Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película eslovaca. Se estrenó en cines en España de forma limitada el 21-04-2017.


Título: LA PROFESORA
Título original: Ucitelka
La película es de 2016.
Año de grabación: 2017
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt5061162/

MAURÉRY, ZUZANA > ANGELAT, MARTA?? > Mária Drazdechová
KONECNÁ, ZUZANA > ??? > Iveta Kucerová
KASSAI, CSONGOR > ??? > Marek Kucera
FISCHER, TAMARA > ??? > Danka Kucerová
HAVELKA, MARTIN > ??? > Jaroslav Binder
BANDOR, ÉVA > ??? > Hana Binderová
OSWALD, OLIVER > ??? > Filip Binder
BEBJAK, PETER > RIBES, JORDI?? > Václav Littmann
LABUDA, RICHARD > ??? > Karol Littmann
GOGÁLOVÁ, INKA > MOSCARDÓ, MARÍA?? > Directora
CERTEZNI, MONIKA > ??? > Ayudante de la directora
MALÝ, ONDREJ > ??? > Rehák
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Bártová
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Malinovský
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Vojácek
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Sr. Nemec
(DESCONOCIDO) > VARELA, JORGE?? > Padre que increpa a Václav
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuelo de Janka
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Hampl
(DESCONOCIDO) > ??? > Katarina Ambrožová
(DESCONOCIDO) > ??? > Helena Bártová
(DESCONOCIDO) > ??? > Miloš Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Janka Hancová
(DESCONOCIDO) > ??? > Josef Hampl
(DESCONOCIDO) > ??? > Anton Malinovský
(DESCONOCIDO) > ??? > Zuzana Šimeková
(DESCONOCIDO) > ??? > Juraj Nemec
(DESCONOCIDO) > ??? > Alenka Reháková
(DESCONOCIDO) > ??? > Miroslav Vojácek
(DESCONOCIDO) > ??? > Ondrej Zimka


Muestras:

Mária Drazdechová
Katarina
Helenka
Milos
Yanka
Josef
Danka
Anton
Zuzana
Juraj
Alenka
Miroslav
Ondrej
Filip Binder
https://youtu.be/z35kLWvbbn0

Padre, Sra. Bartova, Marek Kucera
https://youtu.be/ErM_T0HPUwM

Directora, Sr. Bina, Sra. Bartova, Sr. Nemec, Abuelo de Janka, Sr. Bina, Abuelo de Janka (1:27)
https://youtu.be/YTzVeWfmYts

Marek Kucera, Iveta Kucerová
https://youtu.be/OtTVV25S4EU
https://youtu.be/Pd2U0aUJ-vo

Sr. Malinovský, Marek Kucera, Sr. Bína, Iveta Kucerová, Danka
https://youtu.be/OQ3LNIIy0ww

Sr. Malinovský, Sra. Bartova, Marek Kucera, Iveta Kucerová, Sr. Nemec, Sra. Vojácek, Sr. Bína
https://youtu.be/4IgLD42SSTI

Mária Drazdechová, Danka, Helenka
https://youtu.be/ruuqzl1vEyk

Niño 1 (0:04), Niño 2, Filip Binder (0:24)
https://youtu.be/KnslK6oFRCI

Hana Binderová, Jaroslav Binder
https://youtu.be/UUxOuUZy8aE

Václav Littmann, Karol Littmann
https://youtu.be/Q-2qIjECsW8

Sr. Malinovský, Directora, Jaroslav Binder
https://youtu.be/XPdQghMJ1AU

Jaroslav Binder, Madre, Abuelo 2, Sr. Malinovský
https://youtu.be/M9dTy9CJEY8

Padre que increpa a Václav (0:08)
https://youtu.be/uG9agyBtJsY

Rehák, Madre
https://youtu.be/VyI3eezpVck

Conserje
https://youtu.be/JNMadFrcw_Y

Sr. Bína, Sra. Bártová, Sra. Vojácek
https://youtu.be/gMnFW2YBA3U

Ayudante de la directora (0:07)
https://youtu.be/ihALFe_S0cc

Abuelo de Janka (0:05)
https://youtu.be/CYz5JrP6NGQ

Marek Kucera: Pep Ribas
Iveta Kucerová: María Romeu
Sr. Nemec: Ramón Rocabayera
Mária Drazdechová: Marta Angelat
Jaroslav Binder: Ángel Del Río
Václav Littman: Jordi Ribes
Directora: María Moscardó
Padre que increpa a Václav: Jordi Varela

La primera y la tercera muestra no las puedo reproducir.

