Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Entonces Lupén? Sería raro, ya que los franceses le dicen Lupan, y el nombre es franchute hasta donde sé

_________________
Gutalala Sudalala~

Además en Sakura Clear Card han usado los mismos términos y traducción del doblaje de Arait así que en Lupin podrían hacer lo mismo....

Pero en el caso de Sakura, el doblaje "araitano" era el original; en Lupin, no.

_________________
see you, space cowboy

Selecta del doblaje no ha dicho nada aparte de que intentarán recuperar lo posible. Por lo tanto Txema Moscoso lo veo seguro puesto que está super activo en MADRID y no sería la primera vez que Selecta va a Madrid para una o dos voces solo.

Me refiero a que si en Sakura Clear Card Selecta ha usado la misma traducción y los mismos términos que en el doblaje clásico de Arait, en Lupin también podrían usar los términos y la traducción del doblaje clásico de Telecinco. Y a mi me gustaría porque ese doblaje lo recuerdo con mucho cariño, más que el de Arait que ni fu ni fa.

Pienso que este tipo de "adaptaciones" no deberían tener cabida hoy en día, no son adaptaciones de un nombre original tocando "algo" y ya (Ej: Taichi-Tai). Es un cambio completo de nombres del reparto de personajes a unos más occidentales. En los 80 vale, en pleno 2020... no lo veo
Además, que de esta franquicia en España tenemos productos doblados y traducidos más allá de la serie de Telecinco. Y en la gran mayoria de ellos respetan y localizan como es debido las cosas. Traernos unos nombres inventados para la peli sólo porque en la serie de los 80 les decían así obviando todo lo demás que nos ha llegado con los nombres correctos y que ya están más que asentados es un poco tontería, pienso yo

_________________
Gutalala Sudalala~

¿Por qué no? Según el Google Translate con la voz francesa ellos lo pronuncian más como una a, y en japonés es definitivamente una a.

Sobre lo de Digimon y Sakura, no creo que sean casos comparables. Ese tipo de localizaciones no son tan heavy ni tan propias de la época del NO-DO.

Además que también el público que va a ir a verla es diferente. La primera serie de Digimon la vio prácticamente toda mi generación, y los que no la vieron no van a ir ver esta película al cine. Tiene más sentido querer apelar a la nostalgia con Digimon y en menor medida con Sakura, que con el doblaje vasco de Telecinco de Lupin y su localización (lo cual no quita que sería genial poder contar con Moscoso y, por qué no, con todo aquel que pudiera seguir en activo)

_________________
MyAnimeList

Ya tenemos fecha de esta de estreno:

https://noescinetodoloquereluce.com/202 ... first.html

Para mí que se va a retrasar de nuevo porque se avecina tercera oleada tras las navidades, seguro. Pero esto no es Digimon, quizá a Selecta le da igual.

El que hayan reestrenado Akira el 11 de Diciembre, con la que está cayendo, me hace pensar que sí que estrenarán Lupin, haya más o menos cines cerrados para esa época.

Pues por eso, porque no es Digimon. Si la estrenan en un mes y no han anunciado nada (el doblaje tiene que está hecho ya si es en un mes..) y no han anunciado a bombo y platillo será que han pasado de intentar coger las voces originales.

El cine donde yo voy habitualmente está abierto con sus medidas de seguridad e higiene.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

VUELVE TXEMA MOSCOSO!!!!

Confirmado por Manu en el directo!!!

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

No soy muy fan de Lupin, pero me alegro muchísimo. Al menos no ha vuelto a ser Roger Pera, que es muy bueno, pero no le da el mismo encanto y carisma.

Buena noticia, como debe ser. Con ganas de escucharlo a ver que tal..

Gran noticia, nunca pude escuchar a Txema como lupin pero tengo muchas ganas de ver su registro como el personaje.

Una incógnita que tengo es...¿Donde se doblará la película? A ver es muy posible que se doble directamente en Madrid y con asociaciones nuevas para los secundarios ¿Pero podría ser posible que vuelvan las asociaciones del País Vasco?

Ya sabemos cómo es selecta con el dinero, se ahorrarían unos cuantos y respetarían a su vez asociaciones posteriores.

Me parece que se quedarán con Txema solo porque es el mas icónico y el mas activo y el resto pues será mezcla Barcelona-Valencia seguro.

42:08 Aquí hablan del tema de Txema Moscoso. Me alegra que hayan contado de nuevo con él.

''Hay otras voces, tanto en la versión castellana como la catalana que seguro que os van a sonar y os van a gustar mucho, y próximamente lo vamos a ir desvelando (...)''.

Ni idea de qué significa eso. Puede ser tanto que tal vez van a rescatar voces que ya hayan doblado algo de la franquicia (no creo que haya alguien más del doblaje original, sería más esperable que pudiera ser alguien de una de las películas, o alguien del redoblaje, yo qué sé), o simplemente que han contado con algunos actores mínimamente reconocibles, ''famosos'', pero ajenos a la franquicia. Dicen que tal vez la semana que viene sacarán el tráiler.

No sé si será así en la propia película, pero en el directo han estado pronunciando su nombre como ''Lupen'', aunque también tal cual.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Si han dejado a Txema meter baza en la dirección supongo que lo pronunciará "Lupen", como en la serie.

¿Puede ser que, al igual que hicieron con Slayers, le metan 2 pistas a Lupin, una con Moscoso y otra con Roger Pera?