balondeoro2000 escribió:
jorgemv escribió:
Yo recuerdo ver por las mañanas el doblaje de Barcelona en La 2, y después, cuando la serie pasó a las autonómicas, en Andalucía Canal 2 Andalucía (qué feo ese Canal Sur 2 que pusieron después), dentro del contenedor de dibujos de La Banda (anteriormente La banda del sur, para los más grandes), ya era doblaje vasco. No recuerdo haber visto el doblaje de Barcelona ya en Canal 2 Andalucía, pero si por aquí hay gente que sí lo recuerda, probablemente sea que yo ya lo pillé tarde.
Lo que nunca entendí es por qué cuando la serie ya se doblaba en Mar Digital / DoMusic / FXMedia / Doruma o como se llame ahora en el año 2001 con las voces vascas (para mí era un buen doblaje, aunque las voces se repetían hasta la saciedad, igual que en Shin Chan), ¿por qué el estreno de las película, que en España empezó a hacerse en 2002, se hizo con doblaje de Barcelona? Podéis consultar en las fichas de ElDoblaje.com que la primera película que aquí se estrenó, la de Los piratas de los mares del sur se dobló en 2002, igual que El secreto del laberinto, Las mil y una aventuras... y así hasta la que yo recuerdo como primera película que se dobló con los actores vascos, que es Doraemon y el gladiador.
Quiero decir: no entiendo que para abaratar costes se llevaran la serie al País Vasco y las películas se siguieran doblando en Barcelona, y menos se entiende esto cuando después redoblaron todos los episodios de Barcelona con el nuevo reparto vasco. ¿Qué sentido tiene?
En cuanto a gustos personales, tengo que el salto de Ana Orra a Estívaliz Lizárraga nunca me pareció muy traumático; en principio solo me percaté, recuerdo, de que Giant pasó a ser Gigante. Ahora bien, cuando ya estaba acostumbrado al doblaje vasco y vi el estreno de Doraemon y los piratas de los mares del sur con Eduard Itchart recuerdo que ahí si hubo trauma porque la voz era muy diferente a la de Estívaliz Lizárraga. Recuerdo un comentario de alguien en el cine: ¿Pero qué voz de Popeye es esa?
Saludos.
En realidad la serie en España se estreno en tv en enero de 1994 en canal sur cuando todavia ni siquiera canal 2 andalucia existia y la daban de lunes a viernes por las tardes como una serie suelta sin estar dentro de ningun programa al igual que habian hecho con dragon ball. Aqui podeis ver la programacion de canal sur un dia cualquiera de enero de 1994:
https://www.abc.es/archivo/periodicos/a ... 3-111.html Ese mismo año, unos meses mas tarde se estreno "la banda del sur" con Victor V, Bubu y Marfario que fueron los primeros presentadores y Doraemon se incluyó dentro de ese programa:
https://www.abc.es/archivo/periodicos/a ... 5-118.html . En la programacion del ABC pone que el presentador es Victor V porque al principio solo era el y ante el exito del programa un tiempo despues se unieron Bubu y Marfario, es mas, "la banda del sur" empezo a grabarse en el mismo plato de "Teletrasto" que era el programa infantil anterior a "la banda del sur" y que lo presentaba Cristina Medina mas conocida hoy en dia por hacer el personaje de Nines Chacon en "la que se avecina". Solo emitieron todo lo doblado en Barcelona pero no recuerdo cuanto se tiraron emitiendo esa tanda de capitulos pero me da a mi que fue mas o menos hasta que empezaron a dar esa misma tanda de capitulos dentro del TPH Club de TVE. Un par de años mas tarde de su emision en TVE por 2003 si no recuerdo mal canal sur volvio a recuperar doraemon pero ya era la primera tanda de capitulos que se doblaron en el pais vasco que continuaba por donde lo dejo el doblaje de Barcelona y a partir de ahi ya lo sabeis todo, canal sur estreno nuevos capitulos e incluso volvio a reponer los antiguos pero con el doblaje del pais vasco hasta que Boing compro la serie para emitirla a nivel nacional. Si incluso llegaron a emitir la primera tanda de capitulos de la version de 2005, los que eran remakes de historias antiguas porque Doraemon ha sido la serie estrella en tv para los mas pequeños.
Y se me olvidaba, parece ser que a mediados de los 90 tambien se emitio doraemon en antena3. De esto no tengo informacion alguna salvo este capitulo que he econtrado grabado de ese canal asi que si alguien puede darme mas informacion se lo agradeceria:
https://www.dailymotion.com/video/x7t3l18 Tampoco se si es cierto o me la estan colando.
Sí, recuerdo que Canal 2 Andalucía emitió también capítulos de la serie de 2005. De hecho, creo que fue la primera autonómica que lo hizo; en aquella época pre-Youtube, había vídeos en varias web de anime con la nueva canción y todos tenían la mosca de Canal 2 Andalucía. Y no solo eso, también emitió cortos como el de
El nacimiento de Doraemon, y una cosa buena de Canal Sur es que nunca cortaron ni los opening ni los ending; vamos, que en Andalucía se vio ese corto con la canción final de "Cabeza redonda y azul, siempre llenas de ideas...". En Antena 3 lo hubieran cortado nada más acabar el capítulo XD
Sobre la emisión de Doraemon en Antena 3, tu mensaje ha sido la primera noticia que he tenido. El doblaje coincide con el de la época de esa mosca de A3, pero nunca he visto que cuando LUK Internacional ha promocionado la serie haya hecho referencia a Antena 3. Por ejemplo, en el vídeo de
esta página del catálogo de LUK se dice que la primera cadena que emitió la serie en España fue Canal Sur (minuto 05:20). Por cierto, es curioso que en ese vídeo, cuando empieza a hablar de Doraemon en España, las primeras escenas que se oyen de fondo sean con el doblaje de Barcelona, si no me equivoco tomadas de la película de
Los mares del sur.