Bluepheasant escribió:
Por aquí se ha hablado de cambiar todo el reparto respecto a la pelicula animada, cosa que no estoy muy de acuerdo, pero teniendo en cuenta el doblaje de la serie de La guardia del León (que es un insulto a la obra original), lo mas probable es que convoquen a Sergio Zamora, Marta Barbará, Mieza, Jenner y el resto.
La única posible sustitución que veo buena es la de Rafael Calvo como Pumba, pero yo creo firmemente en que se deberían respetar el maximo posible las voces de la película animada.
En cuanto los niños; Marc Pociello hace tiempo que no se dedica al doblaje y su voz no suena igual que en 1994 ya que ahora es adulto. Así que las posibles sustituciones serían estas:
Álvaro Balas: Simba (niño)
Xavier Fernández: Rafiki
Laura Palacios: Hiena Shenzi
Si en la pelicula de Christopher Robin llamaron a Tony Canal y a Luis Bajo no entiendo por que no van a llamar a Sergio Zamora y el resto para esta peli, y si, en la Bella y la Bestia no eran los mismos, pero en esa peli salen actores reales que ya tienen una voz habitual y en El Rey Leon no vereis a Chiwetel Ejiofor, James Earl Jones y el resto, solo animales.
Lo siento, pero no puedo estar de acuerdo. El director y el cliente deben abordar el doblaje sin mirar atrás al otro reparto, deben buscar un elenco adecuado a la versión original de la nueva película. Si al final alguno coincide, pues perfecto, pero no le veo sentido a tener influencias de un doblaje de hace 25 años. Vamos, es que me parecería un chiste. No hay más continuidad que el hecho de que es un remake y, para rematarlo, la voz del único actor que repite ya no está, por desgracia, entre nosotros (y para joderlo será Tena, pero ese es otro asunto). Sólo el hecho de que menciones a Marc Pociello, aunque sea para decir que no puede hacerlo, provoca sonrojo. Según tu lógica, Bernal debería haber doblado a Harrison Ford en las de Jack Ryan, porque ya había hecho al personaje con Alec Baldwin. O Camilo a Chris Pine por las mismas. Vamos, que no.
Saludos