Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Sep 24, 2020 4:26 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Sab Jul 25, 2020 7:12 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2973
Buenas.

Hace poco encontré una copia de esta miniserie en VHS, era una grabación al parecer de "Televisión Española", no sabría decir el año exacto pero parecía finales de los 80 por los anuncios que aparecían (https://www.youtube.com/watch?v=eO6kFJTBLzQ).

No obstante cuando descubrí su ficha (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=35842), vi que no coincidían ninguno de los actores. La ficha tenia un reparto de Madrid y en el VHS había un reparto de Barcelona. La miniserie de hecho empieza con el título doblado, nombrándola como "EN ALAS DE LAS ÁGUILAS". Y vi abajo en la ficha que existe también una edición en VHS venta del año 1987.

Ahora tengo una pequeña teoría que me gustaría aclarar, si alguien tiene a mano una copia en DVD de esta serie, que salio con los títulos "IRÁN: A VIDA O MUERTE" y "LAS ALAS DEL ÁGUILA" por distribuidoras totalmente distintas, que me digan que doblaje trae. Porque tengo la extraña sensación de que la ficha que ya está publicada es el doblaje de la edición en vídeo de 1987 y el que tengo yo realmente es el doblaje de TV de 1988. De momento, a la espera de más muestras os dejo algunos de los nombres que he podido adivinar.

Título: EN ALAS DE LAS AGUILAS [doblaje TVE 1988]??
Título original: On Wings of Eagles
La miniserie es de 1986.
Año de grabación: 1988??
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2401074/


Lancaster, Burt > CORSELLAS, ARSENIO > Teniente Coronel Arthur E. Simons
Crenna, Richard > GARCÍA, CAMILO > H. Ross Perot
Le Mat, Paul > BRAU, JORDI > Jay Coburn
(...)
Morales, Esai > ZAMORA, SERGIO > Rashid
Bedi, Kabir > VIDAL, SALVADOR > Mohammad

También están por ahí ADRIÀ FRÍAS, ROSA GUIÑON o ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE entre muchos otros.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Jul 31, 2020 7:03 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2973
Añado por fin las muestras.

Por cierto, me confirmaron que esta emisión es de TVE, de Mayo de 1988. Así que el primer doblaje de esta miniserie es su edición en vídeo de 1987.

Título: EN ALAS DE LAS AGUILAS [doblaje TVE 1988]
Título original: On Wings of Eagles
La miniserie es de 1986.
Año de grabación: 1988
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2401074/

Lancaster, Burt > CORSELLAS, ARSENIO > Teniente Coronel Arthur E. Simons
Crenna, Richard > GARCÍA, CAMILO > H. Ross Perot
Le Mat, Paul > BRAU, JORDI > Jay Coburn
Metzler, Jim > ??? > Bill Gaylord
Sutorius, James > ??? > Joe Poche
Giambalvo, Louis > ??? > Paul Chiapparone
Morales, Esai > ZAMORA, SERGIO > Rashid
Bedi, Kabir > VIDAL, SALVADOR > Mohammad
Wightman, Robert (I) > ??? > Keane Taylor
Bumiller, William > ??? > Rich Gallagher
O'Reilly, Cyril > ??? > Pat Scully
Pressman, Lawrence > FRÍAS, ADRIÀ?? > Bill Gayden
Fudge, Alan > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO?? > Merv Stauffer
Doolittle, John (I) > ??? > Glen Jackson
Carlson, Karen (I) > GUIÑON, ROSA?? > Ruth Chiapparone
Salinger, Diane > ??? > Emily Gaylord
Delegall, Bob > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Ron Davis
Collins, Patrick (I) > ??? > John Howell
Doyle, Martin (I) > ??? > Jim Schwebach
Towers, Constance (I) > ??? > Margot Perot
Landry, Karen > ??? > Cathy Gallagher
McCormack, Patty > GISPERT, MARÍA DOLORES?? > Liz Coburn
Apick, Mary > DÍAZ, AZUCENA?? > Sra. Nourbash
Miranda, Raul > ??? > T.J. Marquez
Crenna, Richard Anthony > POSADA, LUIS?? > Ross Perot Jr.
Plummer, Dorothy > ??? > Lulu May Perot
Sowden, Sterling > ??? > Lee Morgan
Franken, Steve > ??? > Mort Myerson
LaSalle, Martin > ??? > Majid
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. O'Hara
(DESCONOCIDO) > ??? > Henry Kissinger (voz)


Muestras:

Jay Coburn, Paul Chiapparone, Ruth Chiapparone, Mohammad, Bill Gaylord,
Emily Gaylord, Niños, Lou Goetz (1:01), Keane Taylor (1:21), Rich Gallagher (1:32)
https://youtu.be/esR7TFcrORM

H. Ross Perot, Merv Stauffer, T.J. Marquez, Bill Gayden (1:01), Dr. Kissinger (1:42)
https://youtu.be/slTWFbJPqwE

Lulu May Perot, Ross, Enfermera
https://youtu.be/SfQiHJZLCmo

Ron Davis, Sra. Davis, TV, Liz Coburn, Ruth Chiapparone, Emily Gaylord
https://youtu.be/h3Z8ZkOvyb0

