Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Aunque sea tarde y ya no tenga mucho sentido puesto que se trata de una de esas series que Netflix emite únicamente con subtítulos, me gustaría compartir un doblaje de "Ao no Exorcist"/"Blue Exorcist". Me gusta pensar que en algún momento doblarán las series de anime que no contaron con voces en castellano en su día. Aúna personajes tanto de la primera como de la segunda temporada.

Edito: En última instancia he decidido tomar el doblaje madrileño como primera opción por parecerme más óptimo en lo referente a adecuación de asociaciones para con los personajes. El doblaje barcelonés pasa pues a ocupar el spoiler.





- Rin Okumura: Álvaro Ramos Toajas
- Yukio Okumura: Mario García
- Shirô Fujimoto: Javier Franquelo
- Joven Shirô Fujimoto: Jesús Maniega
- Mephisto Pheles: Iván Muelas
- Shura Kirigakure: Cecilia Santiago
- Shiemi Moriyama: Blanca Hualde
- Ryûji "Bon" Suguro: Óscar Castellanos
- Renzô Shima: Jesús Barreda
- Konekomaru Miwa: Carlos Larios
- Izumo Kamiki: Sara Heras
- Noriko Paku: Carmen López Pascual
- Ukemochi/"Uke": Juan Antonio Arroyo
- Miketsu/"Mike": Juan Perucho
- Nemu Takara: José Padilla
- Kuro: Carmen Cervantes
- Señora Moriyama: María Jesús Varona
- Abuela Moriyama: Ana Wagener
- Amaimon: Javier Balas
- Igor Neuhaus: Alejandro García
- Arthur Auguste Angel: Claudio Serrano
- Caliburn: Adelaida López
- Shemihaza: Luis Reina
- Gaspar: Pepa Castro
- Melchor: Claudio Rodríguez
- Saburôta Tôdô: Antonio García Moral (*)
- Joven Saburôta Tôdô: David Hernán
- Tatsuma Suguro: Víctor Agramunt
- Joven Tatsuma Suguro: César Capilla
- Karura/Fénix: Emma Jiménez
- Ucchusma/Agni: Álvaro Balas (**)
- Padre de Tatsuma: Fernando Hernández
- Torako Suguro: Gloria Cámara
- Jûzô Shima: Guillermo Romero
- Mamushi Hôjô: Ana de Castro
- Yaozô Shima: Fernando de Luis
- Kinzô Shima: Miguel Ángel Garzón
- Uwabami Hôjô: Antonio Esquivias
- Nishiki Hôjô: Claudia Caneda
- Ao Hôjô: Sandra Villa
- Satán: Ramón Langa
- Yuri Egin: Mar Bordallo
- Kaoru Tsubaki: Fernando Castro
- Susumu Yunokawa: Miguel Ángel Varela
- Terufusa Adachi: Roberto Cuenca Martínez
- Maki Angeline: María Dolores Díaz
- Shin'ichi Satô: Rafael Alonso Roldán
- Döckálfar: Pilar Coronado
- Naberius: Vicente Gil
- Niño Fantasma: Isacha Mengíbar
- Masato Chigusa: Roberto Encinas
- Shigemichi Kumagai: Carlos Kaniowsky
- Reiji Shiratori: Jos Gómez
- Rin Okumura (niño): Mayte Mira
- Yukio Okumura (niño): Carmen Podio
- Ryûji "Bon" Suguro (niño): Blanca Rada

(*) La opción más óptima para Tôdô me parece García Moral, no obstante, como he oído que ya no parece estar tan en activo como en años anteriores, mi segunda opción en caso de que no pudiese ser convocado, es Rafael Azcárraga.

(**) En la versión japonesa original, Ucchusma/Agni es doblado también por un niño.

_________________
see you, space cowboy

Hay muy pocas imágenes, y solo se han podido ver 2 personajes, espero que en esta película se atrevan con un mix Madrid-Barcelona y no copien el Reparto de Your Name o El Jardín de las Palabras.

https://areajugones.sport.es/2019/03/30/makoto-shinkai-recupera-la-magia-de-your-name-en-las-primeras-imagenes-de-weathering-with-you/

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Si la trae Selecta, vete olvidando de eso.

El reparto hipotético de Oliver y Benji 2018 si se dobla espero que sea full Madrid.


He mezclado el reparto de la serie Supercampeones de 1994 y Campeones hacia el Mundial.