Muchas gracias, Jasper!

ya he arreglado el problema de las muestras 1 y 3, YOUTUBE me ha vacilando durante un buen rato xD

Ya he subido una ficha previa con los 3 primeros nombres.

Título: LA PROFESORA
Título original: Ucitelka
La película es de 2016.
Año de grabación: 2017
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt5061162/

MAURÉRY, ZUZANA > ANGELAT, MARTA > Mária Drazdechová
KONECNÁ, ZUZANA > ROMEU, MARÍA > Iveta Kucerová
KASSAI, CSONGOR > RIBAS, PEP > Marek Kucera
FISCHER, TAMARA > ??? > Danka Kucerová
HAVELKA, MARTIN > DEL RÍO, ÁNGEL > Jaroslav Binder
BANDOR, ÉVA > ??? > Hana Binderová
OSWALD, OLIVER > ??? > Filip Binder
BEBJAK, PETER > RIBES, JORDI > Václav Littmann
LABUDA, RICHARD > ??? > Karol Littmann
GOGÁLOVÁ, INKA > MOSCARDÓ, MARÍA > Directora
CERTEZNI, MONIKA > ??? > Ayudante de la directora
MALÝ, ONDREJ > ??? > Rehák
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Bártová
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Malinovský
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Vojácek
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Sr. Nemec
(DESCONOCIDO) > VARELA, JORGE > Padre que increpa a Václav
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuelo de Janka
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Hampl
(DESCONOCIDO) > ??? > Katarina Ambrožová
(DESCONOCIDO) > ??? > Helena Bártová
(DESCONOCIDO) > ??? > Miloš Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Janka Hancová
(DESCONOCIDO) > ??? > Josef Hampl
(DESCONOCIDO) > ??? > Anton Malinovský
(DESCONOCIDO) > ??? > Zuzana Šimeková
(DESCONOCIDO) > ??? > Juraj Nemec
(DESCONOCIDO) > ??? > Alenka Reháková
(DESCONOCIDO) > ??? > Miroslav Vojácek
(DESCONOCIDO) > ??? > Ondrej Zimka

Milos y el niño 1 son Álex de Porrata.
Alenka es Eva Ordeig.
Miroslav es Pedro López.
Filip parece Jaume Aguiló.
El padre del segundo vídeo y Rehák son Mario Martín (II).
La Sra. Bartova no sé si será Mariona Fustier o Lourdes Contreras.
El abuelo de Janka creo que es Joaquín Casado.
Danka es Iris Lago.
Helenka, Ondrej y Karol son Tatiana Supervía.
El Sr. Malinovský es Hermógenes Alonso.
El Sr. Bína es Xadi Mouslemeni Mateu.
La Sra. Vojácek parece Mariona Bosch.
El niño 2 se da un aire a Raúl Moreno.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: LA PROFESORA
Título original: Ucitelka
La película es de 2016.
Año de grabación: 2017
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: KARMA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt5061162/

