Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Carlos Paz me ha pasado este doblaje, que parece ser el primer doblaje de "LAS NUEVAS AVENTURAS DE HEATHCLIFF" (1986), proviene de una cinta de 1987. Había ya ficha (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8324), pero las voces no coinciden y al parecer esta película NO SE ESTRENÓ EN CINES. A diferencia de los demas doblajes de ISIDORO, este es el único que NO castellanizo los nombres lo de protagonistas.

Título: LAS NUEVAS AVENTURAS DE HEATHCLIFF [doblaje vídeo 1987]
Título original: Heathcliff, the movie
La película es de 1986.
Año de grabación: 1987
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.B. FILMS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0104401/

Blanc, Mel > ??? > Heathcliff / Henry
Lightstone, Marilyn > ??? > Sonja
Zeigler, Ted > ULLOA, FERNANDO?? > Abuelo
Lightstone, Marilyn > ??? > Abuela
Christie, Donna (I) > ??? > Iggy
Elias, Jeannie > FERRANDIZ, AURORA?? > Marcy
Cullen, Peter (I) > POSADA MENDOZA, LUIS?? > Papa de Isidoro
McGrath, Derek (I) > ??? > Spike
Mann, Danny (I) > ??? > Hector
Zeigler, Ted > ??? > Mungo
Jones, Stan (II) > ??? > Wordsworth
McGrath, Derek (I) > MIEZA, ALBERTO?? > Muggsy
Mann, Danny (I) > MENESCAL, FEDERICO?? > Pescadero
McGrath, Derek (I) > CALVO, RAFAEL?? > Knuckles
Wells, Danny (I) > ??? > Raul
McGrath, Derek (I) > GARRIGA, FRANCISCO?? > Sr. Woodley
Schreffler, Marilyn > ??? > Secretaria del Sr. Woodley
Wells, Danny (I) > VALLÉS, ALFONSO?? > Sargento

(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Ratón
(DESCONOCIDO) > ??? > Anunciante en TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Director del anuncio
(DESCONOCIDO) > ??? > Winthrop
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia de tráfico
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > PONS, JORDI?? > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > MIEZA, ALBERTO?? > Cabo Invencible
(DESCONOCIDO) > VALLÉS, ALFONSO?? > Perro
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato del Gatrino
(DESCONOCIDO) > ??? > El Gatrino
(DESCONOCIDO) > ??? > "Bum Bum" Pusini
(DESCONOCIDO) > ??? > Manager de "Bum Bum"
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia de la prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato con parche
(VOZ) > ??? > Título


Muestras:



Título --- 2:03
Sobrinos (3) --- 2:12
Heathcliff --- 2:22
Ratón --- 2:56
Iggy --- 3:12
Anunciante en TV --- 3:21
Director del anuncio --- 5:26
Winthrop --- 9:55
Muggsy --- 12:22
Spike --- 13:35 / 15:10 / 16:53
Guardia de tráfico --- 14:35
Henry --- 14:45
Sonja --- 16:35 / 41:12
Hector --- 17:24 / 26:31 / 27:31 / 47:12
Mungo --- 17:37 / 49:16 / 54:59
Pescadero --- 22:18 / 25:22
Gatos siameses (2) --- 25:11 / 25:48 / 26:07 / 28:01
Abuelo --- 26:48 / 27:19 / 39:59
Wordsworth --- 27:44 / 47:03 / 49:50 / 55:40
Presentador TV --- 31:45
Marcy --- 32:01 / 32:19 / 35:58
Sargento --- 32:46
Cabo Invencible --- 33:52
Sr. Woodley --- 36:14
Secretaria del Sr. Woodley --- 37:12 / 38:37 / 40:30
Perro --- 37:28
Gato del Gatrino --- 42:13
El Gatrino --- 42:47
"Boum Boum" Pusini --- 51:37
Manager de "Bum Bum" --- 52:05
Guardia de la prisión --- 1:00:55
Abuela --- 1:01:20 / 1:01:38
Papa de Isidoro --- 1:02:56 / 1:03:18 / 1:06:03
Knuckles --- 1:04:20 / 1:04:29
Raul --- 1:04:37
Gato con parche --- 1:05:13