(No se que voz es la más adecuada, pero ha de ser una actriz) - Oliver
Pepe Carabias - Benji
Eduardo Del Hoyo - Roberto Hongo
Sara Vivas - Tom Baker
Javier Balas - Bruce Harper
Marta Sainz - Patty
Blanca Rada - Julian Ross
Cholo Moratalla - Mark Lenders
Iván Jara - Edd Warner
Jesús Pinillos - Phillip Callahan
Fernando Hernández - Freddy Marshall
Álex Saudinós - Hermanos Derrick (Los 2 tendrían que tener la misma voz)
Eduardo Bosch - Clifford Yuma
Blanca Rada - Paul Diamond
Mercedes Espinosa - Madre de Oliver

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Me pienso, chicos, en mi segundo intento de mi doblaje hipotético de Shinkalion the Animation. Ya tengo pensado uno en Barcelona y espero, que cuando acabe la serie, funcionaría en España.

En versión europea de Shinkalion the Animation ahí va los Nombres Europeos de personajes que van a presentar.

Voces:
Carmen Ambrós como Hayato Hayasugi "Elliot Hash"
Isabel Valls como Akita Oga "Rex Daytona"
Miguel Marquillas como Tsuranuki Daimonyama "Adriano Marama"
Félix Benito/Carles Lladó como Shashot "Ferrobot"
Marta Dualde como Azusa Ueda "Sandra Sgar"
Gemma Ibañez como Shinobu Tsukiyama "Kiko Manco"
Jordi Ribes como Ryūji Kiyosu "Daniel McMalcom"
Xavier Fernández como Byakko "Darkill"
David Jenner como Genbu "Rum"
Belén Roca como Seiryū "Dirry"
Ricky Coello como Hokuto Hayasugi "Harry Hash"
Alba Sola como Futaba Mihara "Emma Casy"
Francisco Alborch como Shinpei Izumi "Oscar Pardario"
Paula Ribó como Hatsune Miku "Mimi Dee"
Albert Trifol como Shinji Ikari "Jude Marshall"
Rafael Turia como Ozora Rei "Alex Mextell"
Ana Orra como Gin Itsutsubashi "Marco Albano"
Pilar Mora como Joe Itsutsubashi "Tonio Albano"

¿Vuestra opinión?

_________________
y recuerden amigos, Si no hay doblaje del anime al castellano, nos ponemos serios.

Osomatsu-san (lo ideal sería que fuera un doblaje mixto de Madrid/Barcelona donde se respetaran a los secundarios de la serie original pero sería casi imposible):

Osomatsu: Javier Balas
Karamatsu: Eduardo Bosch
Choromatsu: Alex Saudinós
Ichimatsu: Jorge Saudinós
Jyushimatsu: Juan Antonio Soler
Todomatsu: Mario García
Iyami: Abraham Aguilar
Totoko: Sara Heras
Chibita: Blanca Rada

_________________
conchatumadre

No se si ha sido por este post pero vi un doblaje hipotético de Hellsing donde en la lista estaba Salvador Vidal.

Y la pregunta es: si Salvador Vidal no ha doblado a ningún personaje de Anime en alguna serie o Película?

Solans en Lost Canvas
Pepe Mediavilla fue Boss en Mazinger y Hades en Saint Seiya
Constantino Romero dobló al Conde Broken

Vidal es el único actor de gran nivel al que no he oído en ningún anime, pero bueno, la puerta sigue abierta JAJAJAJAJA

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Vidal dobló en "Ulises 31" hace ya muchos años; además, también se encargó de la dirección del doblaje.

Fuera de eso, yo tampoco le he escuchado en ningún otro anime.

_________________
see you, space cowboy

Quizá esto también podría estar en el post "Si se hubiera doblado en otra ciudad" pero al final me decanté por Madrid. Y algunos dirán que "El original tampoco está tan mal" o que le tiro muchas flores al doblaje en catalán de esta serieXD, algunas opciones se salvan, pero con que es mi favorita deseo que tenga una calidad aceptable sea en el idioma que sea.

Basicamente: Si One Piece se hubiera doblado y traducido correctamente.

