sparterx escribió:
Me parece que estás exagerando. Vale que no es un doblaje top Barna pero al menos tampoco se han marcado la típica valencianada de Torrent y Bau. Además tampoco me parece un anime como para contar con actrices top como Molina o Mulachs. Si este te suena a fandub entonces los típicos de Valencia básicos no sé qué te parecerán XD.
A mí me ha parecido un doblaje correcto, sin más. Ni muy bajo ni muy alto.
En mi opinión, las voces no casan absolutamente nada con los personajes (lo cual, para mi gusto, ya deja a un doblaje en estado francamente crítico) y la interpretación no se apega en lo más mínimo al original, no me parece que estén representando adecuadamente a los personajes. Solo salvo de "la quema" a Emilia, que parece ser Marta Moreno, según se ha comentado. Ella sí me suena natural y sincronizada con su personaje, lamentablemente, su voz tampoco me parece adecuada para su personaje. Y aunque Valencia haya dejado que desear en múltiples ocasiones, creo que hay una notable diferencia entre incurrir en una mala actuación y sonar como un auténtico novato (quien me suena a fandubber es Subaru, no las gemelas; ellas sencillamente me parecen mal interpretadas, que no es lo mismo).
Pankracio escribió:
Si me lo vi yo, es que fue un exitazo. Y lo digo porque el anime de actualidad lo veo con cuentagotas, de modo que pongo mis seis sentidos a trabajar para determinar cuál de los mil animes que salen por año merece que desperdicie mi poco valioso tiempo visionándolo. Pero como ya sabíamos de sobra que el doblaje iba a ser una zangamanga, tan sólo fingiré que estoy sorprendido para guardar las apariencias.
Oh. Maldita Selecta. Ha puesto actores de mierda en lugar de gente decente. Oh. Maldito monopolio. Viva Jonu, Jonu nunca cometía chapuzas. Vivan Nuria Trifol y Joaquín Gómez.
Al ser el anime más aclamado del 2016, esperaba que Selecta quisiese implicarse mínimamente para asegurar un ligero atisbo de calidad, tal y como hizo con la Temporada 2 de "Ataque a los Titanes" por su inmensa popularidad; es decir, algunos principales con actores de renombre y el resto con sus habituales. Pero ni eso siquiera se nos ha dado. Con el anime hit del 2016...es que no lo concibo, no puedo decir nada más. Respecto a Jonu, por supuesto que cometió errores en doblaje, pero en la mayoría de los casos eran mucho más decentes que los estropicios que ha perpetrado Selecta en los últimos años.