arkham45128 escribió:
Se escucha a Conchi López haciendo voces adicionales. Que sí, que son voces adicionales solamente pero, habiendo tenido un personaje importante en el juego anterior, pues no sé, se podría haber recurrido a otra actriz.
Eso estoy harto de verlo en los Assassin's Creed. Fernando de Luis estuvo haciendo el papel Shaun Hastings (el tío borde que nos ayudaba contra Abstergo), que, coño, sale en todos los juegos y es una voz bastante reconocible. Pues bien, a partir del Assassin's Creed fue sustituido por Óscar Castellanos. Pero en Assassin's Creed Origins volvió a estar Fernando de Luis haciendo un personaje secundario. Y en el último, Odyssey, no solo vuelve a tener un papel con un personaje principal que está en los 3 DLC, sino que vas por los campamentos y los soldados, entre otras voces, tienen la de Fernando de Luis.
RoberZamora escribió:
- Algo que me está mosqueando un poco del doblaje de esta segunda parte es el trabajo de dirección que se ha hecho con Beatriz Berciano. No estoy aún seguro de que su voz le pegue al personaje, pero es que hay un mundo entre su doblaje en las cinemáticas y en el gameplay. Las cinemáticas las borda y en el gameplay parece que está leyendo sin más. Es como si le hubiesen puesto delante el guión sin indicarle lo que está ocurriendo en el juego, incluso hay frases que se nota que no sabe muy bien por dónde tirar. Por el contrario, María Blanco lo hace perfecto en todo momento y no le he pillado ni uno solo de esos errores de contexto. Estamos de acuerdo en que Beatriz Berciano es una gran actriz, así que... ¿A ella no le han explicado lo que ocurre durante los diálogos y el tono que tiene que usar y a los demás sí?
Pues con esto que cuentas (yo no he jugado, estoy a la espera de que los rumores de la versión para PC sean ciertos) creo que podemos asegurar que ha habido varias direcciones para dirigir a los actores (normal en un juego tan grande)... Además de lo que comentáis de que doblan sin saber el contexto, prácticamente.