Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras del doblaje original de "EL ATAQUE DE LOS TOMATES ASESINOS" (1978) que fue incluido en el DVD y Bluray de RESEN.

Título: EL ATAQUE DE LOS TOMATES ASESINOS [doblaje vídeo 1984]
Título original: Attack of the Killer Tomatoes!
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VIDEO DISCO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0080391/

Miller, David (II) > DÍAZ, JOAQUÍN > Mason Dixon
Wilson, George (II) > GARCÍA, MANOLO?? > Jim Richardson
Taylor, Sharon (I) > SOLÁ, MARÍA LUISA > Lois Fairchild
Peace, J. Stephen > MACIÁS, DIONISIO > Teniente Wilbur Finletter
Meyers, Ernie > ??? > El Presidente
Christmas, Eric > ??? > Senador Polk
Shapiro, Ron (I) > ANGELAT, JOSÉ MARÍA > Director del periódico
Sklar, Al > POSADA MENDOZA, LUIS > Ted Swann
Riley, Jack (II) > ??? > Hombre del Presidente #1
Schauer, Von > ??? > Hombre del Presidente #2
Anderson, Jerrold > ??? > Mayor Mills
Birch, Don > ??? > Anciano
Coleman, Tom (II) > ??? > Soldado cantante
Koustik, Art K. > ??? > Director FIA
Nolen, Jack (I) > ??? > Senador McKinley
Oya, Paul > ??? > Dr. Nakataka (Nokitofa)
Qualls, John > ??? > Capitán
Scharf, Alan (I) > ??? > Roberts
Smith, Gary (I) > ??? > Sam Smith
Teegarden, Byron > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Dr. Morrison
Vernon, Doug > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Científico
Grell, Dean > ??? > Miss Potato Famine of 1922
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Spot el perro (voz)
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:



Insertos --- 0:02
Policías (3) --- 3:38
Ancianos --- 4:25
Jim Richardson --- 5:22 / 14:35
Hombre del Presidente #1 --- 5:42 / 20:30
Hombre del Presidente #2 --- 5:47 / 20:33
Dr. Nakataka --- 10:13
Director FIA --- 10:38
Senador Polk --- 16:26
Director del periódico -- 17:14
Roberts -- 17:21
Lois Fairchild --- 19:09 / 22:42
El Presidente --- 21:12
Teniente Wilbur Finletter --- 25:57
Sam Smith --- 26:43
Ted Swann --- 27:58
Sargento -- 38:02
Capitán --- 38:04
Senador McKinley --- 45:46
Mayor Mills --- 53:45

Wilson, George (II) > GARCÍA, MANOLO?? > Jim Richardson OK
Meyers, Ernie > ??? > El Presidente FERNÁNDEZ ABAJO
Christmas, Eric > ??? > Senador Polk CORS?
Riley, Jack (II) > ??? > Hombre del Presidente #1 JESÚS NIETO
Schauer, Von > ??? > Hombre del Presidente Fuller #2 GARRIGA
Anderson, Jerrold > ??? > Mayor Mills SALVADOR VIVES
Birch, Don > ??? > Anciano MANUEL LÁZARO?
Nolen, Jack (I) > ??? > Senador McKinley MANUEL LÁZARO
Oya, Paul > ??? > Dr. Nakataka (Nokitofa) MOSCOSO?
Qualls, John > ??? > Capitán MOSCOSO?
Anciana MARTORELL?
Agente MOSCOSO?
Generales ALBERTO DÍAZ / CORS?
Presentador TV ALBERTO DÍAZ
Voces adicionales AZUCENA DÍAZ

Muchas gracias, Klaatu!

De los Agentes quien es Moscoso? El del bigote o el de gafas?

actualizamos:

Título: EL ATAQUE DE LOS TOMATES ASESINOS [doblaje vídeo 1984]
Título original: Attack of the Killer Tomatoes!
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: VIDEO DISCO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0080391/