Diría que Heathcliff (Isidoro) es Jordi Estadella

Winthrop es Enric Isasi-Isamendi.
Muggsy es Alberto Mieza.
Spike es Santiago Cortés.
El segundo gato siamés es Jordi Pons.
Abuelo es Fernando Ulloa.
Marcy es Aurora Ferrándiz.
Sargento es Alfonso Vallés.
Sr. Woodley es Francisco Garriga.
Perro es Alfonso Vallés.
"Boum Boum" Pusini es Adrià Frías.
Manager de "Boum Boum" Pusini es Manuel Lázaro.
Knuckles es Rafael Calvo.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: LAS NUEVAS AVENTURAS DE HEATHCLIFF [doblaje vídeo 1987]
Título original: Heathcliff, the movie
La película es de 1986.
Año de grabación: 1987
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.B. FILMS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0104401/

Blanc, Mel > ESTADELLA, JORDI?? > Heathcliff / Henry
Lightstone, Marilyn > ??? > Sonja
Zeigler, Ted > ULLOA, FERNANDO > Abuelo
Lightstone, Marilyn > ??? > Abuela
Christie, Donna (I) > ??? > Iggy
Elias, Jeannie > FERRANDIZ, AURORA > Marcy
Cullen, Peter (I) > POSADA MENDOZA, LUIS?? > Papa de Isidoro
McGrath, Derek (I) > CORTÉS, SANTIAGO > Spike
Mann, Danny (I) > ??? > Hector
Zeigler, Ted > ??? > Mungo
Jones, Stan (II) > ??? > Wordsworth
McGrath, Derek (I) > MIEZA, ALBERTO > Muggsy
Mann, Danny (I) > MENESCAL, FEDERICO?? > Pescadero
McGrath, Derek (I) > CALVO, RAFAEL > Knuckles
Wells, Danny (I) > ??? > Raul
McGrath, Derek (I) > GARRIGA, FRANCISCO > Sr. Woodley
Schreffler, Marilyn > ??? > Secretaria del Sr. Woodley
Wells, Danny (I) > VALLÉS, ALFONSO > Sargento

(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Ratón
(DESCONOCIDO) > ??? > Anunciante en TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Director del anuncio
(DESCONOCIDO) > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Winthrop
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia de tráfico
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > PONS, JORDI > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > ??? > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > MIEZA, ALBERTO?? > Cabo Invencible
(DESCONOCIDO) > VALLÉS, ALFONSO > Perro
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato del Gatrino
(DESCONOCIDO) > ??? > El Gatrino
(DESCONOCIDO) > FRÍAS, ADRIÀ > "Bum Bum" Pusini
(DESCONOCIDO) > LÁZARO, MANUEL > Manager de "Bum Bum"
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia de la prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato con parche
(VOZ) > ??? > Título

Es verad que Isidoro parece a veces la de Jordi Estadella pero a menos que esté forzando la voz MUCHO, no creo que sea él, porque es mucho mas aguda, solo la entonación parece de Jordi.

Quizá sea Rafael Turia.

Con respecto a este tema. ¿Se podría entonces confirmar que esta ficha (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... sp?id=8324) necesita las correcciones de esta última?

Por lo que he podido ver, la película NO SE ESTRENÓ EN CINES, sino que directamente en Vídeo en 1987 (https://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/P ... la=2759040).

Porque puedo confirmar que VALDIVIESO no dobla a Heathcliff aquí.

Me he visto la peli. Algunos más:

Gonzalo Abril - Hector.
Luis Espinosa - Anunciante en TV, presentador tv y guardia de la prisión.
Joaquin Muñoz - director del anuncio.
Federico Menescal - pescadero y guardia de tráfico.
Alberto Mieza - cabo invencible.
Luis Posada Mendoza - Papa de Isidoro.

