍAZ, IKER > Wayne
Stalker, Gary > GORRIÑO, EDUARDO > Bruce
Haigh, Michael > CALZADA, JOSÉ ANTONIO > Sr. Whitehorn
Gordon, Phillip > SENDAGORTA, IÑAKI > Clive
Harcourt, Kate > DEL PALACIO, ISABEL > Madre de Meg
Fisher, Jan > OSKOZ, BELÉN > Edith
Buchanan, Meriol > IPARRAGIRRE, PILAR > Mujer con perro
Jolly, Ross > ??? > Vecino
Linke, Don > MENDIZABAL, MARTIN > Martin
Bullock, John (IV) > LETAMENDI, TXOMIN > Padre de Meg
Crayford, Jonathan > LINAZISORO, ABELÍN > Empleado en gasolinera
(DESCONOCIDO) > ARGOITIA, JOSÉ RAMÓN > Hombre 1
(DESCONOCIDO) > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Hombre 2
(DESCONOCIDO) > GARAMENDI, IKERNE > Voz TV
(VOZ) > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Título

Más despistado no puedo ser xD con Edith me refería a Val, pero me confundí de nombre. Bueno, creo que ya da igual.

Preguntaré por la posible Aranburu.
¿En qué minuto habla el vecino? No viene el minuto. Para preguntar también.