Miller, David (II) > DÍAZ, JOAQUÍN > Mason Dixon
Wilson, George (II) > GARCÍA, MANOLO > Jim Richardson
Taylor, Sharon (I) > SOLÁ, MARÍA LUISA > Lois Fairchild
Peace, J. Stephen > MACIÁS, DIONISIO > Teniente Wilbur Finletter
Meyers, Ernie > FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO > El Presidente
Christmas, Eric > CORS, MIQUEL?? > Senador Polk
Shapiro, Ron (I) > ANGELAT, JOSÉ MARÍA > Director del periódico
Sklar, Al > POSADA MENDOZA, LUIS > Ted Swann
Riley, Jack (II) > NIETO, JESÚS > Hombre de FIA #1
Schauer, Von > GARRIGA, FRANCISCO > Hombre de FIA #2
Anderson, Jerrold > VIVES, SALVADOR > Mayor Mills
Koustik, Art K. > ??? > Director FIA
Nolen, Jack (I) > LÁZARO, MANUEL > Senador McKinley
Oya, Paul > MOSCOSO, JUAN JOSÉ?? > Dr. Nakataka (Nokitofa)
Qualls, John > MOSCOSO, JUAN JOSÉ?? > Capitán
Scharf, Alan (I) > ??? > Roberts
Smith, Gary (I) > ??? > Sam Smith
Teegarden, Byron > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Dr. Morrison
Vernon, Doug > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Científico
Birch, Don > LÁZARO, MANUEL?? > Anciano
Birch, Rebecca > MARTORELL, MARTA?? > Anciana
Curtis, Richard > DÍAZ, ALBERTO > General #1
Chidnoff, Hal > CORS, MIQUEL?? > General #2
Coleman, Tom (II) > ??? > Soldado cantante
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Locutor radio
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, ALBERTO > Presentador TV
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Spot el perro (voz)
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Zanahoria (voz)
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, AZUCENA > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Insertos

Buenas noches. Pues habiendo visionado parcialmente la película, añado algunas voces, así como alguna corrección:


Christmas, Eric > TORRENTS, PEP > Senador Wayne Polk --- 16:24 [NO ES MIQUEL CORS]
Birch, Don > LÁZARO, MANUEL > Jim, Anciano --- 4:25
Koustik, Art K. > HURTADO, JORDI > Director FIA --- 10:38
Oya, Paul > MOSCOSO, JUAN JOSÉ > Dr. Nakataka (Nokitofa) --- 09:55 + 10:01 + 10:13
Qualls, John > MOSCOSO, JUAN JOSÉ > Capitán --- 38:03 (a 38:37)
Scharf, Alan (I) > MOLINA, MATÍAS > Roberts -- 17:17
Smith, Gary (I) > MOLINA, MATÍAS > Sam Smith --- 26:33 + 26:35 + 26:43
(DESCONOCIDO) > DÍAZ, ALBERTO > General 1 --- 07:09 + 08:22
(DESCONOCIDO) > TORRENTS, PEP > General 3 --- 07:10 + 08:17 + 08:28
(DESCONOCIDO) > MOSCOSO, JUAN JOSÉ > Joe, inspector policía 1 --- 3:29 + 3:41 + 3:47+ 3:55
(DESCONOCIDO) > TORRENTS, PEP > Harry, inspector policía 2 --- 3:30
(DESCONOCIDO) > NO HABLA > Policía 3, color
(DESCONOCIDO) > MARTORELL, MARTA > Magda, esposa de Jim --- 04:28
(DESCONOCIDO) > TORRENTS, PEP > Sargento – 38:02 (a 38:23)
(VOZ) > VALVIDIESO, MIGUEL ÁNGEL > Insertos --- 0:03


Como de costumbre, cuando la acabe... Volveré. Como Terminator xD

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas de nuevo. Os dejo todo lo que he sacado, desde el primer hasta el último personaje:



MILLER, DAVID (II) > DÍAZ, JOAQUÍN > Mason Dixon

WILSON, GEORGE (II) > GARCÍA, MANOLO > Jim Richardson --- 00:5:22 / 00:14:35

TAYLOR, SHARON (I) > SOLÁ, MARÍA LUISA > Lois Fairchild --- 00:19:06 + 00:22:42

PEACE, J. STEPHEN > MACIÁS, DIONISIO > Teniente Wilbur Finletter --- 00:25:57

MEYERS, ERNIE > FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO > El Presidente --- 00:21:12 + 00:56:10 (a 00:57:04)

CHRISTMAS, ERIC > (Take 1) TORRENTS, PEP + (Take 2+3) MOLINA, MATÍAS > Senador Wayne Polk --- (Take 1) 00:16:24 + (Take 2+3) 00:41:31+01:13:20

