Yo no termino de concebir como continuidad el recurrir a a asociaciones mucho menos consolidadas que otras perfectamente disponibles, recurriendo incluso a asignaciones de Selecta Visión (Agasa, Sonoko...) e incluso inventándose otras, como es el caso de Haibara, Makoto; y Kaitô Kid ni siquiera cuenta con su voz de Barcelona (Óscar Muñoz, no Roger Pera). Y los miembros del cuerpo policial también tuvieron las voces que quisieron, es decir, nuevas.
Yo por continuidad entiendo recuperar las asociaciones de mayor recorrido y duración, no cualesquiera que les hayan doblado en algún tramo del tiempo; porque en ese caso, no comprendo muy bien de dónde surgen las protestas en el Foro General cuando un actor de imagen real no recupera a su voz habitual, tal es el caso de "The Irishman", por mentar un ejemplo reciente.
TurenMaster escribió:
Lo que "no se debería haber dado" con el doblaje de la franquicia, en general, es muy relativo: si lo vemos de esa manera, no se debería haber dado un cambio de Barcelona a Madrid por simple continuidad, pero lo vivimos y, aun así, tuvimos un buen doblaje (al igual que en "El Caso Zero", más allá de las preferencias personales).
Un ejemplo de cómo no se debería llevar un producto es —y seguirá siendo— el caso de "Lupin III vs. Detective Conan".
A Arait no se le podía exigir en aquella época localizar el doblaje en Barcelona básicamente porque se encontraba en sus inicios. Y precisamente porque no hubo más remedio que cambiar de ciudad, lo más idóneo y óptimo actualmente es mantener las asignaciones más arraigadas, para no seguir mareando al espectador; y lo peor es que varios de los actores del primer doblaje (que me encanta) ya no pueden retomar sus respectivos papeles; y en varios de esos casos nos encontramos con una extraña síntesis entre voces nuevas por cortesía de Alfa Pictures y asignaciones de Selecta Visión. Pese a que en Madrid sigan sus actores más habituales.
Pero bueno, viendo que encuentro mayor soledad que la de Héctor en su combate contra Aquiles, claudico y abandono la discusión porque ya veo que a nadie parece importarle todo esto.