Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Otro doblaje pésimo de Valencia. Se oyen voces constantemente que no estan preparadas para doblar profesionalmente, me pongo muy nervioso con eso.

¿Por qué no tienen el mismo criterio de calidad que en Madrid o Barcelona?

Qué manía con que sólo los doblajes de Madrid y Barcelona tienen un control de calidad impecable, al contrario. También se oyen voces que no están preparadas para doblar (échale un vistazo a Ozark, o los niños de stranger things sin ir más lejos). No se da tregua porque se idolatran las voces y muchas veces están lejos de respetar el original. Un ejemplo más: en la serie de Manhunt un mismo doblador haciendo dos personajes diferentes en un mismo capítulo y teniendo ya un secundario importante en otro. Qué creen que el público no se va a dar cuenta de eso? Pues no es doblaje de Valencia. Ojalá de verdad empiece a cambiar la visión negativa que se tiene de los doblajes que no son de Madrid o Barcelona.

A mi el doblaje de la serie me gusta. Solo me parece que es Lechiguero el que está estancado.

Lo de Ozark supongo que te refieres al hijo de la pareja protagonista, es absolutamente aberrante, peor aún que el doblaje que tenía el chavalito negro de Stranger Things. Y no me explico estas cosas salvo que sea que esta ahí por enchufe, porque es un personaje con cierto protagonismo, sale todos lo episodios con bastante diálogo, nada de un camarero o chófer que asoma unos segundos. Y luego es que encima tienes en la serie a María Luisa Solá y Alicia Laorden que están absolutamente maravillosas compartiendo Take/escena con dicho personaje y es un contraste ya alucinante.

Nunca entenderé por qué hacen eso que solo logra perjudicar la experiencia. Entiendo que a veces lo hagan para ahorrar y no contratar más voces, pero precisamente a los que más personajes les dan en un mismo capitulo suelen ser los que tienen menos registros o facilidad para cambiar la voz.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano.

El problema son las exigencias cada vez más instauradas de las plataformas. Exigencias del tipo "queremos voces nuevas, queremos niños de verdad". A eso se le junta que quieren la "frescura de la inexperiencia" (que en doblaje no acaban de entender que eso es un error), con que esté bien hecho pero rápido y entregado en su día. El Sicansíos fue un grito de guerra desesperado para denunciar este nuevo sistema que ha venido para quedarse cual Covid. Más producción, menos calidad, en cualquier ciudad.