No se me ocurre ninguna voz para Luffy asi que lo dejo a vuestra elección - Monkey D. Luffy
MAR BORDALLO - Nami
JORGE SAUDINÓS - Roronoa Zoro (igual)
PEPE CARABIAS - Ussop (como en Film Gold)
ALFREDO MARTÍNEZ - Sanji (igual)
CONCHI LÓPEZ - Nico Robin
CHELO MOLINA - Chopper
GABRIEL JIMÉNEZ - Franky
JUAN ANTONIO GARCÍA SAINZ DE LA MAZA - Shanks
JOSÉ PADILLA - Brook
CHELO MOLINA - Koby
CARLOS YSBERT - Capitán Morgan
CARLOS DEL PINO - Buggy
YOLANDA PÉREZ SEGOVIANO - Alvida
MIGUEL ÁNGEL GARZÓN - Kabaji
ANA ESTHER ALBORG - Kaya
JULIO SANCHIDRIÁN - Crocus
FERNANDO HERNÁNDEZ - Marshall D. Teach (igual)
ANTONIO FRENÁNDEZ MUÑOZ - Mihawk (igual)
ALEJANDRO GARCÍA (PEYO) - Doflamingo
IVÁN JARA - Portgas D. Ace
PEDRO TENA - Smoker (Igual)
INMA GALLEGO - Tashigi
EVA DÍEZ - Hina
JORGE GARCÍA INSÚA - John Giant
DAVID ROBLES - Kuro
PABLO ADÁN - Arlong
LUIS BAJO - Hatchan
SÍLVIA SARMENTERA - Apis
JUAN FERNÁNDEZ MEJÍAS - Crocodile
CARLOS YSBERT - Daz Bones
ÁNGEL AMORÓS - Rey Nefertari Cobra
MIGUEL ÁNGEL MONTERO - Kohza
HÉCTOR GARAY - Chaka
EDUARDO DEL HOYO - Pell
LAURA PASTOR - Conis
LUIS BAJO - Enel (igual)
LUIS MAS - Gan Fall
ANTONIO ESQUIVIAS - Jabra
FRAN JIMÉNEZ - Lucci (igual)
EDUARDO BOSCH - Kaku
MARTA SAINZ - Kalifa
LORENZO BETETA - Iceburg
EDUARDO GUTIÉRREZ - Spandam (igual)

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Vaya en verdad es una propuesta interesante, madrileña pero alternativa a Arait. Lo que hubiese pasado si hubiese caído en otro estudio, como los desaparecidos Abaira o Telson. Aunque yo creo que a los protagonistas no los tocaría. No me meto con Brook, ya que quien lo ha doblado hasta ahora ha sido José Posada desde Barcelona, por lo que no tiene en verdad una voz asignada en la serie. Pero Miguel Ángel Pérez, para mí, ha sabido darle ese tono macarra a Franky, además de tener una voz muy potente y característica; a Diana Torres no le veo ninguna pega, vale que su voz no se parece mucho a la original, pero la de Jorge Saudinós tampoco, y los dos se han hecho con su personaje de forma excelente; igual que Chopper, que vale que al principio puede ser una voz muy rara, pero pasa igual que con los otros dos, y no se puede negar que su dualidad de voces mola; y por último Jaime Roca te puede gustar más o menos, pero es innegable que ha sabido transmitir ese espíritu desenfadado (y alguna vez algo tonto) de Luffy, y nos ha demostrado unas cuantas veces que en las escenas de acción sabe estar a la altura de su personaje. Pero todo esto es ya cuestión de gustos claro.

DRAGON BALL Z con los actores de BLEACH
He hecho un ejercicio de hipotetizar como hubiera sido si en vez de doblar Bleach, Jonu hubiese tenido los derechos y redoblado Dragon Ball Z, con esos mismos actores.

Varios de los actores de Bleach ya doblaron a personajes de DBZ en su versión catalana, por eso ya los dejo como asociados. (Los meto en spoiler para no ocupar demasiado)


Goku - Sergio Zamora
Vegeta - Ricky Coello
Bulma - Nuria Trifol
Chichi - Noemi Bayarri
Raditz - Jordi Pons
Nappa - Miguel Angel Jenner
Yajirobe - David Jenner
Freezer - Alfonso Vallés
Ginyu - Ramon Canals
Guldo - Jose Javier Serrano
Jeece - Albert Trifol
Reecome - Jaume Villanueva
Bardock (ova) - Claudi Domingo
Dende adulto - Alex de Porrata
Gero - Ramon Rocabayera
C-17 - Hernan Fernandez
C-18 - Belén Roca
Cell - Jordi Royo
Satán - Juan Carlos Gustems
Kaioshin - Roger Isasi-Isasmendi
Dabra - Jordi Ribes
Vegetto (en catalán, esta fusión tuvo una nueva voz, y lo prefiero a lo de las dos voces sincronizadas) - Juan Antonio Bernal

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100

Más que "actores de Bleach" actores de Barna sin plagiar doblajes jajajaja. Yo la vi en catalan (castellano y entera solo 1 vez) y es el doblaje con el que veré DB siempre si hubiera redoblaje está claro que lo apoyaría mucho. Lo mejor para esta serie es redoblar en Madrid, y que secundarios como; Los niños de la nave espejo, Maron (la novia p.b.n.zo de Krilin), personajes de Garlick jr. Guldo, Kiwi, Paikuhan, los Kaitos que tienen un papel muy breve y son personajes no-canon los lleven a Barcelona. ya pasaré por aquí un reparto hipotetico de DB.

