Una tristísima noticia, amén de para quienes le conocian y querían, para los que llevamos décadas oyendo su voz. Si bien no es uno de esos nombres que suelen venir a la mente cuando se evoca a los grandes del doblaje de nuestro país, para mí sín duda lo ha sido. Pocas veces se puede decir que su trabajo decepcionara o desentonara, ni siquiera cuando se le encargaron tareas nada sencillas como 'hacer olvidar' a Ricardo Solans y Javier Dotú como Al Pacino en Heat o La prueba. Fue un genial Rupert Everett y también para mí el mejor Jeremy Irons y un gran Liam Neeson. Encontró el papel de su vida en la serie Navy NCIS, encarnando al duro agente Leroy Jethro Gibbs, a quien ha doblado durante la friolera de 17 temporadas seguidas. La mejor voz que ha tenido Mark Harmon, alcanzando una simbiosis perfecta. Sencillamente, el astro americano 'hablaba en español'. Y no creo que nadie pueda decir que note una gran diferencia en el tono de su voz en estos 17 años. Suena prácticamente igual en los episodios doblados de la temporada 17 que en los de la primera. Y es que su voz prácticamente no envejeció y sonaba fácilmente 15-20 años más joven de lo que era. Otros actores, incluso algunos bastante más jóvenes que él han ido perdiendo voz, potencia, claridad, siendo una sombra de lo que eran. En cambio, su voz seguía sonando llena de fuerza, dura, viril, y pese a todo, como bien dice mi buen amigo Toni, rebosando humanidad y simpatía. Nos deje quien nos deje siempre es motivo de tristeza, pero cuando alguien aún sonaba en plenitud el 'shock', qué duda cabe de que el impacto resulta aún mayor. No sé quién le sustituirá en la serie, pero desde luego Gibbs ya no será el mismo.
Desde aquí todo mi agradecimiento y cariño hacia este actor por desgracia no tan valorado como otros pero que se merece un puesto entre los grandes del doblaje contemporáneo.
Descanse en paz el gran Salvador Vives.
_________________ montalvo
|