david_puen escribió:
Siento reflotar este tema de nuevo, pero necesitaba dejar constancia de un detalle que no se ha llegado a comentar, y que demuestra el enorme cuidado que se ha tenido a la hora de doblar Clear Card.
Hoy mismo he terminado de ver la película número 2 de Sakura en castellano, la carta sellada, pues hacía tiempo que la tenía pendiente. Ésta y la película 1 fueron dobladas en su día por Jonu Media en Barcelona, con Isabel Valls como Sakura. No diré qué escena es, pero hay eventos de esa película sobre los que se hace referencia en el episodio 15 de Clear Card. Pues bien, he ido a ver esa escena para ver cómo se había hecho con el casting de Arait, ¡¡y los diálogos son clavados a los de la película!!
Es decir, que cuando doblaron ese episodio, el director de doblaje Carlos Vega, o quien fuese, se tomó la molestia de verse esa parte de la película que contaba con un casting y una adaptación 100% diferentes al doblaje de Arait, y aún así lo han calcado. Casi no han tocado nada en ningún momento. Os invito a hacer la prueba de ir comparando las frases de la pelicula y del episodio y veréis que coinciden casi a la perfección.
Me alegro de que se tomen en cuenta esos detalles, porque es algo que no se suele hacer. Por cierto, sigue sin convencerme el doblaje que hizo Jonu Media, me quedo con el de Arait.
Voy a echarle un ojo, gracias por cometar. La verdad es que en su dia solo vi la peli 1 de Sakura y el doblaje de Jonu no me gusto nada pero claro, en aquella epoca nos tragabamos todas las marranadas que nos hacian las distribuidoras, ademas, eran los comienzos de Jonu Media donde todo se mandaba a doblar al mismo estudio con practicamente el mismo reparto para todo.....Las pelis de Sakura, Jin-Roh, ¿Quien es el 11º pasajero?, Babel II y demas pelis/ovas de los primeros años de Jonu. Menos mal que con el tiempo fueron mejorando y dejaron de usar al mismo reparto para todo y de ahi salieron grandes doblajes como los de Patlabor o Monster por poner dos buenos ejemplos. La peli 2 de Sakura la vi hace unos años porque decian que era "el final bueno" de la serie........y una porra, sakura se tira toda la pelicula intentando decirle a shaoran que le quiere con la trama de la carta sellada de por medio y cuando se lo dice se acaba la pelicula. En fin que me enrollo, voy a echarle un ojo a eso de clear card.
anonimoanonimez escribió:
Por cierto, por si a alguien le interesa Clear Card y no pudo comprar los DVD en su día, la han subido hace poco a Netflix. El problema es que en vez de subirla como una serie aparte han puesto los capítulos dentro de la serie de 1998, así que puede que haya pasado un poco desapercibida
Los dvd/bluray todavia se pueden seguir comprando, no es una serie que este descatalogada:
Amazon:
https://www.amazon.es/Episodios-Blu-Ray ... dvd&sr=1-1https://www.amazon.es/Captor-Episodios- ... dvd&sr=1-4El corte ingles:
BD:
https://www.elcorteingles.es/cine/A3037 ... a-blu-ray/https://www.elcorteingles.es/cine/A3047 ... 2-blu-ray/DVD:
https://www.elcorteingles.es/cine/A3047 ... 12-22-dvd/Y si te parecen muy caros haz como yo que compre la version dvd en cex de segunda mano y me vinieron nuevos, solo desprecintados para venderlos de segunda mano:
BD:
https://es.webuy.com/search?stext=cardcaptor%20sakuraDVD:
https://es.webuy.com/search/?stext=card ... r%20sakuraPor 6€ cada parte de Sakura Clear Card en DVD es un chollo lo mires por donde lo mires....