SHAPIRO, RON (I) > ANGELAT, JOSÉ MARÍA > Director del periódico – 00:17:14 + 00:19:12 + 00:47:52

SKLAR, AL > POSADA MENDOZA, LUIS > Ted Swann --- 00:27:58

ANDERSON, JERROLD > VIVES, SALVADOR > Mayor Mills --- 00:46:56 + 00:53:46

BIRCH, DON > (Take 1) LÁZARO, MANUEL + (Take 2) MOLINA, MATÍAS > Jim, anciano, marido de Magda --- (Take 1) 00:04:25

COLEMAN, TOM (II) > NO HABLA, CANTA EN VO > Soldado cantante [SE LE VE 00:59:10] 00:58:37 + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

KOUSTIK, ART K. > HURTADO, JORDI > Director FIA, bigote --- 00:10:38 + 00:11:22 + 00:12:41 (a 00:13:23)

NOLEN, JACK (I) > LÁZARO, MANUEL > Senador McKinley --- 00:16:38 + 00:45:47

OYA, PAUL > MOSCOSO, JUAN JOSÉ > Dr. Nakataka (Nokitofa) --- 00:09:55 + 00:10:01 + 00:10:13 + 00:10:53 + 00:11:00 + 00:46:35

QUALLS, JOHN > MOSCOSO, JUAN JOSÉ > Capitán --- 38:03 (a 38:37) + 00:38:52 + 00:39:16

SCHARF, ALAN (I) > MOLINA, MATÍAS > Roberts -- 00:17:18

SMITH, GARY (I) > MOLINA, MATÍAS > Sam Smith --- 00:23:27 + 00:26:33 + 00:26:35 + 00:26:43 + 00:57:16

TEEGARDEN, BYRON > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Dr. Morrison 00:08:44 + 00:09:21 + 00:46:41

VERNON, DOUG > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Científico 00:39:10

GRELL, DEAN > > Miss Potato Famine of 1922 --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

RILEY, JACK (II) > NIETO, JESÚS > Hombre del Presidente #1 --- 00:05:42

SCHAUER, VON > GARRIGA, FRANCISCO > Hombre del Presidente #2 --- 00:05:47 + 00:20:33

CHARLES, CINDY > NO HABLA > Ama de casa --- [SE LE VE 00:00:48]

PRICE, JOE > MOSCOSO, JUAN JOSÉ > Joe, detective policía policía 1 --- 00:03:29 + 00:03:41 + 00:03:47+ 00:03:55

ROSS, GORDON > TORRENTS, PEP > Harry, detective policía 2 --- 00:03:30

CYPHER, D. WAYNE > NO HABLA > Marido --- [SE LE VE 00:04:05]

DILLON, EFEMIA > NO HABLA > Esposa --- [SE LE VE 00:04:05]

BIRCH, REBECCA > MARTORELL, MARTA > Magda, mujer mayor esposa de Jim --- 00:04:28

BARBER, NIGEL > > Guard at gate --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

DE BELLO, JOHN > > Janitor/Charles White --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

ABBOT, PAUL > > Sargento --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

BERGER, GREGG > TORRENTS, PEP > Sargento – 00:38:02 (a 00:38:23)

WYNNE, WAYNE > > Mr. Mikkelson --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

DEMMON, CHAD > ??? > Bobby Drake, niño en rueda de prensa --- 00:15:05 (a 00:15:23)

DREXLER, ELLEN > NO HABLA > Shirley, secretaria de Presidente --- [SE LE VE 00:56:09]

MILLER, BURT > > The Admiral --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

CURTIS, RICHARD > > General 1 --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

CHIDNOFF, HAD > > General 2 --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

HALL, DAVID > NO HABLA > Bruce --- [SE LE VE 00:12:00]

BARTON, BENITA > NO HABLA > Gretta Attenbaum --- [SE LE VE 00:13:00]

CATES, STEVE > NO HABLA > Greg Colburn --- [SE LE VE 00:13:08]

CANTWELL, BRIAN > NO HABLA > Clark Kent, Superman --- [SE LE VE 00:22:48]

HANNIBAL, LYDIA (como LINDA HANNIBAL) > DÍAZ, AZUCENA > Recepcionista --- 00:27:34 (a 00:27:55)

