Scofield19 escribió:
Vista ayer.
Doblaje normalucho, lo habitual de estos últimos años vaya. Raul Rodríguez está pésimamente plano, y habiendo visto a John David Washington en original alguna que otra vez me extrañaría que fuese cosa del original, habrá que verla para juzgar mejor, pero se nota una diferencia brutal cada vez que estaba juto a Gimeno o Noemí Bayarri.
Los de siempre cumplen, con un Jordi Brau un tanto raro, imagino que por cosas del papel, y una Sarah Dahan con un acento más marcado del habitual.
No sé quién habrá doblado a Dimple Kapadia, pero qué manía con actores extranjeros para doblar actores que no hablan inglés perfecto. Los 3 que hay me siguen sacando de la película, si este sigue siendo el futuro del doblaje, yo me bajo.
A mi sí me gusta que doblen extrajeros ciertos personajes, si lo hacen bien, claro. Yuri Mykhaylychenko, creo que lo hace fenomenal lo poco que sale. Siempre que dobla a algún actor "ruso", me mete en la película, y encima aquí repite con Andrew Howard, buena asociación a mi entender. Prefiero mil veces a un actor como Yuri Mykhaylychenko, antes que Brau con un acento ruso, que también lo hace fenomenal, pero no lo logra tan real... Quizá el acento ruso sea más difícil que el acento francés, porque en Asesinato en el Orient Express me gustó mucho más su acento, a lo mejor es porque habla francés muy bien...
Si viésemos la película en VO, sí veríamos la diferencia de acentos, y es algo que con estos actores no se pierde con el doblaje. Opino lo mismo con Toru Tanabe, cada vez que sale, hace que me meta más en el ambiente de la película gracias a su acento.
kikesupermix2 escribió:
Sarah Dahan no sé que hace doblando a actrices de tanto nivel, absolutamente incomprensible, yo intento evitar cualquier producto en el que aparezca, no puedo con su interpretación.
Para gustos colores, a mi me gusta mucho el acento que hace, le da un toque diferente. Creo que tanto en Tenet como en el personaje de Wonder Woman en sus múltiples películas, en el Código Da Vinci o cuando se le ha asociando con Marion Cotillard en Origen o la saga Batman, está fenomenal.