sparterx escribió:
Persona escribió:
Francamente, las opiniones vertidas hacia Coalise me desorientan un tanto. Parecen una crónica de las Navas de Tolosa cuando en realidad deberían asemejarse más a Covadonga...Hablamos de una distribuidora nóvel, con ilusión e implicación en sus proyectos pero que no deja de ser eso: nóvel. El reparto de Cells At Work es muy profesional, sí, pero limitado y aquejado de más de una repetición. No es algo en absoluto reprochable, porque la distribuidora parte de una posición baja, pero conviene tenerlo en cuenta para no perder la perspectiva. No podían permitirse adquirir una licencia de tamaña envergadura, lógicamente, y en caso de que lo hubiesen hecho, habríamos tenido un doblaje con gran número de repeticiones en una serie con un gran número de personajes. No era idóneo que se hiciesen con la licencia.
Sobre el reparto, decir que no me parece que peque de asociaciones desafortunadas a priori, salvo casos muy concretos (Aizawa...) Algunas me intrigan, eso sí (Present Mic, Tokoyami). Por lo general las veo buenas.
Edito: lo que me hace dudar de la hipotética calidad del doblaje es la carencia de dirección. Se supone que se ha dado una supuesta supervisión, según comentan aquí, pero continúa sin ser lo mismo...
La cosa es que Cells puede tener más o menos actores, pero me parece indiscutible que el nivel medio de interpretación se funde a cualquier doblaje pesetero sacado de Sik y similares. Me recuerda a aquellos maravillosos doblajes de Panini de mediados de los 2000, de ahí mi confianza en Coalise.
En cuanto a las asociaciones de My Hero, pues hombre... Albiac para Aizawa, Jenner para Bakugou, Mesa para Iida, no sé, que me llamen loco pero no me pegan nada xD... Espero que me cierren la boca. Después de todo a veces consiguen sacar un buen trabajo incluso sin parecerse a las voces originales.
Nunca aseveré que el nivel de Coalise estuviese por debajo de Sik, ni mucho menos, eso se da por sentado. Me limito a remarcar que su condición actual no la hace óptima para una licencia de índole similar My Hero Academia. Pero como ya se sabe, el doblaje de MHA no ha corrido a cargo de la infame Selecta.
Jenner, pese a mi rechazo inicial, tras reflexionar, sí me parece adecuado para Bakugô. Îda sí es un poco más discutible en lo que se refiere a voz, pero me atrevo a decir que sabría reflejar su personalidad muy bien. Con Albiac-Aizawa concordamos, como ya di a entender más arriba. No obstante, hay más personajes, y con asociaciones en principio más que aceptables con ver la lista. Veremos qué nos depara el futuro.