Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Creo recordar que Asesinato Justo.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Buff, pues vaya estómago que tienes. Si conseguiste que te gustase eso tienes mi enhorabuena, porque vaya tela.

No sé si eres consciente de que esta afirmación justificaría el hecho de que Constantino Romero hubiese doblado a Will Smith en 'El príncipe de Bel Air'. O Lola Gispert podría haber doblado, por ese razonamiento, a Jennifer Aniston. Si es así como piensas, no podrías ver nunca a un buen actor de doblaje que esté desubicado, como es el caso que planteo.

Para el resto de los que estén dispuestos negociar su postura sobre la intervención de Ricardo en esta película, me he tomado la molestia de editar el siguiente vídeo:



Es la parte donde "más habla" este personaje. Lo he tratado de hacer muy evidente para dar cuenta de cuándo Ricardo ha estado de más en un doblaje y cuándo ha doblado de tal manera que pareciera el propio Richard Gere hablando con su propia voz. Con esto insisto en que el doblaje de Arsenio no es un mal doblaje, pero sí es un doblaje equivocado.

En la interpretación cinematográfica no podríamos haber dejado a Samuel L. Jackson en el papel de Carlton Banks. Claro que Samuel es un gran actor. Pero no puede "hacer bien cualquier papel aunque creamos que no le pegue".


No creo que sea así. No había tantos actores como ahora, pero seguro que habría actores jóvenes con una voz menos grave.

Jordi Brau podría haber sido magnífico. No sé, en Barcelona están la mitad de las mejores voces de la industria. Seguro que habrían encontrado un actor mejor.

Me habría quejado igualmente si alguien hubiese puesto a Juan Fernández a doblar a Richard Gere. Cada tipo de voz tiene su tipo de papel y esto creo que es lo más importante a la hora de elegir a un actor de doblaje. Si no es así, es que tengo un total desconocimiento del mundo del doblaje.

_________________
Sígueme: @hanschristian

Trailer de El Rey de Zamunda (Coming 2 America), estreno 5 de marzo en Prime Video.

Todo ok dentro de lo posible: Murphy con Juan Fernández, Hall con Solans, James Earl Jones es Jenner.

Snipes es Gustems (aunque hable poquito).

Que bueno.

Genial adaptación del título, oigan. Me parece que tiene más gancho que el original de este modo.

Me flipa. ¡Qué ganas de verla!

_________________
Ponga aquí su publicidad

Ayer mismo me vi El príncipe de Zamunda y me dio la impresión de que Fernández y Solans se lo tuvieron que pasar pipa con ese doblaje y el tráiler de El rey de Zamunda me deja claro que se lo han vuelto a pasar muy bien, se nota.
Lo de Jenner ya no me convence tanto. Ya dobló a un personaje en la primera y parece que vuelve en esta. Yo hubiese buscado otra voz para Earl Jones. También tocaría buscar sustitutos para John Amos y Vanessa Bell Calloway, que supongo que tendrán papeles muy secundarios. Con Louie Anderson no creo que haya problema para tener a Gonzalo Abril, pero ¿hay posibilidades de que Marta Tamarit vuelva a doblar a Shari Headley?

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Caray, volvió el otro barbero. Espero que lo doble Pep Sais una vez más, estaba gustosisimo en ese papel.

Juan Fernández se le escucha casi como en la peli de los ochenta. No le noto mucho cambio en el timbre de voz.

No entiendo por qué Juan Fernandez se la escucha tan poco en doblaje. Tiene una voz muy peculiar y es una leyenda en la historia del doblaje en nuestro país. Me alegro volverle a escuchar con Eddie Murphy.

_________________
Voces inolvidables

¿Qué edad tiene Juan Fernández? Como Radagast en El Hobbit la voz es de alguien mayor pero es doblar a Eddie Murphy y rejuvenece a su voz en los 80, lo de este hombre es increíble.

Entiendo que Juan Fernández debe estar semirretirado y sólo participa en papeles muy puntuales.

Siempre me ha maravillado como el registro que empleaba con Eddie Murphy era tan único y tan diferente al de otros actores a los que ha prestado su voz (ej. Brendan Gleeson o Joe Pesci).

Juan Fernandez nacio en 1944

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Pues no. Te equivocas como tantas otras veces.

Yo tengo como referencia de la capacidad de cambio de registro de un doblador a Iñigo Puignau. Doblando en euskera se ha pasado la mayor parte de su carrera haciendo voz de joven galán, desde James T. Kirk en Star Trek la serie clasica y alguna de las peliculas, Michael J. Fox en Regreso al futuro, Tom Cruise, Leonardo DiCaprio, Hugh Grant, Brad Pitt, Will Smith... Incluso ha hecho cosas no tan de galan como Woody Allen... Una muestra de voz https://www.youtube.com/watch?v=yzNagAk4PXw y en Harry Potter a Ian Hart, profesor de artes oscurashttps://www.youtube.com/watch?v=fowUj1siqcE

Se acaba de jubilar con 60 y tantos, y le han tenido que buscar un recambio para Gigante de Doraemon, ya que el habia sido su voz desde los inicios, y en vez de su encasillamiento de galan hacia voz de niño bruto... Tan poco se parecía a lo que hacia de galán, que tarde tiempo en pillar que era el en su momento. Si eso no es cambiar de registro, yo no se que puede serlo.

Que un doblador tenga un registro habitual no quiere decir que no tenga capaz de adaptarse a otros registros. Algunos pueden hacerlo y quedan bien... siempre que se ajusten al tono de la VO. Porque un doblador por muy buen doblador que sea, su trabajo es mimetizarse con el original para respetar el espíritu de la obra. Doblar a Murphy haciendo papeles tan diferentes, no creo que sea un trabajo fácil precisamente.

Así, una película que un mismo actor haga papeles múltiples, solo Las joyas de la familia de 1965 con Jerry Lewis haciendo 7 personajes. Haciendo 2 papeles opuestos, Farenheit 451 Clarisse/Linda Montang. Es un tema interesante eso de un actor varios papeles, a ver quien le dobla.

Iluminanos y sacame de mi error, entonces.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

https://youtu.be/GHt8xzq1YTo

Nuevo trailer en castellano de la película. Encantado con el doblaje hasta que he escuchado a Pedro Tena doblando a James Earl Jones. Que horror. Imagino que como dobló a este actor cuando pone voz a Darth Vader y a alguien se le ha ocurrido que repita. Nunca me he acostumbrado a su voz rasposa y aún me duele pensar que a alguien se le ocurrió que su voz estaba a la altura de Constantino y que era mejor opción que Cantolla para hacerlo. Espero que no le pongan ahora a doblar a Clint Eastwood.

Pues Tena dobló antes a James Earl Jones en Big Bang que a Darth Vader y a Mufasa. Supongo que querido mantener la asociación (a mí no me desagrada tanto)

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"