DE BELLO, JAMES > NO HABLA > Deaf & blind cop/Policía en documental --- [SE LE VE 00:31:45]

BURESH, RICHARD > NO HABLA > Hotel clerk --- [SE LE VE 00:34:00]

WALSH, DAN > ??? > Billy --- 00:37:31 + 00:37:37

HUTCH THE DOG > > Spot the dog --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

NOLAN, RIBA > > Señorita en supermercado --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

DILLON, COSTA (como C.J. “CLARK” DILLON) > ??? > Hombre en biblioteca --- 00:44:43

NIERDERMAN, MIKE > > Soldier at phone --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

HESS, JIM > TORRENTS, PEP > Reportero TV --- 01:01:57 (a 01:02:41)

SULLIVAN, D.J. > MARTORELL, MARTA > Sra. Williams --- 01:02:22 (a 01:02:42)

GRANQUIST, OSCAR > > Dinner guest --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

LAUDEN, PAUL > > Boy crushed by tomato --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

R. SEEWALD, MICHAEL > NO HABLA > Cameraman 1 --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

ASHBROOK, DANA > ??? > Niño en barca --- 00:14:07

BROWNING, GORDON > > Cigar-smoking senator --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

BROWNING, PATRICK > NO HABLA > Boy in chair reading --- [SE LE VE 01:04:47]

CASSEL, BEN > NO HABLA > Estudiante en biblioteca --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

COX, ROBERT > NO HABLA > Stadium crowd --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

GROH, ELISSA > > Biker’s screaming girlfriend --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

LYNNE JENSEN, RANDEE > NO HABLA > Stadium crowd --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

PIERSON, SKOT > NO HABLA > Stadium tunnel tomato stomper --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

SANDKNOP, MARC > NO HABLA > Boy in crowd --- [SE LE VE 01:14:42]

WAXMAN, RALPH > NO HABLA > UPS man, color --- [SE LE VE 00:57:05]

WOODRUM, DONNA > NO HABLA > Stadium crowd --- 00:: + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

(VOZ) > VALVIDIESO, MIGUEL ÁNGEL > Insertos --- 00:00:03

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Locutor radio --- 00:00:55 + 03:22

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Spot el perro (voz)

(DESCONOCIDO) > NO HABLA > Policía 3 en escena crimen 1, color [SE LE VE 00:03:37]

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Policía gritando “¡Otro tomate!” --- 00:06:15

(DESCONOCIDO) > ??? > Policía gritando 2 --- 00:07:04 + 00:: + 00:: + 00:: + 00::

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, ALBERTO > General 1 --- 00:07:09 + 00:08:22

(DESCONOCIDO) > TORRENTS, PEP > General 3 --- 00:07:10 + 00:08:17 + 08:28

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, AZUCENA > Chica en barca --- 00:13:43

(DESCONOCIDO) > ??? > Varios periodistas en rueda de prensa --- 00:15:02

(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Locutor radio en coche --- 00:23:13

(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Narrador documental --- 00:31:33

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, AZUCENA > Narradora documental --- 00:31:55

(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Locutor TV hotel--- 00:34:05

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, AZUCENA > Locutora TV hotel --- 00:34:17

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Locutor radio NBS, hotel --- 00:36:27

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Voz de Jesucristo en documental --- 00:43:52

(DESCONOCIDO) > DÍAZ, JOAQUÍN > Locutor radio en coche 2 --- 00:44:15 (a 00:44:36) + 00:44:58

(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Megafonía cuartel militar --- 00:52:58

(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado dando indicaciones --- 00:57:29

(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Locutor radio en lucha --- 01:01:30

(DESCONOCIDO) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Locutor radio musical --- 01:04:35

(DESCONOCIDO) > ??? > Chico gritando en estadio --- 01:14:38

(DESCONOCIDO) > ??? > Muchedumbre --- 01:15:42

(DESCONOCIDO) > ??? > Zanahoria (escena final) --- 01:21:35



En negrita y subrayado, las voces que ya estaban reconocidas. En negrita a secas, las que yo he reconocido. En cursiva, personajes que no hablan. Creo que no paso nada por alto. Si es así, avisadme. Saludos y muchas gracias.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Acabo de ver la ampliación de la ficha y me ha hecho recordar un par de datos que olvidé dar: el doblaje es del 83 y no del 84, y es un Soundtrack de los "primitivos". Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/