PonyoBellanote escribió:
Si entiendo que los fans de Slayers quieran todas las voces que sean recuperables o estén en activo, pero como Sakura, Slayers era un doblaje low-cost y se notaba MUCHO. Juan Logar y Marta Sainz eran simplemente los que mejor interpretaban y quedaban bien, los demás, incluido Daniel Sánchez, me queda demasiado grande. Y no sé como tendrá Zelgadiss la voz en japonés.. pero si no la tiene asi de grave.. para qué
Lo de Naruto es mas fuerte. Naruto yo creo que si es bastante rentable Selecta se animará a grabar todo en Madrid, pero como son tan chapuzas lo dudo. Es que la razon por la que no doblan en Madrid es porque les sale caro para unas pocas voces, pero el reparto entero de Naruto tiene voces establecidas, todas madrileñas y de gran renombre, cosa que no gustará a Selecta, por pagar mas caro, pero.. digo yo que si tienen que doblar entera en Madrid les sale mas rentable en total que con solo un puñado de actores, pero vamos, yo me espero lo peor con esta gente. Pero Naruto tiene mucha más significancia en la cultura otaku aquí que Slayers asi que.. si no respetan las voces, la cosa será mucho peor que con Slayers.
Era extremadamente evidente que el doblaje de Slayers era low cost, pero más que por las interpretaciones en sí, por la absurda repetición de voces. Eran 6 actores y cada uno tenía 12 personajes, algo insultante para cualquier doblaje de cualquier serie sea anime o no.
En cuanto a Naruto, pues no te creas que se armaría muy gorda si la liase Selecta. Cierto es que Naruto tiene infinitamente más visibilidad que Slayers, pero el 90% odiaba el doblaje español porque vieron el primer capítulo y se quedaron con el famoso "Naruto es Brock", por lo que muchos hasta aplaudirían si Selecta cambiase la calidad madrileña de Naruto por la mediocridad valenciana (somos así de listos los freaks españoles). A Fairy Tail me remito, una serie similar en contenido y con una diferencia abismal en el doblaje, interpretaciones, repetición de voces...
Otra cosa que me veo venir sería nueva traducción. Seguramente cambiarían Ojo Blanco por Byakugan y cambiarían toda la nomenclatura de los elementos de las técnicas (por ejemplo, decir Katon en japonés en lugar de Jutsu ígneo). Ya hubo lío en su día cuando Animax adquirió la serie y empezaron a cambiar Ermitaño Pervertido por Senninfómano y cosas raras así.
Vamos, que