Muchos de sus compañeros no dudaban en afirmar que Hipólito de Diego fue un grandísimo director de doblaje. Si no el mejor de Madrid, poco le faltaría. Su trabajo se espació a lo largo de tres décadas, desde 1953 hasta su jubilación hacia 1986. Su llegada al mundo del doblaje fue algo tardía. Si no me equivoco debía de tener casi 33 años cuando comenzó. Sus inicios fueron en Fono España, donde estuvo entre 1953 y 1959, siendo después co-fundador de los estudios Sincronía en Sevilla Films, donde permaneció hasta 1970. Por último, y tras un parón de unos pocos años, su etapa final la llevó a cabo en Exa, desde 1974 hasta su retirada. La lista de doblajes dirigidos por él sería interminable y la base de datos no los recoge todos ni mucho menos. Muchos de esos doblajes fueron magistrales, y si tuviera que quedarme con uno sería sin duda alguna el de "La escapada", donde además de dirigir con maestría al ya de por sí maestro Ángel Mari Baltanás, prestó su voz a Jean-Louis Trintignant, consiguiendo en mi opinión su mejor doblaje. Cuentan que si como director era muy respetado, como actor, en cambio, estaba considerado como 'muy malo'. Dicha percepción yo no la comparto y aunque no tuvo muchas ocasiones de lucirse, muchas veces logró trabajos muy notables y en el citado doblaje, sobresaliente. Su voz, eternamente joven, algo inocente pero con un toque triste resultaba ideal para el personaje interpretado por Trinti, mostrando el contrapunto ideal al torrente de voz de Baltanás. Su carácter tremendamente exigente como director hizo que no transigiera con las 'debilidades' del gran actor vasco y poco después de ese doblaje dejó de llamarle en Sincronía, siendo sustituido con mayor o menor acierto por otros grandes de la época en actores como Paul Newman o Marcello Mastroianni. Afortunadamente, en Exa retomaron al relación y volvieron a trabajar juntos, destacando doblajes como "Una mujer y tres hombres" o "Un perfume de mujer", en los que tuvo el buen criterio de que fuera Baltanás la voz de Gassman.
Don Hipólito debía de andar tras los pasos del 'monstruo' Kirk Douglas y casi, casi le alcanza, si bien hacía muchísimo tiempo que ya quedó en un segundo plano, disfrutando de una merecida jubilación.
Descanse en paz este hombre a quien tantos doblajes de enorme calidad debemos.
_________________ montalvo
|