Sí, divertidísimo.....
Pacovn escribió:
Asociaciones que yo habría hecho y que me habrían gustado (Sin desmerecer las que existen).
-Cate Blanchett: Victoria Pagés o Mercedes Montalá
-Sharon Stone: Licia Alonso
-Sandra Bullock: Victoria Angulo (la dobló en "Mientras dormías" y me pareció una asociación perfecta)
-Michelle Pfeiffer: Concha García Valero
-Jessica Lange: Marta Angelat
-Cameron Díaz: Mª del Mar Tamarit
-Julia Roberts: Pepa Castro
-Jennifer Lawrence: Cristina Mauri
-Bradley Cooper: Guillermo Romero
-Matt Damon: Daniel García
-Kate Winslet: Ana Mª Marí o Belén Roca
-Russell Crowe: Gabriel Jiménez
Ha llegado a doblarla en alguna que otra película.
A mí me hubiera gustado ver a Clint Eastwood doblado por Luis Porcar en alguna película antígua, de los 60/70. Y a Gene Hackman con la voz de Carlos Revilla en alguna peli de los 80.
Y si me tocara dirigir el doblaje en castellano de una película, no me importaría lo más mínimo "
romper" esa asignación de voz/actor en caso de que a mí no me convenciera, por muy ligada que estuviera esa voz con ese actor o actríz original. O no dudaría lo más mínimo en romper la asignación en caso también de que no me llevara bien con el actor o actríz que suele ponerle voz a X actor que casualmente aparece en una película cuyo doblaje me tocara dirigir.
Total, ¿la gente para qué va al cine y paga las entradas??... ¿para escuchar voces o para ver el largometraje que se está exhibiendo en pantalla??....
Pdta: el mero hecho de que un doblador haya doblado a X actor original en 100 películas, no significa que la voz del doblador pueda gustarle a todo el mundo (algunos directores de doblaje inclusive) para doblar a ese X actor original.