Saludos,

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Bueno yo siempre he dicho que el redoblaje castellano de DB que me hubiera gustado es con el mismo reparto original, porque el catalán ya tiene un doblaje con gente top de barna que me encanta, y a título personal no me haría demasiada falta tener el hipotético "made in Bleach" que he puesto xD
Pero es que sinó no podría hacer un doblaje hipotético de Dragon Ball (porque los actores de Madrid no me motivan demasiado) y me hacia ilusión plantear alguno (un pasado diferente donde Jonu se hubiera gastado la pasta en un redoblaje de DB, en vez de con Bleach ) xDD. Saludos!

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100

Netflix puede hacer un redoblaje de DB y DBZ pero necesitaría mucho apoyo, Evangelion solo tiene 26 episodios y es viable

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

El doblaje hipotético de Dragon Ball está en el post de si se hubiera doblado en otra ciudad

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Kimetsu no Yaiba



- Tanjirô Kamado: Jaume Aguiló
- Nezuko Kamado: Margarita Cavero
- Zen'itsu Agatsuma: Masumi Mutsuda
- Inosuke Hashibira: Jaume Villanueva
- Giyû Tomioka: Sergio Zamora
- Sakonji Urokodaki: Jorge Varela
- Sabito: Ángel de Gracia
- Makomo: Geni Rey
- Hotaru Haganezuka: Eduard Itchart
- Cuervo Kasugai: Javier Roldán
- Gen'ya Shinazugawa: José Javier Serrano
- Kanao Tsuyuri: Marta Covas
- Kagaya Ubuyashiki: Rafael Parra
- Kiriya Ubuyashiki: Roser Vilches
- Hinaki Ubuyashiki: Estela Vilches
- Muzan Kibutsuji: Manuel Gimeno
- Tamayo: Silvia Vilarrasa
- Yushirô: Gabriel Sánchez
- Yahaba: Claudi Domingo
- Susamaru: Marina García Guevara
- Kyôgai: Marc Zanni
- Murata: David Jenner
- Rui: Luis Torrelles
- Demonio Araña Madre: Nuria Doménech
- Dem. Araña Hermana: Elisabet Bargalló
- Dem. Araña Hermano: Manuel Osto
- Demonio Araña Padre: Ramón Canals
- Tanjûrô Kamado: Xavier de LLorens
- Jigorô Kuwajima: Pep Sais
- Kaigaku: Luis García Márquez
- Shinobu Kochô: Inés Moraleda
- Kyôjurô Rengoku: José Luis Mediavilla
- Tengen Uzui: José Posada
- Mitsuri Kanroji: Susana Macías
- Gyômei Himejima: José Antonio Jiménez
- Muichirô Tokitô: Sergio García Marín
- Obanai Iguro: Carlos LLadó
- Sanemi Shinazugawa: Roger Pera
- Kanae Kochô: Joël Mulachs
- Aoi Kanzaki: Elena Barra
- Gotô: Iván Labanda
- Demonio del Templo: Óscar Muñoz
- Demonio de las Manos: Carlos Sianes
- Demonio del Pantano: Ignasi Díaz

_________________
see you, space cowboy

Me gustan todo el cast y espero que se doble en BCN, quizá Óscar Muñoz como Demonio del Templo es el único que no me encaja, otra opción sería Ferrán Carnicero o Iván Labanda.

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Gracias! Sí, espero que de licenciarla Selecta la envíen a Barcelona, creo que en este caso encaja mucho mejor allí y tienen voces más adecuadas para los personajes. La asignación de Óscar Muñoz para el Demonio del Templo es porque siempre he pensado que guarda parecido con el seiyû, pero eso ya es subjetivo xD. Me gusta la idea de Iván Labanda, eso sí.



Uegh...espero que no. Últimamente parecen estar tomándose sus doblajes mucho más en serio, y si a eso le sumamos que Kimetsu no Yaiba, aun en la temprana fase en la que se encuentra ya está recibiendo nominaciones como "Mejor Anime del Año" y muchos lo consideran una adaptación que eclipsa al propio manga, quiero pensar que se esmerarán en caso de hacerse con la serie.

_________________
see you, space cowboy

¡Excelente anilisis y reflexión

No sabía muy bien dónde colocar esto: en un hipotético universo alternativo en el que Square decidiese doblar sus japonesadas e incluso se decidiese a doblar Final Fantasy VII Remake, ¿qué haríais vosotros con el reparto?

Supongo que lo fácil sería tirar del reparto de Advent Children, pero si tenéis alguna propuesta...