SoulSeven escribió:
En castellano existen 4 doblajes:
1r - Barcelona (Manga Films) (VHS/DVD) (001-014)
2º - Barcelona (001-077) (se redoblaron los de Manga Films, ademas muchas voces eran las mismas)
3º - Madrid (Arait) (077-350+Pelis 1-2-4)
4º - Mix Barcelona/Valencia (SelectaVisión) (Lupin III vs Detective Conan)
- Personajes del anime (001-350):
Shinichi Kudo - Juan Navarro Torrelló (3º doblaje)
Conan Edogawa - Isabel Valls (2º doblaje)
Ran Mouri - Carolina Tak (3º doblaje)
Sonoko Suzuki - Eva Andrés (4º doblaje)
Kogoro Mouri - José García Tos (doblaje valenciano autonomico)
Hiroshi Agasa - Sergio Capelo (4º doblaje)
Ai Haibara - Nerea Alfonso (probablemente) (nueva voz)
Genta Kojima - Enrique Hernández (1r doblaje)
Ayumi Yoshida - Pilar Mora (2º doblaje)
Mitsuhiko Tsuburaya - Maria Rosa Guillén (2º doblaje)
Eri Kisaki - Marta Sáinz (3º doblaje)
Midori Kuriyama - (?)
Juzo Megure - Francisco Alborch (2º doblaje)
Wataru Takagi - Xavier Castañer (nueva voz)
Miwako Sato - Sílvia Cabrera (4º doblaje y doblaje valenciano autonomico)
Kazunobu Chiba - (?)
Ninzaburo Shiratori - Eduard Itchart (nueva voz)
Kaito Kid - Roger Pera (4º doblaje)
Azusa Enomoto - (?)
- Nuevos personajes:
Toru Amuro - Sergio Mesa
Yuya Kazami - Carles Sianes
Hyoue Kuroda - (?)
- Personajes de la peli:
Kyoko Tachibana - Núria Samsó
Sayoko Iwai - Rosa López
Makoto Kusakabe - Daniel Albiac
Menuda pasada de recopilacion de informacion..... gracias por tu aportacion
yo en primer lugar voy a dar mi veredicto como si fuera un partido de futbol :
ALFA PICTURES 3- SELECTA VISION 0....
de madrid se ha recuperado 3 voces, han hecho un esfuerzo por mantener en la medida de lo posible las voces que conociamos de la serie... en fin una gran labor y que "querer es poder"....
Del doblaje, todo positivo, hay tambien algun que otro fallo, que comentais , la voz de kogoro no es la adecuada, si hubiera otra pelicula en el futuro, que se pueda recuperar su voz madrileña o cambiarla por otra mucho mas acorde... la de haibara a mi la del 1 doblaje me gusta, pero tendria que oir su nueva voz para dar mi opiñion.. pero tambien se podria comentar alguna que otra cosa mas, pero, empañaria el gran trabajo que han hecho
Ojala otras distribuidoras tomen nota de esto.....