MAURÉRY, ZUZANA > ANGELAT, MARTA > Mária Drazdechová
KONECNÁ, ZUZANA > ROMEU, MARÍA > Iveta Kucerová
KASSAI, CSONGOR > RIBAS, PEP > Marek Kucera
FISCHER, TAMARA > LAGO, IRIS > Danka Kucerová
HAVELKA, MARTIN > DEL RÍO, ÁNGEL > Jaroslav Binder
BANDOR, ÉVA > ??? > Hana Binderová
OSWALD, OLIVER > AGUILÓ, JAUME?? > Filip Binder
BEBJAK, PETER > RIBES, JORDI > Václav Littmann
LABUDA, RICHARD > SUPERVÍA, TATIANA > Karol Littmann
GOGÁLOVÁ, INKA > MOSCARDÓ, MARÍA > Directora
CERTEZNI, MONIKA > ??? > Ayudante de la directora
HANSMAN, JUDITA > FUSTIER, MARIONA / CONTRERAS, LOURDES?? > Sra. Bártová
HRUŠOVSKÝ, LADISLAV > ALONSO, HERMÓGENES > Sr. Malinovský
KAPRÁLIK, DUŠAN > CASADO, JOAQUÍN?? > Abuelo de Janka
LEHOTSKÁ, ELA > BOSCH, MARIONA?? > Sra. Vojácek
MALÝ, ONDREJ > MARTÍN, MARIO (II) > Rehák
MOKOS, ATTILA > VARELA, JORGE > Padre que increpa a Václav
MOTTL, JAROSLAV > MARTÍN, MARIO (II) > Sr. Hampl
VOJTELA, MILAN > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Sr. Bína
HERC, LUKÁS > ??? > Anton Malinovský
MOTTL, MICHAEL > ??? > Josef Hampl
TARAGELOVÁ, EMMA > SUPERVÍA, TATIANA > Helenka Bártová
(DESCONOCIDO) > ROCABAYERA, RAMÓN > Sr. Nemec
(DESCONOCIDO) > ??? > Katarina Ambrožová
(DESCONOCIDO) > DE PORRATA, ÁLEX > Miloš Bína
(DESCONOCIDO) > ??? > Janka Hancová
(DESCONOCIDO) > ??? > Zuzana Šimeková
(DESCONOCIDO) > ??? > Juraj Nemec
(DESCONOCIDO) > ORDEIG, EVA > Alenka Reháková
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, PEDRO > Miroslav Vojácek
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, TATIANA > Ondrej Zimka
(DESCONOCIDO) > ??? > Conserje

Te confirmo a Casado como el abuelo de Janka. A Filip te puedo confirmar si es Águilo si tienes alguna muestra más larga pero si es lo único que dice en toda la película está difícil.

Perdon.

No sé que le pasa a la muestra nº1 que no para se subirse cortada a YOUTUBE...

Ya he vuelto a resubirla y ya aparece el cacho de Filip. Empieza a hablar en el minuto 3:46.

Pues Filip es Jaume Aguiló, sí.

Buenas.

Subo algunas muestras separando voces para ver si son más fáciles de identificar:

Hana Binderová
https://www.ivoox.com/41014400

Ayudante de la directora
https://www.ivoox.com/41014493

Sra. Bártová
https://www.ivoox.com/41014412

Sra. Vojácek
https://www.ivoox.com/41014450

Sr. Bína
https://www.ivoox.com/41014487

Conserje
https://www.ivoox.com/41014458

Buenas.

Solo reconozco al Sr. Bina que es Xadi Mouslemeni Mateu.

Buenas de nuevo, FELIZ AÑO!!


Dejo unas cuantas muestras que no pudieron ser adivinadas en su día:

BANDOR, ÉVA > ??? > Hana Binderová
CERTEZNI, MONIKA > ??? > Ayudante de la directora
HANSMAN, JUDITA > FUSTIER, MARIONA / CONTRERAS, LOURDES?? > Sra. Bártová
LEHOTSKÁ, ELA > BOSCH, MARIONA?? > Sra. Vojácek

Hana Binderová
https://youtu.be/bKVg6LqkeJ8

Ayudante de la directora
https://youtu.be/62G7dY25aPc

Sra. Bártová
https://youtu.be/0-XvAYIO3ms

Sra. Vojácek
https://youtu.be/Dny5go5KhAE
https://youtu.be/-3KT1YTIHc0

Desde instagram me han dicho esto:

Sra. Bártová es LOURDES CONTRERAS
Hana Binderová podría ser ESTHER FERRERAS