fdo amsterdam escribió:
Explicarte, posiblemente; convencer, lejos de ello.
Ahora ve y dile a Wenders, Scorsese, Almodóvar y demás realizadores en lo más alto que cuando han dado premios en Venecia, en Cannes, en San Sebastián, en realidad no pudieron apreciar bien lo artístico de aquellas películas que premiaron. O, peor, que cuando los premios les han sido concedidos a ellos, en realidad los de los jurados de turno tampoco pudieron apreciar bien lo artístico de sus películas.
Finalizo ya repitiendo que ver una película doblada es una experiencia paralela. Eso es todo. Una experiencia paralela que cuando está bien llevada a cabo resulta en una verdadera delicia que acapara nuestra más alta admiración (en mí al menos). Eso sí, cuando está bien llevada a cabo…
Saludos, Kike.
Todos esos directores que nombras, de cine le dan 500 vueltas a cualquiera, es algo evidente, pero te digo lo mismo, el que no entienda el idioma en el que vea la película,
no podrá apreciarla artísticamente en su totalidad (apreciarla bien es diferente a apreciarla artísticamente en su totalidad como te referías anteriormente), tendrá que verla con subtítulos, o doblada, no le quedará otra, se enterará bien de la historia, apreciará muchos detalles que cualquier espectador pasará por alto, podrá hablarte de encuadres y de mil cosas más, pero en lo referente a la interpretación tendrá que verla alterada. Al menos en el caso de Scorsese, ya que lo nombras, que supongo que no domina bien el castellano, puesto que cuando fue a San Sebastián dio los discursos en inglés y tenía traducción simultánea.
Siempre un inglés o un francés tendrá más posibilidades de disfrutar plenamente de una película en su idioma que tú con subtítulos, es así, que tampoco quita que tú puedas disfrutarla también, aunque sea dependiendo de una traducción/adaptación, que digamos es "un intermediario" que entra en juego. Si ese intermediario no hiciese falta, pues mejor, ¿no?
Sobre si es mejor ver una película subtitulada que doblada, yo no te he dicho que no ni que sí, porque en este caso no me he referido a ello. No te convenzo, ni tú a mí, pues qué se le va a hacer. Saludos.