Respecto a Isidoro confirmo que es Jordi Estadella y no Valdivieso. Jordi tenía una caracteristica en su voz que a veces le salia una especie de ronquido y hay veces que se le puede reconocer bien. Fragmentos donde se le puede reconocer: 10:34, 18:41, 22:54, 30:48 y 49:57. Espero que esto ayude.

Muchas gracias, Miguel Ángel!

actualizamos:

Título: LAS NUEVAS AVENTURAS DE HEATHCLIFF [doblaje vídeo 1987]
Título original: Heathcliff, the movie
La película es de 1986.
Año de grabación: 1987
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: C.B. FILMS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0104401/

Blanc, Mel > ESTADELLA, JORDI > Heathcliff / Henry
Lightstone, Marilyn > LAORDEN, ALICIA > Sonja
Zeigler, Ted > ULLOA, FERNANDO > Abuelo
Lightstone, Marilyn > ??? > Abuela
Christie, Donna (I) > ??? > Iggy
Elias, Jeannie > FERRANDIZ, AURORA > Marcy
Cullen, Peter (I) > POSADA MENDOZA, LUIS > Papa de Isidoro
McGrath, Derek (I) > CORTÉS, SANTIAGO > Spike
Mann, Danny (I) > ABRIL, GONZALO > Hector
Zeigler, Ted > ??? > Mungo
Jones, Stan (II) > ??? > Wordsworth
McGrath, Derek (I) > MIEZA, ALBERTO > Muggsy
Mann, Danny (I) > MENESCAL, FEDERICO > Pescadero
McGrath, Derek (I) > CALVO, RAFAEL > Knuckles
Wells, Danny (I) > ??? > Raul
McGrath, Derek (I) > GARRIGA, FRANCISCO > Sr. Woodley
Schreffler, Marilyn > ??? > Secretaria del Sr. Woodley
Wells, Danny (I) > VALLÉS, ALFONSO > Sargento

(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Sobrino de Isidoro
(DESCONOCIDO) > ??? > Ratón
(DESCONOCIDO) > ESPINOSA, LUIS > Anunciante en TV
(DESCONOCIDO) > MUÑOZ, JOAQUÍN > Director del anuncio
(DESCONOCIDO) > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Winthrop
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia de tráfico
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > PONS, JORDI > Gato siamés nipón
(DESCONOCIDO) > ESPINOSA, LUIS > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > MIEZA, ALBERTO > Cabo Invencible
(DESCONOCIDO) > VALLÉS, ALFONSO > Perro
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato del Gatrino
(DESCONOCIDO) > ??? > El Gatrino
(DESCONOCIDO) > FRÍAS, ADRIÀ > "Bum Bum" Pusini
(DESCONOCIDO) > LÁZARO, MANUEL > Manager de "Bum Bum"
(DESCONOCIDO) > ESPINOSA, LUIS > Guardia de la prisión
(DESCONOCIDO) > ??? > Gato con parche
(VOZ) > ??? > Título

Mira que estaba esperando como agua de mayo ver una ficha extensa del doblaje de la peli de Isidoro que se estrenó en VHS. Volví a verla recientemente y al principio no sé por qué me dió por pensar que Isidoro era Rafael Turia pero sí que es verdad que en ciertos puntos se nota bastante que es Jordi Estadella. Todo un acierto

PD: Quiere sonarme la voz de Raul pero no me doy cuenta ahora. Y tiene que ser mítica. César Martínez podría ser?

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Amigos, había puesto una corrección ayer en Foro Errores pero no me acordaba ya de éste post. Básicamente hice saber que el personaje que dobla Rafael Calvo no se llama Knuckles sino Lefty. Es este: https://heathcliff.fandom.com/wiki/Lefty
El nombre del actor original no hay que cambiarlo porque dobla a varios en la película.

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753