Sra. O'Hara, Rashid
https://youtu.be/I_-D_n52nss

Ross, Mort Myerson, John Howell, Teniente Coronel Arthur E. Simons
https://youtu.be/YijQTdXIH7o

Jay Coburn, Rashid, Majid, Mohammad
https://youtu.be/kjPcQFGUU80

Paul Chiapparone, Sra. Nourbash
https://youtu.be/SYiVMqyMh9I

Ross Perot Jr., Ross
https://youtu.be/vZJbU4i4H0k

Ron Davis, Jim Schwebach, Jay, Lee Morgan, Glen Jackson, Pat Scully, Joe Poche, Ross, Teniente Coronel Arthur E. Simons
https://youtu.be/9ci8EwUstWo

Margot Perot, Niños, Ross
https://youtu.be/Ut81gD7q7Os


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 01, 2020 1:01 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 635
Frías, Gispert, Guiñón, Gómez de Vicente, Posada están bien.


Paul Chiapparone … Jesús Nieto
Emily Gaylord … Mercedes Montalá
Jim Schwebach … Juan José Moscoso
Glen Jackson … Rafael Calvo
Pat Scully … Armando Carreras
Joe Poche … Juan Carlos Gustems
Lee Morgan … Jaume Lleal
Keane Taylor … Javier Roldán
Rich Gallagher … Gonzalo Abril
T.J. Marquez … Alfonso Vallés
Dr. Kissinger … Rafael Luis Calvo
Lulu May Perot … Elvira Jofre
Mort Myerson … Emilio Freixas
Margot Perot … Marta Padován


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 01, 2020 11:10 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2973
Muchas gracias, García! ;)

actualizamos:

Título: EN ALAS DE LAS AGUILAS [doblaje TVE 1988]
Título original: On Wings of Eagles
La miniserie es de 1986.
Año de grabación: 1988
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2401074/

Lancaster, Burt > CORSELLAS, ARSENIO > Teniente Coronel Arthur E. Simons
Crenna, Richard > GARCÍA, CAMILO > H. Ross Perot
Le Mat, Paul > BRAU, JORDI > Jay Coburn
Metzler, Jim > ??? > Bill Gaylord
Giambalvo, Louis > NIETO, JESÚS > Paul Chiapparone
Morales, Esai > ZAMORA, SERGIO > Rashid
Bedi, Kabir > VIDAL, SALVADOR > Mohammed
Sutorius, James > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Joe Poche
Wightman, Robert (I) > ROLDÁN, JAVIER > Keane Taylor
Bumiller, William > ABRIL, GONZALO > Rich Gallagher
O'Reilly, Cyril > CARRERAS, ARMANDO > Pat Scully
Pressman, Lawrence > FRÍAS, ADRIÀ > Bill Gayden
Fudge, Alan > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Merv Stauffer
Doolittle, John (I) > CALVO, RAFAEL > Glen Jackson
Carlson, Karen (I) > GUIÑON, ROSA > Ruth Chiapparone
Salinger, Diane > MONTALÁ, MERCEDES > Emily Gaylord
Delegall, Bob > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Ron Davis
Collins, Patrick (I) > ??? > John Howell
Doyle, Martin (I) > MOSCOSO, JUAN JOSÉ > Jim Schwebach
Towers, Constance (I) > PADOVÁN, MARTA > Margot Perot
Landry, Karen > ??? > Cathy Gallagher
McCormack, Patty > GISPERT, MARÍA DOLORES > Liz Coburn
Apick, Mary > DÍAZ, AZUCENA?? > Sra. Nourbash
Miranda, Raul > VALLÉS, ALFONSO > T.J. Marquez
Crenna, Richard Anthony > POSADA, LUIS > Ross Perot Jr.
Plummer, Dorothy > JOFRE, ELVIRA > Lulu May Perot
Sowden, Sterling > LLEAL, JAUME > Lee Morgan
Franken, Steve > FREIXAS, EMILIO > Mort Myerson
LaSalle, Martin > ??? > Majid
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. O'Hara
(DESCONOCIDO) > CALVO, RAFAEL LUIS > Henry Kissinger (voz)


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 01, 2020 2:38 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2973
Aprovecho y añado más muestras:

Paul Chiapparone, Bill Gaylord
https://youtu.be/c127dqJgM90

Jay Coburn, Keane Taylor, Majid
https://youtu.be/g5rhIgVKfV4

John Howell, Rebel, Lou Goetz
https://youtu.be/H-nMbGdAXBE

Cathy Gallagher
https://youtu.be/5gY3UzC78f4

Hombre del ministerio de defensa
https://youtu.be/puQHEfhygVE

Líder Kurdo
https://youtu.be/4OhXUS5ZKEg

Kurdo alto
https://youtu.be/QkN2n4InxQE


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 01, 2020 4:25 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 635
Bill Gaylord … ¿Luis Espinosa?
Cathy Gallagher … Marta Tamarit
Hombre del ministerio … ¿Miguel Rey?


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 02, 2020 9:41 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3431
Ubicación: Cimmeria
Rey y Espinosa son correctos.


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 08, 2020 8:28 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Mar 31, 2003 12:05 pm
Mensajes: 831
Howell es Francesc Figuerola.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España